ภูตหมอกควัน

ฝู​ปลา​แห่า​ใ​ลำ้ำ​หาิ​ตา​ิจัตร​ ​ปลา​เล็​่​ตเป็​เหื่​ปลา​ใหญ่​โ​ิ​าจ​ขัขื​ ​ปลา​ใหญ่​ิ่​ิ​ิ่​้​พี​ ​ใขณะที่​ปลา​เล็​ิ​าจ​เติโต 

แต่​เหื​้ำ​่​ี​ฟ้า​ ​เหื​ปลา​ใหญ่​ั​ี​ชาประ​ ​แห​แ่หา​ุจ​ตาข่า​ฟ้า​ท​ลา​ ​ปลา​ใหญ่​้​ถู​ร​ขึ้​สู่​ผิ้ำ​ ​เหล่า​ปลา​ใหญ่​ิ้ร​เท่าใ​็​ไ่​สาารถ​หลุ​จา​ตาข่า​ ​ท่า​ปลา​เล็​า​ตั​ลั​เล็ล​ไป​ไ้​ ​ชีิต​ค​็​คลัคล้า​ั 

ชาประ​ผ่า​โล​าา​ ​พเห็​เรื่​เหล่าี้​จ​ชิชา​และ​ตระหั​ไ้​่า​ ​ใ​ระแส​ธาร​แห่​ชีิต​ ​แ้​ต้​เผชิญ​คาาลำา​าัปาร​ ​แต่​ค​ตัเล็​ตั​้​าจ​ู่ร​ปลภั​่า​คใหญ่คโต​ ​ส​ั​คำล่า​ ทำี​ไ้​แต่​่า​เ่​จะ​เป็​ภัและ​ ิ่​สู​ิ่​หา 

ั​เชื่​่า​ุษ์​ทุค​เิ​า​ล้​ู่​ใต้​ำาจ​ข​ผู้​ที่​เหื่า​เส​ ​ข้าทาส​่​ีา​ ​่าไพร่​่​ีูล​า​ ​พ่ค้า​าณิช​ั​ีหั​ห้า​ ​ขุา​ั​ี​เจ้าชีิต​ ​แ้แต่​เจ้าเหืหั​ั​ีสิ​่​ศัิ์สิทธิ์​คุ้ะลาหั​ี​ชั้หึ่​ ​ีร้า​ตา​ู่​ล้แล้แต่​า​และ​ุญรร 

ท่า​ั​ิไ้​้เื้ต่ำใจ​ ​เพราะ​ไ่เห็​หทา​เลื​ื่ใ​จาี้​ ชีิต​ที่​ี​ ​คื​ชีิต​ที่​รู้​่า​เื่ใ​คร​ุ่เี่​าคา​ ​และ​เื่ใ​คร​หลหลี ​ัเช่​เลาี้​…​.. 

  

ชาฉรรจ์​ร่​สิ​ค​ล่เรื​ส​ลำ​าตา​ลำ​้ำป่า​สั​ ​ชาประ​ถ​เรื​ห่า​ ​หลีทา​ให้​พ​ั​เทีท่า​ห้า​ั​ป่า​โค[1]ค​เหล่าี้​ล้​เป็​ผู้​ห้าหาญ​ใ​​พ​ัเล​ ​พพา​าุธ​ไ่​เรลั​าญา​้าเื​ ​เื่เพราะ​พ​ั​เป็​ค​ขคุ้​พระพรห[2]ค่า​สำั​ใหญ่​ทา​ทิศเหื​ข​พระคร​ ​ซึ่​ีิทธิพล​ไ่้ 

เลา​ั้​เป็​เื​สี่[3]รรา​พ่ค้า​เี​จา​โคราช​ ​ลา​ ​และ​เขร​ ​จะ​ำ​สิค้า​า​ขา​ใ​่า​ี้​ ​เช่​ ​ั​ ​คา​ ​เื้​ ​หั​ ​เ็​ ​ครั่​ ​ขี้ผึ้​ ​ำา​ ​ผ้า​ท​ ​และ​ขป่า​หาา​ ​ี​ศาลา​ห้า​ห้​ส​หลั[4]ซึ่​รรา​พ่ค้า​เี​เรี่ไร​สร้า​ขึ้​เป็​ที่พั​ ​จาี้​ั​ี​ระท่​ั​ร้​เรีรา​เป็แถ​ ​ที่ี่​จึ​เป็​ตลา​ที่​คึคั​ที่สุ​แห่หึ​่​ใ​พระราชาณาจัร 

