หมอหญิงพลิกธรรมเนียม (นิยายแปลจีน - ลิขสิทธิ์ Jamsai x Inkstone)

เสีพู​คุ​ระซิระซา​ทำให้​ตใจ​ตื่​ ​เลี่​จิ้​ชู​ลืตา​ขึ้​า​...​แปล​จริ​ ​ทำไ​ไ่รู้​สึ​ปหั​่ารุแร​จา​าาร​เาค้า​ ​เหลี​​ไปร​​้า​ ​คล้า​ำลั​ู่​ใ​แ​เซี​่าไร​่าั้​ ​ชั่ขณะ​ั้​เลี่​จิ้​ชู​ถึั​ไ่รู้​่า​ตเ​ู่​ใ​คาฝั​หรื​คาจริ​ ​ระทั่​ขัตั​เล็้​แขขา​รู้สึ​เจ็ป​่ารุแร​ ​า​ถึ​ไ้สติ​แจ่ชั​ขึ้​า 

ที่ี่​คื​ที่ไห 

​ผั​ที่ู่​้าห้า​ี​ภาพ​ุคคล​า​้​หึ​จี​ใส่​ู่​ใ​ร​ไ้แ​ ​ข้คา​ที่​เขี​ติ​ู่​คล้า​ตััษร​เสี่จ​้​​*​ ​เลี่​จิ้​ชู​เพ่​ู่​เป็​า​ ​ู​จา​ภาพ​แล้​เา​่า​เป็​ ​‘​ภาพ​หญิ​า​’​ ​สา​คำ​ี้​ ​คำรรา​และ​ลา​ท้า​ภาพ​่าไ่​แ้แต่​ตั​เี​ ​สาตา​เคลื่​ไป​ที่​จุ​ื่​ ​​โต๊ะ​า​ลา​ัร​​ปุ​เฆ​ที่ตั้​ติ​ผั​ี​คัฉ่​สำริ​แ​โราณ​ที่​เรี่า​า​ตั้ู่​า​หึ่​ ​้า​ข้า​ี​่า​ห​แะ​ลลา​ประณีต​า​า​ู่​ ​ส​ข้า​ข​โต๊ะ​ี​เ้าี้​ทรล​ตั้ู่​ส​ตั​ ​จาี้​ั​ี​้าั่​เตี้​ทร​​เห​ี​สี่​ตั​ ​​โต๊ะ​เตี้ี​พิณ​ห​า​ู่​คั​หึ่​ ​ให้​ลิ่า​ข​คา​โราณ​ ​​ตู้​ี​เครื่ลาครา​ขโราณ​ที่​ประณีต​า​า​เรีรา​ู่​เต็ไปห 

​่า​ุ้​ซ้​ั​เป็ชั้ๆ​ ​​เตี​ ​สู​ลิ่​เ็​จาๆ​ ​ต่ให้​เป็​คที​่​คารู้สึ​ช้า​เพีใ​ ​เลี่​จิ้​ชู​็​รู้​่า​ต​ทะลุ​ิติ​า​แล้ 

ิ้ื​เรี​า​ุจ​ห​ุ่ิ่​ราั​ไร้​ระู​ ​​ข้ื​ี​ำไล​ห​สุใส​แา​ ​ิ่​ขั​ผิพรรณ​ให้​ขาผ่​ุจ​หิะ​ ​เพี​เห็​็​รู้​่า​ไ่เค​ทำาหั​ ​เลี่​จิ้​ชู​รู้สึ​ุ่ใจ​ขึ้​า​ ​สรรค์​ี​ต่า​ไ่้​ ​ไ่ไ้​ให้​า​ตั​ไป​เป็​หญิ​ใ​ครครั​าจ 

ตา​เสีพู​คุ​ระซิระซา​ไป​ ​เลี่​จิ้​ชู​พ​่า​ห้​ที่ู่​ติั​เป็​ห้​ุ่​**​ ​เสีพู​ั​าจา​ที่ั่​ ​เป็​เสี​ที่​ทำให้​า​ตใจ​ตื่​ ​จึ​​่​หั​คิ้​ไ่ไ้ 

ห้​ี้​ูโ​่​่า​รโหฐา​ ​เหตุใ​ถึ​ไ่​ั​เสี 

ฟั​่า​คพู​พาา​ล​เสี​ล​เา​า​แล้​ ​แต่​ทั้​ี​ผัห้​ั้​ู่​ ​เสี​็​ัค​ลา​เข้าหู​า​่า​คคุ​ไ่ไ้​  

เสี​แร​เป็​เสี​แ่​ชรา​ ​“​รี​ไป​ ​ฉโาส​ที่า​ั​ไ่​ตื่​ ​เา​า​ร​ล​ไป​” 

“​ี่​...​ทำไ้​หรื​”​ ​เสี​ขลาลั​เสี​หึ่​ ​“​สะใภ้​สี่​เพี​สำลั​้ำ​ ​ไ่า​็​จะ​ฟื้​แล้​ ​ค​ถู​คุณชา​เจี​ช่ชีิต​ไ้​ ​ทั้​ั​พาส​่​​ลั​า​แล้​ ​ถ้า​ถู​พิษ​ตา​ี​ ​เร​่า​...​” 

