Setsunai มีความหมายว่า “ความรู้สึกราวกับใจถูกบีบรัดอยู่ในอกซึ่งเกิดจากความโศกเศร้า ความเหงา หรือความคิดถึงเป็นต้น (（寂しさ・悲しさ・恋しさなどで）胸がしめつけられるような気持ちだ)” ค่ะ คนญี่ปุ่นมักใช้เมื่อต้องการสื่อถึงความรู้สึกโศกเศร้าที่มีความสุขปะปนอยู่ด้วย หรือความรู้สึกเมื่อความปรารถนาไม่สมหวัง เช่น ความรู้สึกเวลารักเขาข้างเดียว ซึ่งมีทั้งความรู้สึกเป็นสุขเมื่อนึกถึงอีกฝ่าย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความทุกข์ที่อีกฝ่ายไม่ได้มีความรู้สึกให้ หรือเวลาคนใกล้ตัวป่วย ก็จะเป็นความโศกเศร้าที่คนคนนั้นไม่ได้มีสุขภาพดีอย่างที่เราคาดหวังให้เป็น เป็นต้นค่ะ

แสดงเพิ่มเติม

2.4K

เข้าชม

9

เพิ่มลงคลัง

24

ถูกใจ

0

ดาวน์โหลด

0

ความคิดเห็น

No data available