บทที่ 1
ติตาเป็ำลัใจให้ผู้แปลไ้ที่แฟเพจ:BamแปลNiyay
ทที่ 1
ฉัำลัจะตา
ใคืที่หาเห็และีแสจาจัทร์สาส่ สัญชาตญาณขฉัจาารใช้ชีิตเป็ัฆ่าร้ตะโาแต่คำเิๆ
ฉัำลัจะตา
ฉัไปรๆ ตั
ีเส้ทาาาใสั้าใหญ่แห่ี้ แต่ฉัไ่เห็เส้ทาที่จะีชีิตเล ีเพีแค่ทาไปหาคาตา
"รา"
ฉัเห้าขึ้หลัจาไ้ิเสี เป็ที่เสีที่สร้าคาหัึ้ใใจขฉั ชาผู้ทีู่เหื้ำแข็ ผสีเิาถูหีา่าีำลั้าเข้าาใล้ฉั
ั่ไล่ะเขา
เรุส โรเิร์ต
เพีชาผู้เป็ถึหัห้าตระูลโรเิร์ต้าเข้าา ็เหืัลิ่าคาตาำลัคืคลาเข้าาใสแห่ี้
"เป็ั้เสิะ"
ฉัลื้ำลา่าาลำาและค่ๆ ้าปาล่า
"เธไ้แสคาสาารถขใฐาะหัห้าแห่เาแล้ ตระูลขเราเติโตขึ้า้ฝีืขเธที่คจัารเื้หลั"
"ฉัทำตาห้าที่"
ฉัไ่ไ้แสารณ์ใๆ ไป เสืเป็เพีตุ๊ตาตัหึ่
"แต่่าะ... รา"
เขาเริ่ล่าเสีเา
"เธคิ่าเาจำเป็ต้ีิสระไห?"
เรุสื่ืขเขาา เาที่พื้็ลาาตาเช่ั
"เาต้ทำตาคำสั่ขเจ้าา ทั้คาคิ ารณ์ คารู้สึ ขพั้ัไ่จำเป็"
"ใช่"
"ใเื่รู้ตั ทำไถึัเลืทำแี้ีัล่ะ?"
เสีแหลคขเรุส ค่ๆ เ็ะเืัิถึหัใจฉั
"สุท้าเธ็ทำลา 'สิ่ปลูฝั' ที่เราฝัไ้ใร่าจไ้ "
ขขฉัเริ่ลุชัไปถึระูสัหลั ฉัถึััลิ้ตัเซ่คาตใจ
ะไรั?
ฉัไ่ไ้พูไปหรืทำตัแตต่าจาเื่่เลี่ เขารู้ไ้ัไ่าัถูทำลาไปแล้
"พูสิ เธทำลาัตไห และัไ?.."
ฉััริฝีปาแล้เห้าขึ้
ารปลูฝัั่...
หัห้าตระูลโรเิร์ตใช้ารปลูฝัเพื่คคุเหล่าทีัฆ่าเา
พเขาลัพาตัหรืไ่็ซื้เ็เล็ๆ แล้เื่ไร็ตาที่ำจัารณ์ไ้แล้ พเขา็จะปลูฝัเ็เหล่าั้้เครื่ืา่าและให้พั้เป็ัฆ่าเาไปตลชีิต
ฉัเ็ไ้รัารปลูฝัั่ แต่ลัสาารถำจัพัธาารั่าลัั่้าสิ่ที่พิเศษ
"เธคำลัคิจะหลหีสิะ"
เรุสล่า
"แต่ที่จริ ฉัใส่สาจูให้ัฆ่าู่สครั้ รถึเธ้ะ ครั้แรั้เป็ารปลูฝั ส่ครั้ที่ส..."
"ั้!"
