憐香惜玉 รักหยกถนอมบุปผา
憐香惜玉 รัหถุปผา
ผเชื่่าคที่่าิาจีใุคหลั ่าจะรู้จัสำี้ัทุค ซึ่สำี้่าจะถูใช้จเป็ที่ิใุคหลัๆ ี่เ สำหรัคที่คุ้ชิัาร่าแค่สา๊ ่าิ้ ่าโเล้ ไ่่ารู้จัสำี้ แต่สำหรัคที่่าิาจีใุคหลัปี 2000 ่าจะคุ้เคัสำี้ี
สำี้เหื่าะครั แต่ผ่าี่เป็สำที่ท้าทาัแปลพสคร เพราะถ้าพิจารณารูปคำจีทั้สี่ตัแล้ จะไ่เห็ตัไหเลที่เี่ข้ัไ้สัตัเี
เ้า าลพิจารณาั
憐香惜玉 liánxiāng-xīyù
憐 หรื 怜 lián ่า่า เหลี คำี้ีคาหา่า 1. สสาร, เทา 2. รั, เ็ู จึรคาไ้่า เป็คารัแเทา สสาร
香 xiāng ่า่า เซี ีคาหาแปล่าลิ่ห ซึ่รคาไปถึเครื่หต่าๆ ทั้เครื่เทศ เครื่ำา หรืแ้ระทั่ลิ่ธูป
惜 xī ่า่า ซี แปล่าเสีา, ทุถ, รั คำี้็่าจะรคาไ้่า เป็คารัแ่โ ทุถ
玉 yù ่า่า ี้ คำี้แปล่าห แต่คาหารขคำี้คื ขาริสุทธิ์ ไร้ราคี และแสถึคาเคารพัถื
เพราะฉะั้เี่ ถ้าหา่าเราึหลัารแปลแ ...แปลคร แปลไ่ขา แปลไ่เิ จะไ่สาารถแปล่า “รัหถุปผา” ไ้เล แต่ข้าพเจ้าสารภาพ่า ข้าพเจ้าเคหาคำไทที่จะาแทที่คำ่า “รัหถุปผา” แล้ แต่็หาไ่ไ้
ข้าพเจ้าพาาแปล่า “สาทหถห” “สาทสุคธ์ถห” ฯลฯ ั็ไ่เหาะัสำ憐香惜玉 liánxiāng-xīyù เท่าัคำ่า “รัหถุปผา” แ้แต่คำเี
าจาร์ถาร สิขโศล ปราชญ์ผู้เป็เลิศทั้ภาษาจีและภาษาไท และเป็ปราจาร์ที่เชี่ชาญารแปลจีาที่สุคหึ่ขเืไทเคล่าไ้่า ารแปลภาษาต่าประเทศจะึแต่หลัารแปลคร แปลไ่ขา แปลไ่เิ แต่เพี่าเี็ไ่ไ้ าครั้ผู้แปล็ต้ึหลัารแปลให้เข้าใจคาหาและสื่ใีภาษาหึ่แล้ผู้ฟัภาษาั้ฟัแล้ไ่รู้สึขัและระรื่หู
憐香惜玉 liánxiāng-xīyù ที่แปลเป็ไท่า “รัหถุปผา” ็่าจะเป็คำที่ต้ึหลัที่ารแปลเาคาเป็ที่ตั้
憐香惜玉 liánxiāng-xīyù เป็สำทีุ่ปาถึผู้ชาทีู่แลทุถผู้หญิเป็่าี ถ้าผู้ชาจีใประัติศาสตร์จีที่ีชื่เสีเรื่ี้ ข้าพเจ้าจะคิถึคแรเล็คืฌ้ปา๋ั่เ