“​เจ้า​่า​คิ​ะไร​เหลไหล​ ​า​เป็​หลาสา​แท้ๆ​ ​ข​า​หญิ​ใหญ่​ ​า​หญิ​ใหญ่​จะ​ทำร้า​า​ถึตา​ไ้​่าไร​ ​ี่​เป็​าที​่​ทำให้​เป็​ใ้​ ​า​หญิ​ใหญ่​ลั​่า​ถ้า​า​เะะโา​ใหญ่โต​ ​จั​๋​​***​ ​แห่​ี้​็​ต้​พัพิาศ​แล้​” 

“​็​แค่​สาใช้​ที่​ติตา​า​พร้​าร​แต่า​ตา​ไป​ค​หึ่​ ​เหตุใ​า​ต้​เะะโา​ใหญ่โต​”​ ​เสี​ชะั​ิ่​ไป​ครู่หึ่​ ​“​ี​่า​ ​า​เป็​ัณฑิต​หญิ​ ​ต่ให้​เป็​ใ้​แล้​ ​็​ั​เขีหัสื​ไ้​” 

“​ี่​ไ่ใช่​เรื่​ที่​่า​ต้​เป็ห่​ ​คำสั่​ข​เจ้าา​ ​เจ้า​แค่​ปฏิัติตา​็​พ​!​”​ ​เสี​แ่​ชรา​พลั​่าสะพรึลั​ขึ้​า​ ​“​จำไ้​ ​า​จะ​ีชีิต​ืา​ ​จ​ปล่​ให้​เรื่​พ​ี้​เ่า​ู่​ใ​ท้​!​” 

“​เรื่​พ​ี้​ข้า​เข้าใจ​ ​เพีแต่​...​” 

“​รี​ไป​ ​ขื​โ้เ้​ชัช้า​ ​ท่า​้า​หล​็​จะ​า​แล้​” 

ิ่าเล่า​ ​ข้า​ถึ​ทะลุ​ิติ​า​ไ้​ ​ที่แท้​เจ้าข​ร่า​ี้​จ้ำ​ตา​ไป​แล้ 

เลี่​จิ้​ชู​รู้สึ​ปเื่​ไป​ทั้ตั​ ​า​ไ่​สสั​แ้แต่้​ ​ตเ​็​คื​ ​‘​สะใภ้​สี่​’​ ​ที่​พ​า​พูถึ​ผู้​ั้ 

ที่ี่​คื​จั​๋​​ ​า​ั​สาใช้​ที่​ติตา​า​พร้​าร​แต่า​ต้ำ​ไป​ทั้คู่​ ​า​ถู​ช่​ขึ้​า​ไ้​ ​ส่​สาใช้​ตา​แล้​ ​า​หญิ​ใหญ่​...​หรื​็​คื​ป้า​แท้ๆ​ ​ข​า​ลั​า​จะ​เะะโา​ ​จึ​คิ​จะ​าา​ให้​า​ลาเป็​ใ้ 

สั้​ๆ​ ​ไ่​ี่​ประโค​ข่า​ที่​เลี่​จิ้​ชู​ไ้รั​า​็​ี​เพีเท่าี้​ ​เื่า​ขคิ​ู​่าละเี​็​พ​่า​ไ่​ถูต้​! 

ไ่ใช่​่า​ชีิต​ข​สาใช้​ใ​สัโราณ​ล้​ไร้ค่า​หร​หรื​ ​ไฉ​สาใช้​ตา​ไป​คเี​ ​า​หญิ​ใหญ่​็​ลั​า​จะ​เะะโา​เล่า 

ขณะ​ำลั​คิ​ู่​ั้​ ​็ไ้​ิ​เสี​ ​‘​แ๊​’​ ​ประตู​ถู​ผลั​เข้าา​จา​ข้า​ ​ตาา​้​เสี​ฝีเท้า​ั​ตึๆ​ ​เลี่​จิ้​ชูรี​หลัตา​ล 

“​สะใภ้​สี่​ ​สะใภ้​สี่​เจ้า​คะ​” 

หลิ่​เ๋ร​์​​ถา​เิ​ใ​หึ่​เข้าา​ ​ใ​ถา​ี​ชา​ห​สีขา​ู่​ส​ใ​ ​เิ​ช้าๆ​ ​เข้าา​ถึ​ห้า​เตี​ ​ร้เรี​ส​คำ​ ​เห็​เลี่​จิ้​ชู​ไ่​ขารั​็​ล​ระา​ลหาใจ​ ​แล้​เา​ถา​เิ​า​ล​​โต๊ะ 

“​ฟื้​แล้​หรื​”​ ​จาห​ั​ั​*​ ​ที่​ตา​เข้าา​เ่​ถา 

“​ั​ไ่​ฟื้​”​ ​หลิ่​เ๋ร​์​หัห้า​ไป​ ​“​จาห​ั​ั​ช่​ห่​เจ้าค่ะ​” 

ส​ค​ช่ั​ประค​เลี่​จิ้​ชูขึ้​า​ ​หลิ่​เ๋ร​์​หิ​หิ​ใ​หึ่​าร​​แผ่​หลั​ให้​เลี่​จิ้​ชู 

รัรู้​ไ้​่า​ี​ชา​าื​่​า​ถึ​ริฝีปา​ ​เลี่​จิ้​ชู​ัฟั​ไ้​แ่ 

“​า​ัฟั​ไ้​แ่​เิไป​ ​ป้​ไ่ไ้​เล​” 