ฉัส่เสีร้จาคาเจ็ปสุขี ่าั่าหัใจและปำลัถูเลื่เป็ชิ้ๆ
"หแห่คาโรธเรี้ หที่ฝัู่ร่าาที่พร้จะทะลหัใจาตาคำสั่ขฉั"
"ห...หแห่คาโรธเรี้"
หแห่คาโรธเรี้เป็เท์ต์ำที่เลร้าที่สุ ัถึขารัรู้ารณ์คารู้สึไ้เล
ูเหืหแห่คาโรธเรี้คจะรู้ไปถึแผารหีจาตระูลโรเิร์ตขฉั
"คะ..แค่ที่เป็ัไ่พหรืไ? ถึขาต้ฝัหแห่คาโรธเรี้ใส่ฉัเี่ะ? ไ้สารเล่ารัเีจเ้!"
"่ารัเีจเหร? เรี่ารคี่าะ เพราะสุท้าเธ็ทำลาสาจูัแรไปจริๆ"
เรุสิ้พร้ัสีห้าปั้แต่ที่เขาชเผาใที่สาธารณะ
"ีคเคพูเาไ้ ุษ์ทุคใช้ชีิตใต้ห้าา แต่่าห้าาขฉััหาและพิเศษ่าคื่ๆ ่ะ"
"เรุส โรเิร์ต......"
ฉััฟัแ่ ตัขึ้ สะคาเจ็ปเาไ้
ฉััตาไ่ไ้ ต้ทำะไรสั่า
ฉัถูลัพาตัาตั้แจ่จำคาไ่ไ้ และถูเลี้าให้เป็สุัขล่าเื้และืสัหารขตระูลโรเิร์ต
ฉัเติโต ลืสิ้ารณ์คารู้สึ และัเิญหลุาจาารปลูฝัไ้
เคคิ่าใที่สุ็จะไ้ใช้ชีิต่าิสระ เพีแต่่าุญแจั่ัไ่ใชุ่ญแจไขคุที่ขัฉัเาไ้ ัเป็เพีุญแจัำไปสู่คาตา
ฉัทำาปะไรไ้ัะ ถึต้าถูใช้เี่สุัข ฉััไ่รู้ะไรเล...
แ่เ้!
หาเลืสีแเติเต็คารู้สึที่หาไป ัลาเป็คาโรธที่ไ่เครู้สึา่
“จะทู่ใสภาพั้ไ้าแค่ไหล่ะ?”
ท่าทาขเรุสเปลี่ไปเล็้
"ฉัไ่ตาไปัคาัปศหร"
ฉัจัาที่เ
สัญชาตญาณที่รัรู้ถึคาตาัคไ่เปลี่ไปตั้แต่้าเข้าาใสี่แล้
ฉัจะตาที่ี่
แต่ถ้าถูำหให้ตา ็จะไ่หีารเผชิญห้า ่า้แขขั… ไ่สิ... ่า้็ต้สร้าาแผล่แล้ค่ตา
"้า"
ฉัชัาจาฝั ้คาุ่ั่เต็เปี่
ใขณะั้เ...
าที่หัครึ่
เสีสร้คที่หล่ลพื้
โลและจัทร์ที่พลิลั ตาิ่เฉขเรุส
า....
แล้ฉั็ไ้รู้ หัขฉัถูาขเรุสตัขาแล้
แต่ถึ่าั้ ั่็ไ่ใช่ทั้หที่ฉัเห็..
เศษาที่หัพุ่เข้าหาให้าขเรุส
“หาคาจัะ”
เรุสโืรำคาญ ปัารโจตีครั้สุท้าขฉัไป้ท่าทาเาๆ ราั่าเขาแค่ตีแลตัหึ่
่าที่คาไ้…
เรุสเป็ัรที่ไ้รัารล่าขา่าแข็แร่ที่สุใทีป คิไ้แล้่าไ่สาารถชะไ้
เพราะเขาแข็แร่และฉั็่แ ทำะไรไ่ไ้เล
ไ่… ั… ต้ไ้สิ!
คาเืาลที่เริ่แผ่ซ่าาจา้ึ้ขหัใจฉัเืพล่า
ัไุ่ติธรรเลที่ทั้ชีิตขฉัจะต้ถูเรุสุใำื ฉััไ่สาารถสร้า 'แหแห่ไฟ'
จะาตาแี้ไ่ไ้
พระเจ้า.. หรืปีศาจ็ไ้
ฉัปรารถาที่จะฉีห้าาขเรุสและเชืคขั ไ่่าจะแล้ะไร็ตา จะลืิทั้ตัฉั็ไ้
ท่าแ้จะปราถาจะแ้แค้เพีใ ิสัทัศ์ขฉั็ืสิทไปทั้่าั้...
