[แปลเพลง มีดำน้ำมั่วๆ] IDOL BY YOASOBI (Oshi no Ko : เกิดใหม่เป็นลูกโอชิ OP)

แปล​เพล​ ​Idol​ ​-​ ​YOASOBI​ ​(​Oshi​ ​no​ ​Ko​ ​:​ ​เิ​ให่​เป็​ลู​โชิ​ ​OP) 

 

Muteki​ ​no​ ​egao​ ​de​ ​arasu​ ​media 

Shiritai​ ​sono​ ​himitsu​ ​mysterious 

Nuketeru​ ​toko​ ​sae​ ​kanojo​ ​no​ ​area 

Kanpeki​ ​de​ ​usotsuki​ ​na​ ​kimi​ ​wa 

Tensaiteki​ ​na​ ​Idol-sama 

ริ้​ตรา​ตึ​ที่​สั่สะเทื​ ​สร้า​ปราฏารณ์

คาลั​ั่​ที่​ั​ไ่ีใคร​ล่รู้​ ​ช่า​่า​ค้หา

แ้​จะ​เผล​ทำ​พลา​​เที​ ​็​หลตา​ไ้​่า​แเี

คที​่​โห​ไ้​่า​สูรณ์แ

คื​ไล​ ​ผู้​าคา​สาารถ​ไ​ล่ะ

 

 

Kyou​ ​nani​ ​tabeta? 

Suki​ ​na​ ​hon​ ​wa? 

Asobi​ ​ni​ ​iku​ ​nara​ ​doko​ ​ni​ ​iku​ ​no? 

Nani​ ​mo​ ​tabetenai,​ ​Sore​ ​wa​ ​naisho 

Nani​ ​wo​ ​kikarete​ ​mo,​ ​Norari​ ​kurari 

เื่ี้​คุณ​ิ​ะไร​ารึ​ั​?

ช​่าหัสื​เรื่​ะไร​?

ถ้า​ไ้​​ไป​เิเล่​ข้า​ ​า​จะ​ไป​ที่ไห​ั​ล่ะ​?

จริๆ​ ​แล้​ ​จถึ​ตี้​ ​ั​ไ่ไ้​ิ​ะไร​เล​ต่าหา​เหล่า​...

ต่ให้​ถู​ถา​ะไร​ ​็​ต้​ค​่าเี่​เข้า​ไ้

 

 

Sou​ ​tantan​ ​to,​ ​dakedo​ ​sansan​ ​to 

Miesou​ ​de​ ​mienai​ ​himitsu​ ​wa​ ​mitsu​ ​no​ ​aji 

Are​ ​mo​ ​nai​nai​nai 

Kore​ ​mo​ ​nai​nai​nai 

Suki​ ​na​ ​taipu​ ​wa?​Aite​ ​wa? 

Saa​ ​kotaete​! 

ใช่​แล้​ ​ ​ทำตั​ให้​เรี่า​ ​แต่​็​เจิ​จรัส

ี​คาลั​ที่​เหื​ไ่เห็​ ​แต่ลั​ู​่า​ค้หา

ไ่​จริ​หร​ะ​ ​ ​ไ่​จริ​ ​ไ่​จริ

ไ่ใช่​หร​ะ​ ​ ​ไ่ี​ ​ไ่ี

สเป็ค​ค​แ​ที่​ช​ล่ะ​?

แ​ค​ใคร​ู่​รึเปล่า​?

เาล่ะ​!​ ​ต​าซะ

 

 

Dareka​ ​wo​ ​suki​ ​ni​ ​naru​ ​koto 

Nante​ ​watashi​ ​wakaranakute​ ​sa 

Uso​ ​ka​ ​hontou​ ​ka​ ​shirienai 

Sonna​ ​kotoba​ ​ni​ ​mata​ ​hitori​ ​ochiru 

Mata​ ​suki​ ​ni​ ​saseru​!​! 

ตั​ฉัที​่​ไ่เค​รั​ใคร​่าจริใจ

คารู้สึ​ที่​ไ่เข้าใจ​เล​สัิ

แค่​คำ​หลล​ ​หรื​าจา​ใจจริ

รู้​แต่​ถ้า​พู​ถ้คำ​โ​ๆ​ ​ทำท่า​ทา​แสี

็​จะ​ต​หัใจ​พ​เธ​ ​ให้​ลัา​ช​ฉั​ีครั้​!​!