“​ค​หสติ​็​เป็​เช่ี้​ ​เจ้า​เา​ื​ี​ขารรไร​ทั้ส​ข้า​ข​า​ ​ปา​็​จะ​้า​​แล้​” 

ขารรไร​ปแปล​ขึ้​า​ ​เลี่​จิ้​ชู​ทไ่ไห​ร้​า​คำ​หึ่​ ​ลืตา​ขึ้​าทั​ที​ ​จ้​หลิ่​เ๋ร​์​เข็ 

หลิ่​เ๋ร​์​ตัสั่​เทา​ ​หลุ​เสีร้​า​ ​้ำา​เืจะ​ระฉ 

“​เจ้า​จะ​ทำ​ะไร​!​” 

เิ​เลี่​จิ้​ชูคิ​จะ​ัั้​หลิ่​เ๋ร​์​ ​เื่​ครู่​เห็​ื​ที่​​ชา​า​ข​ี​ฝ่า​สั่​ระริ​ ​เล็​ซี​ขา​ ​า​ตา​า​ไ่แ่​าั​่​า​จ​ระ​ฉ​ห​ ​คิไ่ถึ​่า​ทุ่เท​เรี่แร​ที่​ีู่​จ​ห​เสี​ลั​คล้า​ุ​ิ​ ​ชา​า​ใ​ื​หลิ่​เ๋ร​์​ัค​ู่ี 

เลี่​จิ้​ชู​ห้า​่​คต​ ​จาั้​็​พาา​เ​ตั​ไป​ข้าหลั​หลเลี่​ชา​า 

หลิ่​เ๋ร​์​หัไป​​จาห​ั​ั​  

“​สะใภ้​สี่​ไ่ต้​ลั​ ​ี่​เป็​า​ขัไล่​คา​หาเ็​”​ ​จาห​ั​ั​หลล่​า​เสี​เา​ ​“​ท่า​ระโ​ทะเลสา​ฆ่าตัตา​ูชา​คารั​ ​ระท​ถู​คา​เ็​เข้า​ ​ท่า​ห​เหี​​เพิ่​าตร​จ​ไป​”​ ​า​รั​ชา​าา​ ​“​า​เถะ​เจ้าค่ะ​ ​รี​ื่​าต​ที​่​ั​ร้​เถิ​” 

ฆ่าตัตา​ูชา​คารั​? 

ที่แท้​ไ่ใช่​้า​พลา​ตล​ไป​ใ​้ำ 

เลี่​จิ้​ชู​พ​่า​ตัา​เ​ส​ชุ​สีขา​ทั้​ร่า​ ​ใ​ห้​เต็ไป้​สีขา​ที่​เ็เื​ัเ​ ​า​่​หั​คิ้​​ไป​ทั่​ร่า​ข​ต​ าุ​็​ั​ไ่​า​ี่​ ​เหตุใ​ถึ​ไ้​เป็​แ่่า​ ​ช่า​โชคร้า​เสี​จริ 

ถ้า​จะ​ฆ่าตัตา​ูชา​คารั​ ​ใช้​แพรขา​สา​ศ​*​ ​็​พ​ ​ไ​ต้​ิ่​​ไป​ระโ​ทะเลสา​ที่​ข้า​้ 

เลี่​จิ้​ชู​รู้สึ​ู่​ตลเลา​่า​ีา​​่า​ไ่​ถูต้​ ​แต่​ใ​เลา​ั​สั้​ั​จั​สา​ส​ล​ใ​ข​เรื่​ไ่​​ ​ไ้​แต่​ุ่​หั​คิ้​ ​จ้​า้ำ​สีำ​ชา​ั้​่า​ั 

ไ้​ชีิต​ลัคื​า​ีครั้​ไ่​่า​ ​า​า​ใช้ชีิต​ู่​ต่ไป​ให้​ี​ ​เพีแต่​...​า​จะ​หลหลี​จา​หัตภั​ใ​ครั้ี้​ไป​ไ้​่าไร 

“​สะใภ้​สี่​ลั​จะ​ข​หรื​”​ ​จาห​ั​ั​ถา​หั่เชิ​ ​แล้​ชี้​ไป​ที่​ชา​ห​ขา​ี​ใ​หึ่​ ​“​ี่​ไ่ใช่​เตรี​้ำหา​ไ้​ให้ท่า​แล้​หรื​”​ ​เห็​า​เ้ปา​แ่​ ​จาห​ั​ั​็​ถหาใจ​ ​“​ท่า​ห​เหี​​​ท่า​จ้ำ​ ​คา​เ็​เข้าสู่​ร่าา​ ​ถ้า​ไ่​ำรุรัษา​ให้​ทัท่ที​็​จะ​ทิ้​โรคเรื้รั​ไ้​”​ ​จาั้​็​เช็​ๆ​ ​ตา​ ​“​่า​เพิ่​ทรา​ ​คุณชา​สี่​เพิ่​จาไป​ ​ท่า​ี​คาทุข์ทรา​ใจ​ ​แต่​ท่า​าุ​ั้​ ​ั​เลา​ั​ี​าา​ ​่า​ไ้คิ​ไ่​ตเป็​ั​ขา​” 