ฌ้ปา๋คืารเสีแแต้จิ๋ หรืตาสไตล์คไทแปลิาจีุคโราณ แตุ่คปัจจุัเรา็ครเสีชาผู้ี้ให้ใล้เคีัสำจีัเิที่สุั่็คื “ฉู่ป้าหา” (楚霸王 Chú bàwáng) ฉู่ป้าหาคืชื่ตำแห่ะครั ชื่ขเขาที่คจีเรีัคื เซี่ี่ 项羽 Xiàng Yú
จำชื่ชาคี้ไ้ให้ี เรื่ราขเขาั้แสโรแติและเป็ตำาที่คจีเล่าขาัาไ่รู้จัจสิ้ ถ้าผู้่าสใจประัติศาสตร์จี สใจัฒธรรจี ผู้่าต้รู้จัฉู่ป้าหา เหืที่คไทต้รู้จัขุช้าขุแผ หรื พระภัณีั่แหละครั
แต่ฉู่ป้าหาใประัติศาสตร์จริี่เท่่าขุแผหรืพระภัณีหลาต่หลาเท่าเลล่ะครั
เซี่ี่ฉู่ป้าหา เป็ีรุรุษที่ไ้ชื่่าีรุทธ์สูส่ที่สุใประัติศาสตร์จี ถ้าคที่เคเล่ีีโเสา๊ จะจำไ้่าภาคที่รเาคใประัติศาสตร์จีัๆ ารุำรั ค่าเให้ค่าพลัเซี่ี่สูที่สุ สู่าลิโป้ที่คญี่ปุ่เชิชู่าเป็เทพสครา้ซ้ำ
เซี่ี่ีทาทสูใสคราโค่ล้ราชศ์ฉิที่จิ๋ซีฮ่เต้เป็ผู้่ตั้ขึ้ เซี่ี่คืผู้สืเชื้สาาจาตระูลขุาใหญ่ใแค้ฉู่ และเป็ขุศึที่ีทาทใารรที่โเ่ที่สุคหึ่ ำลัที่จรัภัีต่ราชศ์ฉิถูเซี่ี่ขี้จำาจขราชศ์ฉิสูญสิ้่าสิ้เชิ
ผลาารศึขเซี่ี่ใครั้ั้ ต้เรี่าระัฟ้าสะท้าิสะเทื เพราะาเซี่ี่ไ่ใช่าหูๆ หาเรีเป็ผลาต้เรี่าเป็ผลาารศึระัาสเตร์พีซ เพราะทัพฉู่ที่เซี่ี่ำทัพไปั้ ีำลัพล้่าทัพฉิใระัที่เรี่า 10 ต่ 1 แถฝ่าฉิที่ีา่าสิเท่า เป็ฝ่าที่ตั้ทัพรที่เืเสีหา 咸阳Xiányáng ัเป็ราชธาีขราชศ์ฉิใเลาั้
ใทาารทหาร คที่เป็ฝ่ารุเป็ผู้เสีเปรี่าฝ่าตั้รัาะครั เพราะไหจะเห็เหื่จาารเิทา ไหจะไ่คุ้ชิภูิประเทศี
แต่ำลัทหารที่้่าระัหึ่ต่สิขทัพฉู่ที่ำโเซี่ี่ขี้ทัพฉิจสูญสลา่าสิ้เชิไ้ะครั
ตั้เซี่ี่าุแค่ 26 ปีเท่าั้เครั
พจิตาารเซี่ี่ไ้ใช่ไห ชาหุ่าุเลเญจเพสแค่ปีเี ำทหารัหื่ขี้ข้าศึัแส ผู้ชาคี้ต้เื้หแ่ๆ เล
ผไ่ไ้รู้ตำาเซี่ี่ละเีา แต่ผไ่เคไ้ิะ ่าเซี่ี่ีภรราคื่คไหี จาา “ี๋จี” 虞姬Yú Jī แค่คเี
