อ๋องทมิฬ

ฉบับอีบุ๊คที่ >>>mebmerket 

“ไม่สำคัญว่าเจ้าเป็นใคร แต่สำคัญที่เจ้าคือคนเดียวในใจข้าและข้าต้องได้ครอบครองเจ้าตลอดกาล” 

รุ่ยอ๋อง ถังไห่เฉิง 

*** 

นิยายเรื่องนี้ มีฉบับ Ebook แล้ว 

ที่ >>>mebmerket 

top of the year 2019 

คำเตือน 

นิยายเรื่องนี้อาจมีเนื้อหารุนแรง 

ทุกตัวอักษรเกิดจากจินตนาการทั้งหมด 

ไม่มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับตำนานที่มีอยู่จริง 

และไม่อ้างอิงประวัติศาสตร์ใดๆ 

โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน 

ขอให้ทุกท่านมีความสุข 

**** 

ภาคต่อจากเรื่อง 

พยัคฆ์สาวจ้าวดวงใจ 

#เร็วๆ นี้ 

บอกเลยว่า ลูกๆ ของซานซาน แซ่บทุกคน... 

. 

. 

ยังมีน้องๆ อีกหลายคน แต่เขียนแค่สามคนพอ 

บอกเลยแซ่บทั้งบ้าน 

เหย่หนิวร้อนแรงจริงๆ ลูกดกเหลือเกิน 

*** 

ที่มาของชื่อเรื่อง 

認真 

รักไร้วาจา 

認真 ภาษาไทยแปลว่า จริงจัง แต่มีนัยลึกล้ำกว่านั้น 

認真 แยก 言(วาจา คำพูด)+忍(อดทน ทน อดกลั้น)+真(จริง) = เวลาจริงจัง เราจะต้องอดทน ไม่พูดมาก และ เอาจริง 

ส่วนคำว่า 忍 นั้น เราจะมองเห็นคำว่า 忍 แยก 刃(rèn =ใบมีด)+心(xīn = หัวใจ) ประกอบด้วยกัน นั่นหมายความว่า เวลาเราต้องทนอะไรบางอย่าง ก็จะเหมือนมีใบมีดบาดใจเราแต่เราก็ต้องทน 

ดังนั้น ถ้ามองโดยรวม คำว่า 認真 ก็สามารถแปลว่า 

認真 = 言(คำพูด วาจา)+刃(ใบมีด)+心(ใจ)+ 真(จริง) 

หมายถึงเวลาเอาจริงเอาจังนั้น จะต้องอดทน และ ไม่พูดมาก ต้องทนเหมือนใบมีดที่กำลังบาดใจ และ ลุยแบบจริงๆจังๆ 

เครดิต: เพจภาษาจีนพลังไร้ขีดจำกัด