หลิ่​เ๋ร​์​สะึสะื้​ขึ้​า 

ไ้ิ​เสีร้​ไห้​จาห​ั​ั​็​สะุ้​ตใจ​ ​หัไป​​ประตู​ห้​่า​ี​ค​หรืไ่​ทัที​ ​จาั้​็​ถลึตา​ใส่​หลิ่​เ๋ร​์​่า​ุั​ที​หึ่​แล้​ื่​ชา​า​ให้​า​ ​“​เจ้า​ู่​ปริัติ​่​ ​ข้า​จะ​ไป​เรี​า​หญิ​ใหญ่​” 

หลิ่​เ๋ร​์​ัฟั​แ่​ ​ให้า​ซี​ขา​เล็้​ ​ไ่ส​ใจ​เลี่​จิ้​ชู​ที่​สั่หั​ไ่​หุ​ ​ึั​จะ​​ชา​าา​ที่​ริฝีปา​ข​า 

หลิ่​เ๋ร​์​จำเป็​จะ​ต้​ร​าล​ไป​เี๋ี้​ ​เพราะ​ถ้า​ถู​ค​พเห็​เข้า​จะ​ลำา 

เห็​หลิ่​เ๋ร​์​ใช้ำลั​ีัคั​ ​เลี่​จิ้​ชู​ร่า​สั่เทิ้​ ​แข​ขั​เล็้​ ​คิ​จะ​ปัชา​า​ให้​ค่ำ​ ​ลั​ใช้​แร​า​ไ่ไ้​แ้แต่้​ิ 

ทำ​่าไร​ี.​..​​ไป​ตาตร​่าา​ี้​ีพิษ​? 

ู​จา​ท่าทา​ ​่าลั​่า​หลิ่​เ๋ร​์​จะ​ต้​เป็​สุัข​จตร​ระโ​ขึ้​ำแพ​** 

หา​คิ​จะ​ใช้​ฐาะ​ข​คา​เป็​า​ขู่ขัญ​หลิ่​เ๋ร​์​ล่ะ​็​ ​เลี่​จิ้​ชูส​่า​หั​ทัที​ ​รู้​ทั้​รู้​่าา​ฟื้​คืสติ​แล้​ ​หลิ่​เ๋ร​์​ั​ึั​จะ​ร​า​ ​ไ่​ลั​่าา​จะ​รู้​่า​ถู​าา​ให้​เป็​ใ้​ ​เห็ชั​่าา​​ลั​า​หญิ​ใหญ่​า่า 

ใ​จ​แห่​ี้​คำสั่​ข​า​หญิ​ใหญ่​่าจะ​ีำาจ​สูสุ​แล้​! 

ทั้ที่​รู้​่าา​เขีหัสื​ไ้​ ​าา​ให้​า​เป็​ใ้​็​แค่​ปิ​หู​ขโ​ระิ่​*​ ​แต่​า​หญิ​ใหญ่​ัค​ืรา​ ​เห็​ไ้​่า​เรื่​ี้​ต้​ไ่​ปติธรรา​ ​ปิั​ท่า​้า​หล​เช่ี้​ ​ไ่แ่​า​หญิ​ใหญ่​าจ​ั​คิ​หาิ​ธี​ทำให้​า​เขีหัสื​ไ่ไ้​้ 

ที่แท้​แล้​เป็เรื่​ะไร​ั​แ่​ ​ถึ​ไ้​ทำให้​า​หญิ​ใหญ่​หาลั​เช่ี้ 

จิตใต้สำึ​​ั​า​ ​ต้​ไ่ใช่​เช่​ที่​หลิ่​เ๋ร​์​พู่า​ีสา​ใช้​ประจำตั​ตา​ไป​ค​หึ่ 

เลี่​จิ้​ชู​​หลิ่​เ๋ร​์​ ​คิ​จะ​​ไป​ตรๆ​ ​่าา​สูญเสี​คาทรจำ​แล้​ ​ไ่รู้​ะไร​ทั้ั้​ ​ไ่ต้​ื่​าี​้​หร​ ​ท่า​็ไ้แต่​ฝืิ้​ ​า​พู​ตี้​่าลั​จะ​ช้า​ไป​แล้ 

สูญเสี​คาทรจำ​ั​ื่​ไ่​ื่​า​ไ่เี่​ั​ ​า​พลาโาส​ที่จะ​พู​ไป​แล้​ ​หลิ่​เ๋ร​์​จะ​ต้​เห็​่าา​แสร้ทำ​เป็​สูญเสี​คาทรจำ​แ่ 

คาคิ​หุ​ไป​่าเร็​รี่​ ​เลี่​จิ้​ชูคิ​หา​หทา​ไปร​้​แป​ ​ลั​ไ่ี​สั​ิธี​ที่​ใช้ไ้​ ​า​จำต้​ัฟั​เาไ้​แ่​ ​แ้​จะ​รู้​่า​ทำ​เช่ี้​จะ​ืหั​ไ้​ไ่า​ ​แต่​า​็​ัค​ืหั​ต่ไป​ ​เลา​ที่​ผ่า​ไป​ไ่​ี่​ึใจ​ล้​ทุข์ทรา​ ​เพี​เลา​ชั่​แเี​็​ี​เหื่​า​ชุ่​ร่า​ ​ั​แร​ที่​ไ้​ลัา​เิ​ให่​ีครั้​ ​า​็ไ้​ลิ้รส​ชาติ​ที่่า​ ​‘​ี​เขี​คื​เขา​ ​เรา​เป็​เื้​ปลา​’​** 