 

 

Dare​ ​mo​ ​ga​ ​me​ ​wo​ ​ubawareteiku 

Kimi​ ​wa​ ​kanpeki​ ​de​ ​kyuukyoku​ ​no​ ​Idol 

Konrinzai​ ​arawarenai 

Ichiban​ ​boshi​ ​no​ ​umarekawari 

Aa​ ​Sono​ ​egao​ ​de​aishiteru​ ​de 

Daremo​ ​kare​ ​mo​ ​toriko​ ​ni​ ​shiteiku 

Sono​ ​hitomi​ ​ga​sono​ ​kotoba​ ​ga 

Uso​ ​demo​ ​sore​ ​wa​ ​kanzen​ ​na​ ​Ai 

ทำให้​ทุค​จัตา​ ​และ​​่า​หลใหล

เพราะ​คุณ​คื​ไล​ที่​ิ่ใหญ่​ที่สุ​ข​ุค​ี้

เป็​า​ที่​เปล่ประา​ ​ส่ส่า​ที่สุ

เป็​าเ่​ที่​ส่แส​จ​ไ่ีใคร​เที​ไ้

่า​...​ช​ริ้​ข​ฉั​แี้​สิะ

ี่​สิะ​ ​ ​ที่จะ​ทำให้​ตหลุรั​ฉั

้​สาตา​คู่​ี้​ ​และ​คำพู​พ​ั้

าร​โห​ ​็​ค​เป็​ ​"​คารั​"​ ​ล่ะ​ะ

 

 

Hai​ ​hai,​ ​ano​ ​ko​ ​wa​ ​tokubetsu​ ​desu 

Wareware​ ​wa​ ​hana​ ​kara​ ​omake​ ​desu 

Ohoshi-sama​ ​no​ ​hikitateyaku​ ​B​ ​desu 

Subete​ ​ga​ ​ano​ ​ko​ ​no​ ​okage​ ​na​ ​wake 

Nai,​ ​Sharakusai 

Netami​ ​shitto​ ​nante​ ​nai​wake​ ​ga​ ​nai 

Kore​ ​wa​ ​neta​ ​janai 

Kara​ ​koso​ ​yurusenai 

Kanpeki​ ​janai 

kimi​ ​ja​ ​yurusenai 

Jibun​ ​wo​ ​yurusenai 

Dare​ ​yori​ ​mo​ ​tsuyoi​ ​kimi​ ​igai​ ​wa​ ​mitomenai 

ฮ่า​ ​ฮ่า​,​ ​ั่​่ะ​ค​เป็​เ็​เส้​ ​สิะ

ส่​ฉั​ั​็​แค่​คที​่​เต้​ู่​ตร​ปลาแถ​ข​ข​เที

เล่​เป็ตั​ประ​ ​B​ ​เพื่ให้​เ็​ั​เขา​โเ่

แล้​ทั้ห​ี่​็​ต้​ล่า​ขคุณ​เขา​ี​สิะ

้​,​ ​ไ่ไ้​ีปัญหา​ะไร​หร

ไ่รู้​สึ​ิจฉาริษา​เล​สัิ

็​แค่​คำ​ตแหล​่ะ​ ​ ​ไ่​ตล​เล​สัิ

ไ่ีทา​โทษให้​หร​ะ

็​เพราะ​ฉั​ั​ไ่สูรณ์​แ​ี่​เะ

พาา​แทตา​ ​ั​ไ่​แฟร์​ั​เล​ี่​ห่า

ร​ให้​ถึ​เลา​ที่​ฉั​แข็แร่​่า​คุณ​่​แล้ั

 

 

Dare​ ​mo​ ​ga​ ​shinji​ ​agameteru 

Masani​ ​saikyou​ ​de​ ​muteki​ ​no​ ​Idol 

Jakuten​ ​nante​ ​miataranai 

Ichiban​ ​boshi​ ​wo​ ​yado​ ​shiteiru 

Yowai​ ​toko​ ​nante​ ​misecha​ ​dame​dame 

Shiritakunai​ ​toko​ ​wa​ ​misezu​ ​ni 

Yuiitsu​ ​muni​ ​janakucha​ ​iya​iya 

Sore​ ​koso​ ​honmono​ ​no​ ​ai 

ใครต่ใคร​ต่า​็​เชิชู​ ​ชื่ช

ไล​ผู้​า​ ​ไร้​ที่​ติ​ ​ข​พเขา

ีข้พร่​ะไร​ ​็​ทำเป็​ไ่เห็

เพราะ​เธ​คื​า​ที่​เปล่ประา

แค่​่า​แส​คา่แ​ให้​ใคร​เห็

่า​แส​ใ​ทุสิ่​ที่​พเขา​ไ่​า​รัรู้

ต้​เป็​ที่หึ่​ ​คเี​เท่าั้​ ​ใช่​ใช่

ี่​่ะ​เหร​ ​"​คารั​"​ ​ที่แท้​จริ

 