ผู้หญิคี้จะเรี่า ี๋จี , หูจี ็ไ้ครั ารเสี yú ใสำเีคจี สำหรัหูคไทัฟัาไ้ทั้สแ แต่ถ้าไปถาาเหล่าาเหล่า่าแต้จิ๋ขเรา ท่า็จะเรีา่า “ห่ี”
จำชื่ผู้หญิคี้ไ้ให้ี ผแล้ ่าถ้าเซี่ี่คจีรู้จัพๆ ัขุแผขไท าี๋จี็โ่ัใัฒธรรจีพๆ ัาพิพิลาไลขเราั่แหละครั
แต่ี๋จีเป็ผู้หญิูชารั ารัเีใจเี ผู้ชาที่ารัคืเซี่ี่ฉู่ป้าหาเท่าั้ และผ็ไ่เคไ้ิ่าชาผู้ี้ีเีคใื่ีจาาี๋จีเล
แต่ถ้าีใครีขู้ล่าเซี่ี่ีเีื่จาี๋จี ็ช่เล่าให้ผฟั้ะครั
“ี๋จี” ไ่ไ้แปล่า แซ่ี๋ ชื่จี ผู้หญิใสัั้ไ่ีชื่ และไ่ใช่คทุคที่ีแซ่ ี๋าจจะเป็แซ่ขา หรืเป็ชื่หู่้าา็ไ้ ส่จีเป็คำเรีห้ท้าผู้หญิ เหืคำ่า าแ าำ าี ใภาษาไทเราี่แหละครั ี๋จีไ่ใช่ผู้หญิที่เิาใตระูลสูส่ าเป็เพีลูชา้าที่ัเิญเิาาล้ำเลิศเท่าั้ และโชคีไ้ครรััเซีี่จัสิ้ล
ถึจะรััแค่ไห แต่ี๋จีเป็ไ้แค่าสขเซี่ี่เท่าั้ ใประัติศาสตร์จีเรีสตรีผู้ี้่า “สรัขฉู่ป้าหา” ลำัชชั้ใจีโราณ ชาติำเิสำคัญา จะแต่เป็ภริาเไ้ ผู้หญิคั้็ต้าจาตระูลที่สฐาะัฝ่าชา
ข้าพเจ้าเชื่โสิทใจ ่า เซี่ี่ฉู่ป้าหาต้เป็ผู้ชาที่ัไ้่าเป็ผู้รัหถุปผาผู้หึ่ ...ัจาะไร ัจารณรรขขี๋จีี่แหละครั
ตัฉาไปที่โศาฏรรสุท้าขหุ่สาผู้ี้ เซี่ี๋ใศึสุท้าขเขา ที่รัหาซิ่ 韓信Hán Xìn ที่ริแ่้ำไ่เซี่ สคราคราั้ เทพสคราที่ีแต่ใช้พละำลั่าฉู่ป้าหา เจลศึที่แพรพราขหาซิ่ตัำลัครั้แล้ครั้เล่า จใที่สุ ฉู่ป้าหา็รู้ตั่าเขาพ่าศึคราี้่าสิ้เชิ
ฉู่ป้าหาไปที่ไห ็จะหีเาาี๋จีไปู่ัตัเ้เส ทั้เรีไ้่ารัา ทั้เรีไ้่าั่ใจใฝีืตัเา เาผู้หญิที่ตัเรัไปทำศึไ้่าั่ใจ่าศัตรูไ่าจล้ำราแ้ตาใจตัเเล
แต่ารพ่าแพ้ที่ไ่เซี่ จาทหารัหื่ขตัเ็เหลืู่ไ่ี่ร้ ทั้โทัพฮั่ขหาซิ่ล้ทุ้า ลำพัพลัขเซี่ี่ั้ตีฝ่าไปไ้ไ่าเล
ถ้าไ่พะเรื่าี๋จี...