* **
* **
"ื...."
เรุส โรเิร์ต ืขาขึ้และขคิ้
'ฉัััไ้ไ้แล้แ่ๆ'
ีาแผลเล็้ปราฎที่หลัื แ้่าเขาจะป้ัารโจตีสุท้าจาขะชิ้ั้้า่าสูรณ์แแล้็ตา
าหลาปีแล้ ที่เขาไ่ไ้รัาเจ็จเลืไหลเช่ี้
'่าขัชะั'
เจ้าขะี้ไ้ลล้าารปลูฝั ทต่ารทราขหแห่คาโรธเรี้ และัทิ้าแผลไ้ร่าาขเรุสไ้ี
ทำไสุัขล่าเื้ที่เขาเลี้ไ้ใช้ถึีคาแข็แร่ขาี้ั?
"แต่ั็จแค่ี้แหละ..."
ตี้ราเสีชีิตไปแล้ จะคิเรื่ขเจ้าขะี้ต่ไป็ใช่่าจะสำคัญ
"ทำคาสะา"
ทหารที่ซู่่ใเาืขสรีาและเคลื่ตัเข้าหาร่าขรา ใจัหะที่รุสหัหลั
เพีระพริตาเท่าั้
สร้คขราจทีู่่ใเลืสีแ เปล่แสสีฟ้าา แต่ไ่ีใครทัเห็ั
ท่าคุณไ้รัเลืจา <ราธ> <ราธ> จะลาร่าาขคุณ… ร่าาขท่าตาแล้..! เิข้ผิพลา…
* **
ลัชาติาเิ...
แคิัแปลประหลาที่หลาคเชื่่าีู่จริ แต่ใขณะเีั็ีหลาคไ่เชื่
ราไ่เชื่เรื่ารเิให่เช่ั
เขาไ้รัารปลูฝัาทั้ชีิต และเื่เขาหลุพ้จาั เขา็ุู่่ัารเตรีารเพื่หีจาตระูลโรเิร์ต ้เหตุี้ เขาจึไ่สใจเรื่ะไรเช่ี้เล
เขาคิ่าคาตาคืจุจ
่าไร็ตา…
“เจ้าตะั ูี่สิ!”
หญิสาห้าตาสละสล ีตาสีแและผสีท่คลเคลีไหล่ขเธ ำลัเข่าขเล่เ็สีฟ้าใื
“ีสีแ้!”
เธถืสีแไ้ใืซ้าเช่ั
ุ๊ิ๊ ุ๊ิ๊
แ้่าเขาจะ่ห้าเื่ไ้ิเสีเข่า แต่หญิสาผล์็ไ่หุสั่
“ู”
ราถหาใจเา ๆ และเื้ืไปหาขเล่เ็
"ใช่แล้! าทาี้จ้ะ!"
หญิผล์ส่เสี่าตื่เต้และเข่าเร็าขึ้
ีส่าที่เขาเห็ แขคู่หึ่ ้เหืไส้ร และผู้หญิที่เข่าขเล่เ็ทาร
'ไ่ชิเล แขี่คืแขขฉั ส่ผู้หญิคั้คืแ่ขฉั...'
ผู้หญิเื้ห้าฉัชื่ซิลเี แ้่าัจะัค่ข้าไ่่าเชื่ แต่ตัฉัไ้ลัชาติาเิเป็ลูขผู้หญิคั้ ใขณะที่ัีคาทรจำเี่ัชีิตใีตที่เป็ัฆ่า
ตแรฉัคิ่าัเป็คาฝั
ฉัคิ่าทุ่าจะจลหลัจาที่ฉัหลัไปไ้สัระะหึ่ แตู่เหืฉัจะไ่เคตื่จาคาฝัประหลาี้เล ไ่่าจะหลัไปาแค่ไห็ตา
และแล้ัเลา็ผ่าไปเป็หึ่ร้ั ตั้เที่รารัคาจริ่าเขาไ้ลัชาติาเิ
"เจ้าตะั! ทาี้!”