“​้สา​ฟื้​แล้​หรื​ ​เหตุใ​จึ​คิ​ไ่​ต​เช่ี้​!​”​  

ขณะ​ไ่รู้​จะ​ทำ​่าไร​ี​ู่​ั้​ ​เสี​สุภาพ​ุ่ล​เสี​หึ่​็​ั​ขึ้​า​ ​เลี่​จิ้​ชู​ช้ตา​​ไป​ ​็​เห็​สาใช้​ห้าตา​า​ลุ่​หึ่​เิ​ล้​หญิ​แต่า​แล้​ห้าตา​สะส​ท่าทา​สุภาพ​ส่าา​ค​หึ่​ ​ผลั​ประตูเข้า​า 

หญิ​ห้าตา​า​ค​ั้​ส​เสื้คลุ​ุ​ตัเ็​จา​ผ้า​ิ้​ิ​๋​จิ​่​***​ ​ลา​​สีขา​ ​ข้าใ​ส​ระโปร​สี้ำเิ​ปั​ลลา​ที่​ข​ชุ​ ​เสื้ผ้า​ที่​สใส่​ฝีื​ใ​าร​ตัเ็​ชั้หึ่​ ​แ้​จะ​ู​เรี่า​ ​แต่​ไ่​าจ​ำพรา​คาา​ล้ำค่า​ไ้​ไ้​ ​ิ่​ไ่​าจ​ำพรา​รูปโฉ​ั​รชร​ ​ให้า​ขา​คิ้​ำ​เรี​า​ ​และ​ที่​ทำให้​เลี่​จิ้​ชู​ประหลาใจ​็​คื​หญิ​ผู้​ี้​แล​ละ้าคล้าคลึ​ั​หลิ่​เ๋ร​์​ู่​สา​ส่​ ​แต่า​ล​้ำ​า่า​ ​ุคลิ​ท่ที​สูส่​ส่าา​่า​ ​ผิพรรณ​ขา​หจ​่า​หลิ่​เ๋ร​์ 

เลี่​จิ้​ชู​ใ​ใจสั่​สะท้า​ หรื​พ​า​... 

“​สะใภ้​ใหญ่​หุ​่​ ​สะใภ้​สี่​...​” 

ขณะ​ำลั​คาเา​ู่​ั้​ ​จาห​ั​ั​ที่​​จะ​ไปรา​า​า​หญิ​ใหญ่​็ตา​ติ​เข้าา​ ​พ​เห็​หลิ่​เ๋ร​์​ถื​ถ้​าื​​ู​่​ั​ที่​ ​สีห้า​พลั​แปรเปลี่​ ​เสี​ขาหา​ไป​ทัที 

จาห​ั​ั​ื​ิ่​ู่​ครู่หึ่​แล้​ัฟั​เิ​เข้าา​ ​ทา​หึ่​็​ขิตา​ให้​หลิ่​เ๋ร​์ 

เห็​หลิ่​เ๋ร​์​ถื​ถ้​าจะ​เิ​​ไป​ข้า​ ​สะใภ้​ใหญ่​็​ถา​ขึ้​ ​“​ี่​คื​า​ะไร​” 

“​เรี​สะใภ้​ใหญ่​ ​ี่​คื​า​ขัไล่​คา​หาเ็​”​ ​หลิ่​เ๋ร​์​ห้าซี​เผื​ ​ลลา​ทำคาเคารพ​ ​“​สะใภ้​สี่​ไ่​ื่​ ​่า​จะ​ไป​เชิญ​า​หญิ​ใหญ่​” 

“​เา​า​ไ้​ที่ี่​่​เถิ​” 

สะใภ้​ใหญ่​คล้า​ไ่ไ้​สัเตเห็​คา​ลลา​ข​หลิ่​เ๋ร​์​ ​า​ลั่​ที่​ข​เตี​ ​จัื​เลี่​จิ้​ชู​่าสิทส​แล้​่​ขึ้ 

“​ถ้า​ไ่ใช่​คุณชา​เจี​ัเิญ​เิผ่า​ทะเลสาลั​่​เี​่​​ ​่าลั​ค​ไ่ไ้​เจ​เจ้า​ีแล้​จริๆ​...​”​ ​ื​ขึ้​เช็​หั​ตา​แล้​ล่า​ปล​ ​“​้สา​ปล​ให้​ต​สัห่​เถิ​ ​เจ้า​ู​ข้า​ ​ตั้​หลา​ปี​เพีี้​็​ไ่ใช่​ผ่า​า​แล้​หรื​ ​ี่​เป็​ชะตารร​” 

ขคุณ​ฟ้า​ ​ขคุณ​ิ​ ​ขคุณ​พระโพธิสัต์​! 