ตแรเซี่ี่คิจะทิ้ี๋จีไ้ที่ไ่เซี่ะครั เพราะั่ใจ่าคาาเลิศล้ำขาั้ ทหารฝ่าฮั่ต้เ็าไ้เป็สิศึที่จะให้หลิปั 刘邦 Liú Bāng ษัตริ์ฝ่าฮั่แ่ เซี่ี่ปลใจี๋จีเช่ี้แหละครั แต่ี๋จีไ่เา ี๋จีืั่าจะตาเซี่ี่แหล้ไป้
เซี่ี่เป็ัระะครั ทำไจะูไ่ ถ้าี๋จีฝ่าล้ทัพฮั่ไป้าต้ตาลาสรภูิแ่ าไ่ใช่ผู้ชาถึแรัแรคา่าเขาเสีห่
เซี่ี่ห้าี๋จีแล้ ห้าสารพัแล้ แต่ี๋จีไ่ฟั ี๋จีืั่าตัเจะปลเป็ทหารเล เิตา้าเซี่ี่ฝ่าทัพฮั่ไป ขแต่เพีเซี่ี่ระี่ให้าถืเท่าั้
ผู้ชาที่คทั้ใต้ฟ้าหาลั เจ้ำตาขหญิาูชารัืัที่จะตาเขาไปทุที่ าไ่ที่จะเป็สิศึให้ัฝ่าฮั่ สัั้จีไ่ีธรรเีผู้หญิีีหึ่ผัะครั ถ้าี๋จีจะีหลิปัษัตริ์ฝ่าฮั่เป็ผัให่เพิ่ีค ็จะไ่ีใครติฉิาไ้เล
เซี่ี่ทำตาข้เรีร้าี๋จี ให้ี๋จีแต่ตัปลเป็ทหาร ระี่ให้าถืเล่หึ่ แล้เขา็ขึ้้า
ตั้ั่แหละครั ี๋จี็ลาฉู่ป้าหา แล้เาระี่เชืคตัเตาต่ห้าผัรัทัที
ผู้หญิีทาเลืที่ี่าาา แต่ผู้ชาทั้ที่ตัแล้ ผู้หญิ็ัเลืที่จะตาี่าที่จะไปเป็ผู้หญิขคื่ ็แส่าตลห้เลาหาชื่ที่ผ่าา ผู้ชาต้ปฏิัติัผู้หญิีา ี๋จีถึไู้ชารัต่เซี่ี่ขาี้
แล้จะ่า ฉู่ป้าหาเซี่ี่ไ่ั่าเป็ุรุษที่ไ้ชื่่ารัหถุปผาไ้่าไร?
แต่็ีหลาคะครั ่าี๋จีตัสิใจถูแล้ที่จะไ่เป็เี้หลิปั เพราะไ่่าั้ผู้หญิสๆ ่าาถ้าไปเจเีหลที่ทั้ขี้หึทั้ซาิสต์่าาหลี่์โฮ่ 吕后Lǚ Hòu ชีิตาคจไ่สแ่
จจำชื่ขุคคลใประัติศาสตร์ ที่ผีคำจีและพิิำัไ้ะครั เพราะคเหล่าี้ีทาทสูต่ัฒธรรชาจีา เป็ที่าขสำจีาา ถ้าารู้สำจี ต้รู้ประัติศาสตร์จี้ครั ไ่ต่าจาาริะเพราไ่แล้ต้รา้ไข่าเล เป็ขคู่ัที่ขาัไ่ไ้
สำ่า “รัหถุปผา” ี้ใช้ใาเขีิาค่ข้า่า ผ่าคที่่าทคาี้รู้จัสำี้ีัทั้ั้ เช่..
- ชาผู้ี้เคีชื่เสี่ารัหถุปผาหรื? สตรีค่เืต่าสาปแช่ริภาษััทั้สิ้่าัเห็ผู้หญิเป็เพีขเล่ เจ้า่าไ้หลรูปาั่หขัเป็ัขา ข้าขเตืไ้
- าเป็ภริาเจ้าแล้็จริ แต่ไ่ไ้หาคา่าเจ้าจะระทำ่าใัา็่ไ้ ข้ารเลีู้เจ้าให้เป็สุภาพช ิใช่คป่าเถื่ เจ้าครจะรู้จัรัหถุปผาเสี้า ถึ่าไริาา็เป็ขุาผู้ใหญ่ใราชสำั ่าให้ารใเรืขเจ้าระทระเทืาถึห้าที่าราข้า
็ขจารเคาะแคะสำจีัแรไ้แต่เพีเท่าี้...สัสี
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น