“ะ-ู!”
เื่เขาค่ๆ คลาไปหาขเล่ ซิลเี็ค่ๆ ถหลัทีละิ
"ใช่! ีิๆ!"
ราค่ๆ คลาตาซิลเีและเื้ืไปที่ขเล่ั่
“าู…”
แต่ร่าาขเขาไ่สาารถทต่้ำหัขศีรษะที่หัึ้ขเขาไ้ และเริ่เเีไปทาขา
"โ้!"
ซิลเีเหี่ขเล่ไปและรีหัไปทารา โเขาไ้ใ้แขขเธ
'เธเร็า'
ร่าาขเธเร็า แ้่าเขาจะไ่สาารถตรจจัพลัไ้ แตู่เหื่าเธจะคุ้เคัศิลปะารต่สู้พสคร
“ตใจไห? ไ่เป็ไระจ้ะ ไ่เป็ไร"
ซิลเีตหลัรา
“โ้”
ราจัืขเธ ท่าเธ็ัคไ่หุ แ้่าเขาจะทำทีท่าไป่าเขาไ่ตใจเลและไ่เป็ะไรสัิเี
“เจ้าตะัขแ่ เราไปูไ้ัไห?”
ซิลเีเิไปที่ห้าต่าและเปิผ้า่าพร้ัุ้เขา แสแุ่ๆ ส่า่าแผ่เาราัผ้าห่ผ้าฝ้าุ่ๆ
‘ทำไเธัเรีฉั่าเจ้าตะัี…?’
'เจ้าตะั' ที่ซิลเีเรีั้ไ่ใช่ชื่จริขเขา ัเป็ชื่เรีตั้แตู่่ใครรภ์
เจ้าตระูลต้เป็คาเลืชื่ให้เขา แตู่เหืเขาคจะุ่า และรา็ัไ่เห็ี่แขเจ้าตระูล้าี้เล
ัั้จึไ่ีทาเลืื่จาต้ถูเรี้ชื่ 'เจ้าตะั' แ้่าเลาจะผ่าไป่าร้ัแล้็ตา
‘ฟู่…’
ราไปร ๆ ขณะัู่ใ้แขขซิลเี
ห้้าพที่จะิ่เล่ไ้ ผัีรูปประัเป็สี้ำทะเลหรูหรา และีโคไฟิเศษที่ส่าขึ้ไ้แ้ใตลาคืห้ลาจาเพา
เขาไ่สาารถระุะไรไ้าั เพราะร่าาขเขาัเป็ทารและหลัา่าี่สิชั่โต่ั แต่สิ่หึ่ที่แ่็คื
ี่เป็ตระูลที่ร่ำรและเป็ตระูลที่ค่ข้าีชื่เสีา
'ไ่เล'
ไ่่าัไตระูลที่ร่ำรหรืีำาจ่ี่าตระูลธรรา ตี้เขาไ้เิให่แล้
'ฉัต้แ้แค้'
คารู้สึั่าสสขารถูเรุสตัคขเขาัคแจ่ชัู่ใใจขเขา
เขาคิ่าคารู้สึทั้หขเขาหไปแล้ใขณะที่ถูเลีู้าใฐาะัฆ่า แต่คาทรจำ่ตาขเขาัเข้ข้ เพราะคาโรธและคาระหาที่จะแ้แค้ัคู่่าชัเจ
'แต่ฉัไ่ครใจร้'
ราสูลหาใจลึและสสติารณ์
เขาไ่รู้่าตัเู่ที่ไหหรืีตำแห่ะไร ใขณะที่เขาาศัู่ให้ี้
แค้หลัจาเข้าใจสถาารณ์แล้ คไ่สาเิไปที่จะเตรีารแ้
สิ่ที่สำคัญที่สุสำหรััฆ่าคืคาท และครั้หึ่เขาเคเป็ัฆ่าที่เ่ที่สุ
เขาสาารถคคุคารู้สึและคาระหาที่จะแ้แค้ไ้ตลเลา
'แล้็…'
้คาโชคีา่า ใชีิตที่แล้เขาไ้รั 'แหแห่ไฟ' า ซึ่ล่าั่าัเป็ทัษะที่ทรพลัที่สุที่ัาสาารถรรลุไ้ใพัปี
ถ้าเขาเชี่ชาญ 'แหแห่ไฟ' าจเป็ไปไ้ที่เขาจะฆ่าเรุส โรเิร์ต ไ่ใช่้ารลสัหาร แต่เป็ารเผชิญห้าโตร
เขาจะต้ทแล้ทีเพื่ให้ัั้าถึ
'ัไ็เถะ ฉัั่ีแล้...'