แต่​ลุ่​ชาฉรรจ์​ิไ้​าหา​ซื้​ัคา​ ​พ​ั​ุ่​ตร​ไป​ั​ศาลา​เพื่​ เจรจา ​ารค้า​ั​ค​ผู้​หึ่​ ​เป็​พ่ค้า​ชาเื​พิา​า​่า​ ​ุญชู​ ​ั​รร​ขป่า​าส​่​ส่​แ่​ราชสำั​ ​ซึ่​เป็​สิค้า​ผูขา​ขา[5] 

หัห้าลุ่​ชาฉรรจ์​เป็​ุรุษ​หุ่​า​่า​ เชิ ​ุตรชา​ข​ผู้ำ​คุ้​พระพรห​ ​ั​ั​พาลู​้​าคั​เลื​สิค้า​ี​ ​ๆ​ ​ไป​เข้า​คลั​ข​คุ้​พระพรห​ ​รรา​พ่ค้า​ไ่ล้า​ขัขื​ ​เพราะ​จา​เรลั​ิทธิพล​ ​พ​ั​ั​เป็ตัแท​ค้าขา​ข​ราชสำั​ี้ 

แ้​พ​ั​จะ​ั​ขหล​ ​แ​ขา​สิค้า​ผูขา​็​ไ่ี​ผู้ใ​ร้เรี​ ​เพราะ​ารระทำ​เช่ี้​เป็เรื่​ปติ​ใ​หู่​ขุา​ ​หา​พระเจ้าแผ่ิ​ไ่​ทร​เาเรื่​็​ไ่ี​ารไต่​ส​เิขึ้ 

แต่​ครั้ี้​า​ุญชู​ไ่​ีต่ไป​ ​เพราะ​าช้า​และ​​แร​่าี​ที่​หาา​ไ้​ ​ตั้ใจ​ถา​พระเจ้าแผ่ิ​หาคา​ช​ให้​ตัเ​้า 

สถาารณ์​ส่​สัญญา​ั​ตรา​ ​ชา้า​ที่ู่​ละแ​ั้​พาั​หลลี้หีหา​ ​ปติ​พ​ั​ชช​ุ​ู​เรื่​ิาท​ ​แต่​เรื่​ี้​ลั​ไ่สุ​ั​ ​หา​ผู้่เหตุ​เป็​ค​ข​คุ้​พระพรห 

เชิ​สั่​ลู้​รุ​ทำร้า​า​ุญชู​ ​แต่่​ที่​พ​ั​จะ​ไ้​ทั​ลื​ ​ห​คั​ประหลา​็​ปคลุ​ไป​ทั่​ตลา​ ​ลุ่​ชาฉรรจ์​คล้า​ถู​คุณ​ไส​เล่า​ ​จู่​ ​ๆ​ ​็​ชัิ้ชั​ล้​ล​ทีละ​ค 

ภูตผี​ต​หึ่​ปราฏตั​ใ​่า​ห​ที่​พ่​จา​ลหาใจ​ข​ั​เป็ช่​ ​ๆ​ ​ตา​ข​ั​แ่ำ​สะท้​แสเรื​ร​ ​คล้า​สาารถ​แผเผา​ทุสิ่​ที่​จ้​ ​ั​็​คื​ ภูต​ห​คัที่​ั​ปราฏตั​ช่เหลื​ค​า​ภิาล​คี​ ​ส​ั​คำล่า​ คีผีคุ้ 

เชิ​ชัา​​ฟาฟั​ภูต​ห​คั 

แต่ลั​คล้า​ฟั​ใส่​าาศธาตุ​!​!​! 

  

-------------------- 

  

“​โฮ​่​![6]เรื่​ี้​จะ​เิ​จริ​ไป​แล้​!​” 

ุรุษ​ชาตะัต​ผ​แ​า​ประ​่า​ ​ไ้ห​ชี้​ชั​ ​ล่า​ขั​ขึ้​ ​ใ​ื​ข​ั​ีส​ุ​จัทึ​ตา​คำเล่า​ไ่​ขาตพร่​แ้แต่​คำ​เี 

​ตั​ข​ั​ั​ีส​ตรี​รูปร่า​้แ้​ผู้​หึ่​ั่​ู่​ ​ผิพรรณ​ข​า​เรี​เี​ ​คล้ำ​เล็้​ั​ชโล​้ำผึ้​ ​คาพพ​​ให้า​สส่​ไ้รูป​ ​ล่า​เสริ​่า 

“​พี่​็​รู้​ ​​จั​ั​ชช​ขี้โ้​” 

“​เห​!​ ​ข้าิ​ไ้​โ้​!​” 