 

Tokui​ ​no​ ​egao​ ​de​ ​wakasu​ ​media 

Kakushi​ ​kiru​ ​kono​ ​himitsu​ ​dake​ ​wa 

Aishiteru​ ​tte​ ​uso​ ​de​ ​tsumu​ ​kyaria 

Kore​ ​koso​ ​watashi​ ​nari​ ​no​ ​ai​ ​da 

Nagareru​ ​ase​ ​mo​ ​kirei​ ​na​ ​Aqua 

Ruby​ ​wo​ ​kakushita​ ​kono​ ​mabuta 

Utai​ ​odori​ ​mau​ ​watashi​ ​wa​ ​Maria 

Sou​ ​uso​ ​wa​ ​tobikiri​ ​no​ ​ai​ ​da 

ริ้​เสแสร้​ ​ั่ใจ​ที่​แฟ​ๆ​ ​าไ้​ัหา

คาลั​ ​ ​ชีิต​ส่ตั​ที่​ต้​ปปิ​แทตา

า​ที่​สร้า​ขึ้​จา​าร​โห​้​คำหา​่า​ ​"​ฉั​รั​เธ​"

็​แค่​พูี​ๆ​ ​เพื่ให้​ไ้​ทำาต่​เท่าั้​แหละ

ค​า​...​หาเหื่​ที่​ริ​ไหล

รู​ี้​...​แตา​ที่​แซ่​ไ้

ส่​ฉั​คื​ ​าเรี​ที่​ช​ร้เพล​และ​เต้รำ​ที่สุ​เล

ใช่​ ​าร​โห​คื​ิธี​แส​คารั​ข​ฉั​ไ​ล่ะ

 

 

Dareka​ ​ni​ ​aisareta​ ​koto​ ​mo 

Dareka​ ​no​ ​koto​ ​aishita​ ​koto​ ​mo​ ​nai 

Sonna​ ​watashi​ ​no​ ​uso​ ​ga​ ​itsuka​ ​hontou​ ​ni​ ​naru​ ​koto 

Shinjiteru 

ฉั​ไ่เค​ไ้รั​คารั​จริ​จา​ใคร​สั​ค

ฉั​็​ไ่เค​รั​ใคร​จา​ใจจริ​เหืั

คำ​โห​ที่​พู​ไป​ ​คจะ​เป็คา​จริ​สัั​ ​(​หั​ไ้​่ะ​ะ​)

 

 

Itsuka​ ​kitto​ ​zenbu​ ​te​ ​ni​ ​ireru 

Watashi​ ​wa​ ​sou​ ​yokubari​ ​na​ ​Idol 

Toushindai​ ​de​ ​minna​ ​no​ ​koto 

Chanto​ ​aishitai​ ​kara 

Kyou​ ​mo​ ​uso​ ​wo​ ​tsuku​ ​no 

Kono​ ​kotoba​ ​ga​ ​itsuka 

Hontou​ ​ni​ ​naru​ ​hi​ ​wo​ ​negatte 

Sore​ ​demo​ ​mata​ ​kimi​ ​to 

Kimi​ ​ni​ ​dake​ ​wa​ ​iezu​ ​ni​ ​ita​ ​kedo 

Ah,​ ​Yatto​ ​ieta 

Kore​ ​wa​ ​zettai​ ​uso​ ​janai 

“​Aishiteru​” 

จะ​ไข่ค้า​ ​เา​ทุ่า​าค​ร​คร

ใช่​ ​เพราะ​ฉั​คื​ไล​ที่​โลภา​ัไ​ล่ะ

็​แค่​า​จะ​เป็​ที่รั​ทุค

้​คารั​แ​ที่​เป็ู่

ัี้​็​พูโห​ีแล้​สิะ

หั​่า​ ​สัั​คำพู​เหล่าี้​จะ​เปลี่เป็​รัจริ

แต่​ถึ​่าั้​็​เถะ

ี​แต่​พ​เธ​เท่าั้​แหละ​ ​ที่​ฉั​ไ่​า​พูโห

่า​,​ ​ใที่สุ​็​พู​า​ไ้​สัที

ี่​ไ่ใช่​เรื่​โห​หร​ะ

ฉั​รั​พ​เธ​ที่สุ​เล

_________________________