เลี่​จิ้​ชู​​ ​‘​ผู้ช่​ชีิต​’​ ​ที่​ลา​จา​ฟาฟ้า​ ​ใ​ใจ​รู้สึ​โล่​ ​ท่​ท​ส​พระโพธิสัต์​า 

“​ท่า​เป็​ใคร​หรื​ ​ที่ี่​คื​ที่ใ​” 

สะใภ้​ใหญ่​​ตา​ที่​ู​ุ​ข​เลี่​จิ้​ชู​แล้​ตะลึั​ ​หัไป​​จาห​ั​ั​ั​หลิ่​เ๋ร​์​ ​ลั​เห็​พ​า​ีสี​ห้า​ประหลาใจ​ ​สาตา​พลั​จัจ้​ไป​ที่​ถ้​า​ ​ไ่ี​ร่ร​ข​าร​ื่​ ​จึ​หัลั​า​จ้​ตา​ข​เลี่​จิ้​ชู​ ​ถา​้​คาห่ใ 

“​้สา​จำ​ข้า​ไ่ไ้​จริ​หรื​” 

เลี่​จิ้​ชูสั​่​ศีรษะ 

ี​ประา​ผิหั​จาๆ​ ​พา​ผ่า​ตา​สะใภ้​ใหญ่​ ​ปา​ลั​ทถใจ​​ ​“​เป็​เพราะ​เจ้า​เพิ่​ฟื้​ขึ้​า​ ​ั​ไ่ไ้​สติ​”​ ​แล้​ธิา​่าใจ​เ็​ ​“​ที่ี่​คื​จ​เจิ​้​ั​๋​​ ​ข้า​เป็​พี่สะใภ้​ใหญ่​ข​เจ้า​ ​คุณชา​ใหญ่​ั​คุณชา​สี่​ล้​เป็​ุตรชา​ที่า​หญิ​ใหญ่​เป็​ผู้ให้ำเิ​” 

“​พี่สะใภ้​ใหญ่​...​” 

“​เรา​ใล้ชิ​ัที่​สุ​แล้​ ​เจ้า​เพิ่​แต่า​ไ้​สา​ั​็​...​เิที​ข้า​คร​า​ู่​ั​เจ้า​่าใล้ชิ​ไ่​ห่า​แ้แต่​้า​เี​”​ ​หัข้เรื่​พลั​เปลี่ไป​ ​“​ล้​เป็​เพราะ​คุณหู​สา​ ​ฝ่า​าท​เพิ่​พระราชทา​สรส​ ​ใ​จ​็​ี​าศพ​ ​า​เะะโา​​จะ​ล้เลิ​าร​แต่า​ ​จะ​ไ้ทุข์​ให้​คุณชา​สี่​”​ ​ทถใจ​า​คำ​หึ่​ ​“​ไ่่า​่าไร​ข้า​็​ห้าปรา​า​ไ้​ไ้​แล้​ ​จาั้​็ไ้​ิ​่า​เจ้า​เิเรื่​ ​จึ​ไ้​รีเร่​รุ​า​” 

แต่า​ไ้​สา​ั​! 

เลี่​จิ้​ชู​ตะลึั​ ​า​ฆ่าตัตา​ูชา​คารั​ิใช่​หรื 

ไ่ใช่​​สัโราณ​ไ่ี​ิสระ​เรื่​คารั​หร​หรื​ ​เพิ่​แต่​เข้าา​ไ้​สา​ั​ ​า​ั​คุณชา​สี่​็​ี​คารั​ลึซึ้​ต่ั​ถึขั้​ี้​แล้​? 

เลี่​จิ้​ชู​คลึ​จุ​ไท่หา​*​ ​พึพำ​ั​ตเ 

“​ข้า​คื​ใคร​” 

สะใภ้​ใหญ่​เิตา​้า​ ​ส่ลึ​ใ​ตา​ี​ารณ์​คารู้สึ​ที่​​ไ่​ถู​พา​ผ่า​จาๆ 

หลิ่​เ๋ร​์​ร้​ุทา​า​่า​ั้​ไ่ู่​ ​“​สะใภ้​สี่​ลื​หสิ้​ทุสิ่​่า​เล​หรื​” 

ทุค​ต่า​​าที​่​เลี่​จิ้​ชู​่า​ไ่​า​จะ​เชื่​ ​า​่​หั​คิ้​้​ๆ​ ​ใ​ตา​ที่​คล้า​ี​ห​ปคลุ​ี​ประา​ใส​ซื่​ขุ​หึ่​ ​ลัษณะ​ท่าทา​เช่ี้​ไ่​าจ​เสแสร้​า​ไ้​เ็ขา 

ผ่า​ไป​พัใหญ่​ ​สะใภ้​ใหญ่​โื​แล้​​ ​“​ู​ข้า​สิ​ ​ั​แต่​ห่​พูคุ​ ​ถึั​ลื​า​ข​เจ้า​ไป​เล​ ​้สา​ ​เจ้า​ระท​ถู​คา​เ็​าเิไป​ ​ื่​า​็​หา​แล้​ ​ี​ประเี๋​า​็​จะ​เ็​ไป​”​ ​แล้​หัไป​ทา​หลิ่​เ๋ร​์​ ​“​ั​จะ​ื​โ่​ู่​ี​ ​ไ่​รี​เข้าา​ปริัติ​รึ​!​” 

หลิ่​เ๋ร​์​ตัสั่​ ​​ไป​ที่​จาห​ั​ั​ตา​สัญชาตญาณ 

“​า​เ็​ไป​า​แล้​เจ้าค่ะ​”​ ​จาห​ั​ั​รี​​ ​“​สะใภ้​สี่​ร่าา​ล้ำค่า​ ​ไ่​าจ​ื่​าที​่​เ็​แล้​ไ้​”​ ​แล้​หัไป​ทา​หลิ่​เ๋ร​์​ ​“​ั​ไ่​รี​ไป​ุ่​ให้​ร้​ี​หรื​” 

หลิ่​เ๋ร​์​รัคำ​แล้​เิ​ไป​ทา​ประตู 

“​เา​าี​่​ ​ข้า​จะ​ชิ​ู​” 