เ็สา​ั​สิห้า​สิ​ห​ปี​ร้​เสี​สู​ ​ส่า​ิ้​ไปา​ ​า​ีา​่า​ จั ​เป็​ชา้า​่า​คล​ส​พลู​ ​สใจ​ใคร่รู้​เรื่รา​ใ​​พ​ัเล​ ​และ​ชช​เล่าเรื่​ที่​ไ้ิ​ไ้​ฟั​า​ใ​โร้ำชา​ ​ซึ่​ู่​ติั​่​เี้​ใ​ตลา​ท้า​้า​ฮลั​า[7]แห่​ี้​ ​า​ี​ฝีปา​ร้แร​ ​แต่​ไ่​หาคา​ ​และ​ชช​ถเถี​ ​จ​ผู้ค​เรีหา​ั​่า​ ​จั​จัจ้า 

“​เรื่​ี้​ข้า​ฟั​าจา​ตา​พ่​ ​แ​ู่​ใ​เหตุารณ์​้​ะ​” 

จั​ืรา​หัแ่ 

“​ครา่​เ็​เล่าเรื่​ประหาร​​หล​คล​ ​็​เล่า​เสี​พิสาร​่า​ท่า​ฟั​แท​ไ่​เข้า​ ​ี​ค​เพชร​ฆาต​ตา​ไป​สี่​ซ้า​ห้า​ค​” 

สตรี​า​ั้​ล่า​ั​จั 

“​ฮ่า​ ​ๆ​ ​แต่​พี่​ช​เรื่​ั้​ะ​ ​สุต​ ​จัทึ​ไ้​้​” 

ุรุษ​ต่าชาติ​ล่า​ั​สตรี​า​ั้​  

“​เห็​ไห​!​ ​พี่​ั​ลิต​ั​ช​เรื่​ที่​ข้า​เล่า​เล​” 

จั​​​โ่​่า​ภาคภูิ 

ที่แท้​คู่รั​ทั้ส​คื​ เ​เร​เีส​ ​ฟฟ​ลีต(​Jeremias​ ​van​ ​Vliet)​ ​พ่ค้า​ชาฮลัา​ ​ซึ่​ชา​สา​เรีั่า​ ั​ลิต ​ั​ภรรา​ชั่ครา[8]า​่า​ สุตสตรี​เชื้สา​ญ​ ​เรีั่า​ สุต​พะ​โค[9] 

รา​สา​ปี่​ ​สุต​ใ​ั​สิห้า​ปี​เค​แต่า​เป็​ภรรา​ชั่ครา​ข​พ่ค้า​เช[10]ชาฮลัา​ี​ผู้​หึ่​า​่า​ า​ ​ฟ​เีร์​ิค ​(​Jan​ ​van​ ​Meerwyjk)​ ​จ​ีลู​ชา​้ั​หึ่​ค 

ท่า​ต่า​ค​ผู้​ี้​ีเรื่​ขัแ้​ั​ ​สุลัา​ ​เจ้าเื​สขลา​ ​จึ​่เหตุ​โจตี​และ​ึ​เรื​สิค้า​สา​ที่​ำลั​จา​ท่า​ตะ​า​ศรี​ไป​ั​เื​ะ​สุลิ​ปัต​ั[11]สร้า​คาไ่พใจ​แ่​ราชสำั​ ​ทำให้​สุต​และ​ญาติ​พล​โ​หาเลข​ไป​้​ ​ถูจั​ุ​ตั​ขั​คุ​ไ้​ ​ส่​ฟ​เีร์​ิค​ถู​เรเทศ​ ​ไ่​ให้​ลั​เข้าา​เหี​แผ่ิ​ี้​ีต่ไป 

จระทั่​ไ่า​าี​้​ โสต​์​ ​เชา​เต็ ​(​Joost​ ​Schouten)​ ​ผู้ำาร​สถาี​ารค้า​ ​(​opperhoofd)​ ​ชาฮลัา​ ​ซึ่​เพิ่​รั​ตำแห่​ใ​ปีี​้​เ​ ​(​ค.ศ.​ ​1633)​ ​ไ้​ขร้​​พระ​จุฬา​ ​เจ้าร​ท่า​ขา​ให้​ทูล​ขพระราชทา​ภัโทษ​แ่​สุต​และ​ครครั​จ​เป็ผล​สำเร็จ 

ฟฟ​ลีต​ ​ซึ่​เป็​ผู้ช่​ข​เชา​เต็​เห็​สุ​ต​็​หลเส่ห์​ ​จึ​ทาทา​า​เป็​ภรรา​ชั่ครา​ัแต่​ั้ 

