นักเรียนปีหนึ่งครับ ศาสตราจารย์มักกอนนากัล

ขอบใจแฮกริดต่อจากนี้ฉันจะดูแลเด็กๆเอง

ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

งานเลี้ยงรับเปิดเทอมจะเริ่มในไม่ช้านี้

แต่ก่อนที่พวกเธอจะเข้าไปนั่งประจำที่ในห้องโถงใหญ่ พวกเธอต้องผ่านการคัดสรรเข้าบ้านก่อน

พิธีคัดสรรนี้เป็นพิธีที่สำคัญมากเพราะว่าระหว่างที่เธออยู่ที่โรงเรียนนี้บ้านของเธอที่นี่ก็จะเปรียบเหมือนครอบครัวของเธอที่ฮอกวอตส์

เธอจะเรียนร่วมกับเพื่อนในบ้านเดียวกัน นอนในหอพักของบ้านเธอ และใช้เวลาว่างในห้องนั่งเล่นรวมในบ้านของเธออีกเหมือนกัน

บ้านทั้งสี่มีชื่อว่า

กริฟฟินดอร์

เรเวนคลอ

ฮัฟเฟิลพัฟ

และสลิธิริน

บ้านแต่ละหลังมีประวัติสูงส่งและแต่ละหลังก็ผลิตพ่อมดเก่งๆมาแล้ว

ระหว่างที่เธออยู่ที่ฮอกวอตส์นี้ ชัยชนะของเธอจะทำให้บ้านของเธอได้แต้มและถ้าละเมิดกฎของโรงเรียน บ้านของเธอก็จะเสียแต้ม

เมื่อถึงปลายเทอมบ้านที่แต้มมากที่สุดจะได้รับถ้วยรางวัลบ้านดีเด่นซึ่งเป็นเกียรติอย่างสูงสุดทีเดียว

ฉันหวังว่าพวกเธอแต่ละคนจะนำสิ่งที่ดีมาให้บ้านของเธอไม่ว่าเธอจะอยู่บ้านใดก็ตาม

พิธีคัดสรรจะมีขึ้นในอีกไม่กี่นาทีนี้ ต่อหน้านักเรียนทั้งหมดของโรงเรียน ฉันขอแนะนำให้พวกเธอจัดการทำตัวให้ดูดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ระหว่างที่คอยอยู่ในนี้

ฉันจะกลับมาเมื่อพวกเราพร้อมต้อนรับพวกเธอ

ขอให้คอยอยู่เงียบๆ

พวกนายว่าพวกเขาจะคัดสรรเราให้อยู่บ้านไหนด้วยวิธีไหนนะ

ใช้วิธีบางอย่างน่ะฉันว่า เฟร็จบอกว่ามันเจ็บน่าดูแต่ฉันว่าเขาแกล้งพูดน่ะ

ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

ขอบคุณเบล

หลวงพี่ที่รัก เราก็ให้โอกาสพีฟส์มากี่หนแล้ว

มันทำให้เราเสื่อมเสียชื่อเสียงไปด้วย หลวงพี่ก็รู้มันไม่ใช่ผีแท้ๆด้วยซ้ำไป

อ้าว!พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

นักเรียนใหม่

กำลังจะผ่านการคัดสรรใช่มั้ย

หวังว่าจะได้เจอพวกเธอที่ฮัฟเฟิลพัฟ!

บ้านเก่าของฉันรู้ไหม

เตรียมพร้อมได้แล้ว

พิธีคัดสรรกำลังจะเริ่ม

เข้าแถวเรียงหนึ่ง

แล้วเดินตามฉันมา

เธออาจไม่คิดว่าฉันสวย

ระวังด้วยอย่าตัดสินแต่ที่เห็น

พนันกินตัวได้ถ้าจำเป็น

หาหมวกเด่นเช่นฉันเป็นไม่มี

เธออยากใส่หมวกกลมก็ตามใจ

หรือหมวกใบสูงเพรียวไม่เกี่ยวนี่

เพราะฉันเป็นหมวกคัดสรรโรงเรียนนี้

และฉันดีเด่นกว่าหมวกทุกใบ

อะไรเอ่ย ซ่อนไว้ในหัวเธอ

ฉันอ่านเจอเห็นตลอดปลอดโปร่งใส

สวมฉันสิแล้วจะบอกได้ทันใจ

ว่าบ้านไหนเธอควรไปพำนักพิง

เธออาจไปอยู่บ้านกริฟฟินดอร์

ซึ่งเป็นหอของผู้กล้าหัวใจสิงห์

ชอบท้าทายเป็นวีรบุรุษยิ่ง

นี่คือสิ่งสัญลักษณ์กริฟฟินดอร์

ฮัฟเฟิลพัฟอาจเป็นแห่งที่เธอไป

บ้านนี่ไว้คนทนไม่ย่อท้อ

ยุติธรรมภักดีไม่รีรอ

ไม่สอพลอไม่เกี่ยงงานวานก็ทำ

พวกฉลาดไปอยู่เรเวนคลอ

บ้านนี้ขอคนเก่งพูดขันขำ

อีกเรียนรู้วิชาการเป็นประจำ

สิ่งสำคัญคือต้องมีความรู้ดี

หรือเธออาจไปอยู่สลิธริน

ซึ่งเป็นถิ่นพบมิตรแท้ชีวิตนี่

ฉลาดโกงใช้ทุกยุทธวิธี

ให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ใจต้องการ

โอ้สวมฉันเร็วเข้าไม่ต้องกลัว

ไม่ต้องมัวทำประสาทใจอาจหาญ

ปลอดภัยน่าอยู่ในมือที่ไม่พาล

เขาเรียกขานฉันหมวกคิดพินิจใจ

โธ่เอ๋ย! ที่แท้เราแค่ต้องสวมหมวกเท่านั้นเอง

ฉันจะจัดการกับเฟร็จแน่ๆเขาบอกว่าต้องไปปล้ำกับพวกโทรลล์!

ใช่มั้ย!ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

อือ โล่งขึ้นเยอะ!

เมื่อฉันเรียกชื่อเธอคนไหนก็ต้องหยิบหมวกมาสวมและนั่งบนม้านั่งนี่เพื่อจะได้คัดสรร

อับบอต,แฮนนาห์

ฮัฟเฟิลพัฟ!

โบนส์,ซูซาน

ฮัฟเฟิลพัฟ!

บู๊ต,แทรี่

เรเวนคลอ!

ต่อไป เมอร์ลิน,เบลินด้า