เสี​ไ่​ั​แต่ลั​ีพลั​​ข่​คุคา​ ​ใ​หู​จาห​ั​ั​ีเสี​ึล​ ​ถ้า​ให้​สะใภ้​ใหญ่​ชิ​าี​้​จริ​ ​แล้​สะใภ้​สี่​ื่​เข้าไป​ ​า​ั​จะ​ีชีิต​ู่​ไ้​หรื 

จาห​ั​ั​ถลึตา​ุั​ใส่​หลิ่​เ๋ร​์​ที​หึ่​ ​พาา​ส​​สใจ​ ​ิ้​เจื่​แล้​​ ​“​เรื่​ี้​ทำไ​่​ไ้​เ็ขา​ ​สะใภ้​ใหญ่​ร่าา​ล้ำค่า​ ​จะ​ล​ชิ​า​้​ตเ​ไ้​่าไร​” 

“​ี​ะไร​ทำไ​่​ไ้​ ​​า​!​”​ ​สะใภ้​ใหญ่​ึ​ื​เลี่​จิ้​ชู​ ​“​เห็​เจ้า​เป็​เช่ี้​ ​หัใจ​ข​ข้า​็​แหล​สลา​แล้​ ​ข้า​ชีิต​าภัพ​ ​จะ​่าไร​็​ั​ไ้​ใช้ชีิต​่า​ีคาสุข​ั​คุณชา​ใหญ่​ู่​ส​ปี​”​ ​พู​แล้​สะใภ้​ใหญ่​็​เช็​ตา​ ​ผ่า​ไป​พัใหญ่​็​เปลี่​เรื่​พู​ ​“​้สา​ไ่ต้​ัล​ ​พรุ่ี้​ข้า​จะ​รี​ไป​เชิญ​ห​หล​สี​าตร​จ​าาร​เจ้า​ ​เขา​ไ้ชื่​่า​เป็​ห​เทา​ ​จะ​ต้​รัษา​เจ้า​ให้หา​ไ้​แ่​”​ ​จาั้​็​หัไป​ทา​หลิ่​เ๋ร​์​ ​“​ั​ไ่​รี​​า​ี​!​” 

“​สะใภ้​ใหญ่​ร่าา​ล้ำค่า​ ​เรื่​ชิ​า​เช่ี้​ทำไ​่​ไ้​เป็ัขา​”​ ​จาห​ั​ั​ัฟั​ทำใจ​ีสู​้​เสื​ ​“​ให้​า​หญิ​ใหญ่​รู้​เข้า​จะ​ต้​ถล​หั​่า​แ่​ ​สะใภ้​ใหญ่​โปร​เข้าใจ​และ​เห็ใจ​ใ​คาลำา​ใจ​ข​่า​้​” 

“​ที่​จาห​ั​ั​พู​็​ถู​”​ ​สะใภ้​ใหญ่​ผศีรษะ​้​ๆ​ ​หัไป​ทา​ิ​๋​ชุ​สาใช้​รุ่​ใหญ่​ ​“​เจ้า​ไป​ล​ชิ​ู​ ​ถ้า​ั​ไ่​เ็​็​ถูไถ​ื่​ไป​เสี​ ​​​ไป​ไ่รู้​ต้​เสีเลา​ี​า​เท่าไร​” 

ไ้ิ​ิ​๋​ชุ​ขารั​เสีใส​ ​จาห​ั​ั​็​เหื่​ไหลริ​า​ทัที​ ​สีห้า​เปลี่​แล้​เปลี่​ี 

ุ่​าชา​ห​ึ่​จะ​เสีเลา​สั​เท่าไร​ั​เชี​ ​จะ​่าไร​จาห​ั​ั​็​เป็​คโปร​ข​า​หญิ​ใหญ่​ ​สะใภ้​ใหญ่​ที่​แต่​ไร​าุ​่​​ล​ละุละไ​เข้า​ไ้​ั​ทุฝ่า​ถึั​ไ่​ไ้ห้า​า​แ้แต่้​ ​า​พลั​ตระหั​รู้​ขึ้​า​ใ​ฉัพลั​ ​คิ​่า​สะใภ้​ใหญ่​ค​รู้ู่​่​แล้​่าา​ีปัญหา​ ​ตแร​ที่​ขา​ไ้​้​คิ​จะ​ให้​สะใภ้​สี่​โา​ขึ้​า​ ​พ​เห็​่า​ี​ฝ่า​สูญเสี​คาทรจำ​จึ​เปลี่คาคิ 

หัใจ​ข​เลี่​จิ้​ชู​็​เต้​ตึ​ตั​ขึ้​า​เช่ั​ ​เิที​เข้าใจ​่าา​ประาศ​​ไป​่า​ต​สูญเสี​คาทรจำ​ต่ห้า​ผู้ค​ที่​จ้​ู่​ ​หลิ่​เ๋ร​์​็​จะ​ผลั​เรื​ตา้ำ​​า​​ไป​ ​เช่ี้​็​หล​พ้ภั​ใ​ครั้ี้​ไป​ไ้​แล้​ ​คิไ่ถึ​่า​ลัา​เจ​คที​่​ี้ำใจ​เร่าร้​ ​ลั​ร่าา​ข​า​จะ​ท​ทรา​ไ่ไห​ ​ืรา​จะ​ให้​า​ื่​าล​ไป​ ​หลิ่​เ๋ร​์​ั​จาห​ั​ั​คชั่​ที่​โ่​ทั้ส​ค​ ​ตี้​ค่​จะ​าคิ​ทำลา​ขลา​ ​่ห้าี้​ั​ทำ​ะไร​ู่​ตั้​า​! 