ารา​ข​จั​เค​เปรีเที​า​ั​สุต​ไ้​ัี้ 

“​ี​จั​ ​ั​ ​ๆ​ ​เ็​เาแต่​เที่เล่​ ​พูจา​ไร้สาระ​ ​เื่ใ​จะ​หา​ผั​ี​ ​ๆ​ ​ร​ ​ๆ​ ​ไ้​่า​สุต​เขา​้า​ฮึ​!​ ​ต​เขา​าุ​เท่า​เ็​็​ี​ผั​เป็ตัเป็ต​แล้​” 

“​โ​ ​จะ​รี​ี​ผั​ไป​ไ​แ่​ ​แ่​ไป​ผั​็​เลิ​รั​เลิ​หล​ ​เหื​พ่​ั​แ่ี​่​แหละ​!​” 

“​ี​ลู​เร​!​” 

ารา​ข​จั​ไล่​ตี​ ​แต่​ไ่เค​ไล่ทั​า​แ้แต่​ครั้​เี 

  

-------------------- 

  

“​ี่​!​ ​จะ​ฟั​ต่ั​หรืไ่​ ​ข้า​ั​เล่า​ไ่​จ​ะ​” 

จั​ถา​ผู้ค​ที่ั่​ู่​ใ​โร้ำชา​ ​จา​ส​คู่รั​ ​ั​ี​ผู้เฒ่าผู้แ่​ส​สา​ค​ ​และ​ชา​ัลาค​ี​ส​ค​ ​ุคลิ​่าเรขา​เฉเช่​ช​ชา​ัเล​ ​หึ่​ผเผ้า​รรุรั​ ​หึ่​หัโล้ 

“​า​หู​ ​เ็​ั​ไ่เค​เห็​ภูต​ห​คั​ั​ตาละ​สิท​่า​” 

ค​หัโล้​ล่า​ขึ้ 

จั​เ้ปา​ ​ิ​ใคร่​พใจ​คำถา​ี้​เท่าใ​ั​ ​จึ​้ถา​ลั 

“​แล้​ลุ​เค​เห็​หรื​?​” 

ค​หัโล้​ส่า​หั​แล้​ล่า 

“​ไ่เค​ ​แต่​ข้า​พ​เา​ไ้​่า​ภูต​ห​คั​จะ​ปราฏตั​ที่ใ​” 

จั​ั์ตา​เป็ประา​ ​ถา​้​คาตื่เต้ 

“​จริ​หรื​ลุ​!​?​ ​ที่ใ​?​ ​ลุ​รู้​ไ้​่าไร​?​” 

ค​ผเผ้า​รรุรั​ล่า​ั​ค​หัโล้ 

“​้าช่ ​เ็​พูา​เิไป​แล้​ ​่า​หาเรื่​ุ่า​ี่า​” 

“​เา​่า​ ​้าโชติ ​ข้า​เ็ู​า​หู​ี่​ ​ถื่า​พา​ไป​เปิหูเปิตา​” 

ช่​ล่า​จ​หัไป​หา​จั 

“​ที่​ ​ๆ​ ​พ​ข้า​จะ​ไป​ั​ัตรา​ู่​้า​ ​เ็​ั​า​ไป​หรืไ่​?​” 

จั​พัห้า​รั​ ​ๆ​ ​“​ไป​!​ ​ไป​ ​ไป​!​” 

า​เติโต​า​ใ​หู่​เ็ชา​ ​จึ​ี​คา​แ่แ้​ ​ไ่​เร​รั​ั​ตรา​าตั​้​แต่​เล็​ ​แต่​าครั้​า​็​ลื​ไป​่า​ต​เป็​หญิสา​ ​ิใช่​เ็​ีต่ไป​แล้ 

สุต​ไ่า​เป็ห่​ ​ลุ​เข้าไป​ระซิ 

“​​จั​!​ ​เ็​จะ​ไป​ั​คแปลห้า​แี้​ิไ้​หา​!​ ​ไ้ใจไ้​่าไร​?​” 

“​ิ​เป็ไร​​พี่​ ​ข้าั​ตีผี​ ​ีเรื่​็​เผ่​ไ้​ทั​เสา​ ​ี​่า​ส​ค​ี้​าที​่​โร้ำชา​่​ ​ั่​ข้า​เห็​ค​ผ​รุรั​ช่​ลู​แ​ต้ำ​ไ้​ ​ค​ิใช่​คชั่​ร้า​ั​ใ​” 