เขารู้สึ่ใ้แขขซิลเีภาใต้แสแัุ่
ร่าาขเ็ทารไ่สะใหลาๆ ้า เขาคิไ้เพีชั่ครู่็หลัไปแล้
“่เหรเจ้าตะั? ั้เราไปพัผ่ัเถะ”
ซิลเีค่ๆ ลูหลัเขา้ริ้ ใขณะที่เขาำลัเคลิ้หลัและคขเขา็เไปข้าหลั...
“ท่าหญิซิลเี!”
ประตูเปิโไ่ีเสีเคาะ และสาใช้ขซิลเี็เข้าาให้
“เจ้าตระูลำลัา!”
"ท่าพ่ั้เหร?"
ซิลเีเิตา้า้คาตใจัคำพูขสาใช้
'พ่?'
ูเหื่าเจ้าตระูลจะไ่ใช่พ่ขเขา แต่เป็ปู่แ่ เพราะาราขเขาใชาติี้เรีเจ้าตระูล่าท่าพ่
“ฉั-ฉัต้เตรีตัแล้สิ...”
"คไ่ทัแล้ค่ะ! ท่าเจ้าตระูลู่ข้าแล้!”
“โ้ ไ่ะ!”
ซิลเีและสาใช้เร่ฝีเท้าไปทัที
สัพัหึ่
ีเสีฝีเท้า้าาประตูที่ถูเปิเาไ้ครึ่หึ่ ซึ่เสีัพที่จะทำให้เร็ไปทั้ตั
'ใครที่เป็เจ้าตระูลั'
ราลลืตาขึ้และหัศีรษะไปทาประตู
ชาชราที่ีตาสีแและผสีทส่าไสปรห้าผาเิเข้าาใล้ ซิลเีและสาใช้ตัสั่เื่ไ้ิเสีฝีเท้าที่แสเ็ะเืขเขา
'า…'
เลาผ่าไปช้าลเื่เขาเห็ตาขชาชรา เืจะรู้สึราั่าสภาพแล้ขเขาพร่าัเพราะารปราฏตัขเขา
“ทะ--ท่าพ่”
“เ็คี้ั้หรื?"
ชาชราหุู่ตรห้าซิลเีและชี้ิ้ไปที่ตัฉั สาตาขเขาเ็ชาา
"ใช่ค่ะ"
ซิลเีผศีรษะ่าหัและุ้ราาหาเขา
'า…'
ตาลโตขราเิ้าขึ้ ขณะที่เขาตรไปัให้าขเขา เขารู้สึราั่าเขาเคเห็เขาา่
'ผท ั์ตาสีชา ชาชราที่ีลัษณะเ็ชาราัีเหัต์ราลู้่รตั…โ้!’
เสืีสาฟ้าฟาลที่ศีรษะเล็ๆ ขฉั
เล็ ซิฮาร์ท ราชาผู้ทำลาล้าแเหื!
ตระูลี้ถูขาา่าเป็จุสูสุขทีป และคผู้ี้ที่แข็แร่ที่สุ็ำลัลาที่เขา
เสีที่เต็ไป้คาประหลาใจไ้เล็ราจาปาเล็ๆ ขเขาเ
ูเหื่าเขาจะไ้เิให่ใตระูลที่ีำาจาที่สุใทีปเสีแล้
ติตาเป็ำลัใจให้ผู้แปลไ้ที่แฟเพจ:BamแปลNiyay
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น