เื่​ต้​เผชิญห้า​ั​คา​ระตืรืร้​ข​สะใภ้​ใหญ่​และ​าร​ไ่รู้​จะ​รัื​่าไร​ข​จาห​ั​ั​ ​ั​หลิ่​เ๋ร​์​ ​เลี่​จิ้​ชู​็​ลัเลใจ​ขึ้​า 

ไ่รู้​สะใภ้​ใหญ่​ที่​ี​จิตใจ​เร่าร้​ผู้​ี้​ี​ฐาะ​เช่ไร​ใ​จ​และ​ี​คาสัพัธ์​เช่ไร​ั​า​หญิ​ใหญ่ 

เรื่​ที่า​คา​เา​​่า​ใ​าี​พิษ​ ​จะ​ำาซึ่​หาะ​แ่​ต​าขึ้​หรืไ่ 

 

*​ ​ัษร​เสี่จ​้​​ ​เป็​ัษร​ที่​ไ้​จา​ารปฏิรูป​ตััษร​หลัจา​จิ๋​ซี​ฮ่เต้​ร​แผ่ิ​จี​เข้า้ั​ ​โ​ี​าร​สร้า​าตรฐา​รูปแ​ตััษร​ที่​เป็หึ่เี​ั​ทั่​แผ่ิ​โ​ำ​เา​ตััษร​เิ​ข​รัฐ​ฉิ​ ​(​ัษรจ​้​​)​ ​าป​รั​ให้​่า​ขึ้ 

**​ ​ห้​ุ่​ ​หาถึ​ห้​เล็​ๆ​ ​ที่​ั้​แ​ไ้​สำหรั​า​เตาผิ​ไฟ​และ​เตี​เตา​เพื่ให้​คาุ่ 

***​ ั​๋​​ ​เป็​รราศัิ์​ใ​สัโราณ​ข​ขุา​จี​ ​แต่ตั้​ให้​เชื้พระศ์​หรื​ผู้​ีคุณ​า​คาช​ ​โ​รราศัิ์​ห้า​ขั้​ร​จา​ชั้​๋​คื​​ ​โห​ ​ป๋​ ​จื่​ ​หา​ ​แต่ละ​สั​จะ​ีคำ​เรี​และ​ลำั​แ่​ต่าั​ ั​๋​​ถืเป็​ขั้สูสุ​ใ​ลำั​ 

*​ ห​ั​ั​ ​เป็​คำ​เรี​หญิ​รัใช้​สูั​ ​ีคาหา​หลาหลา​ทั้​่า​ ​า​ ​ป้า​ ​และ​ั​เป็​คำ​เรี​หญิ​รัใช้​าุโส​ใ​เชิ​่​ ​รถึ​า​ข้าหล​าุโส​ใ​ั​้ 

*​ ​แพรขา​สา​ศ​ ​เป็​สิ่​ที่​ษัตริ์​พระราชทา​ให้​ขุา​หรื​ฝ่าใ​ที่​ระทำคาผิ​ใช้​ผู​คป​ลิ​ชีพ​ตเ 

**​ ​สุัข​จตร​ระโ​ขึ้​ำแพ​ ​เป็​สำ​ ​หาถึ​ัจ​หทา​จ​​ทำ​ทุ​ิถีทา 

*​ ​ปิ​หู​ขโ​ระิ่​ ​เป็​สำ​ ​หาถึ​คิ​่า​ตัเ​ไ่ไ้​ิ​ ​คื่​็​ไ่ไ้​ิ​้​ ​เปรีเปร​ถึ​ารหล​ตัเ​ ​ีเรื่​เล่า​่า​ชา​ค​หึ่​เข้าไป​ขโ​ระิ่​ใ​้า​หลั​หึ่​ ​เขา​ลั​่า​เจ้าข้า​จะ​ไ้ิ​เสี​ระิ่​จึ​ปิ​หู​ตัเ​ไ้​ ​เพราะ​คิ​่า​ทำ​แี้​แล้​จะ​ไ่ีใคร​ไ้ิ​เสี​ระิ่​เหืั​เขา​ ​แต่​สุท้า​เจ้าข้า​็​จัตั​เขา​ไ้ 

**​ ​‘​ี​เขี​คื​เขา​ ​เรา​เป็​เื้​ปลา​’​ ​เป็​สำ​ ​หาถึ​ต​ู่​ใต้​ำาจ​ข​ผู้ื่​ ​โ​ไ่​าจ​เาตัร​ไ้ 

***​ ​ผ้า​ิ้​ิ​๋​จิ​่​ ​คื​ผ้า​ต่​ปั​ิ้​เิ​ิ้​ท​เป็​ลลา​สา​คล้า​หู่​เฆ​ ​เป็​ที่า​ข​ชื่​ลา​ิ​๋​จิ​่​ซึ่​แปล​่า​ผ้า​ิ้​เฆา​ ​ถืเป็​า​หัตถรร​ชั้สู 

*​ ​จุ​ไท่หา​ ​คื​จุ​ชีพจร​ริเณ​ขั​ทั้ส​ข้า