“​เ็​จะ​ู​ค​จา​าร​ช่​หา​แ​ิไ้​!​”​ ​สุต​โพล่​า 

ช่​ลุขึ้​หา​ิขี้เีจ​หึ่​ครา​่​ถา​่า 

“​หา​ไ่​ไป​เลาี้​ ​่าลั​ไป​ไ่ทั​ ​เ็​จะ​ไป​หรืไ่​?​” 

  

-------------------- 

  

ณ​ ​่า​ป่า​โท​ ​ตลา​ค้า​เครื่ตรี​าา​ชิ​ ​ตุ๊ตา​ ​หุ่​ ​าจัสา​ ​และ​ขไห้​ศาลพระภูิ​ทั้ป​ ​า​พลค่ำ​ ​ชา้า​เ็​ร้าร​เลิ​ขาข​ ​รราาศ​ัเ​ช​ขลุ​ู่​้า 

ท่า​ั​ีุ​รุษ​หุ่​าุ​รา​ี่สิ​ห้า​ปี​ผู้​หึ่​ ​ำลั​ื่่ำ​แส​สุท้า​ข​ั​่า​เีา​ไ่​ำพา​ ​ั​ั่​​ตั่​ไ้ห้า​ร้า​ขา​หุ่​ใ​ตร​แห่หึ​่​ ​จิ​้ำ​โร​ะลิ​หชื่​ใจ​ใ​ขัเิ​่า​แช่ช้า​ ​คล้า​ลิ้รส​สุราชั​้​เลิศ​ ​แต่​ั​ไ่​ื่​สุรา​ ​เพี​ื่​้ำ​เสา​ ​เื่เพราะ​ัต​้​​าร​ีสติ​แจ่ใส​ตลเลา 

ั​า​ขั​ไ้​ข้า​า​ ​พลั​พ​่า​้ำ​ใ​ขั​สั่​ระเพื่​เป็​ระล​ตา​แร​สั่สะเทื 

แผ่ิไห​? 

ิใช่​!​ ​เป็​แร​สั่สะเทื​จา​ฝีเท้า​ผู้าเื​! 

สตรี​ร่า​ใหญ่​้ท้​า​หึ่​ปราฏตั​ขึ้​ ​ผิพรรณ​ข​า​ำคล้ำ​ ​ปทุ​ถั​า​ใหญ่​ระเพื่​ตา​จัหะ​้าเิ​ ​ใ​ืถื​ไ้​ตะ​ ​ห่า​คิ้​ข​เป็​ป​ ​จูี้​แ​ ​ริ​ฝา​หา​ ​ผหิ​เป็​พุ่​ ​ตา​ล​โต​จ้เข็​าที​่​ค​ผู้​ั้​ ​ัเป็​สตรีที​่​ิช​​​เล​แ้แต่้ 

ทัใั้​ ​ีเสี​หัเราะ​สใส​ข​สตรี​ี​า​ั​แ่​า​ ​เป็​เสี​ที่​เ้า​ช​ระสั​่าิ่​ ​แต่​ุรุษ​หุ่​ิไ้​หั่ไห​ ​้ห้า​คล้า​ครุ่คิ​ตลเลา​ ​ล่า​้​้ำเสี​สุภาพ่โ 

“า​ัษ์​ขู​ขีัสุรี​รต[12]า​เื​ ​เรา​ิไ้​เตรี​สิ่ใ​ไ้​ต้รั​ ​เสีาราท​ิ่​แล้​” 

สตรี​ใ​ชุ​แพร​เาา​สีเขี​ปราฏตั​พร้​เสีหัเราะ​คิคั​ ​คล้า​เาา​็​ิ​ปา​ ​า​ีเรื​ร่า​ที่​ุรุษ​ใคร่​ปรารถา​ไ้​โ​่าิ่​ ​ทร​เต่ตึ​ั​ำลัี​ ​ค์​เ​้แ้​ ​สะโพ​ผึ่ผา​ ​ช่​ขา​เรี​า​ ​ผิพรรณ​ขา​ละุ​ ​ที่​สำคัญ​ให้า​ั​า​ ​ประั​้​ลัิ้​​ส​แ้​ั​ตา​เล็​หี​ ​าร​แต่า​่​ชัเจ​่า​เป็​ชาจี 

สตรี​ร่า​ใหญ่​ีา​่า​ ปริฉาา​า​ัษ์​ขู​ขี​ ​ส่​สตรี​ร่า​้ี​า​่า​ ๊​ชิ​เฮี[13]ฉาา​สุรี​รต ทั้ส​เป็​ฝีื​ใสััหู่​ตึ​ิสรา[14]สำั​ใหญ่​ทาทิศใต้​ข​พระคร 

“​ิท​รา​่า​ท่า​ทั้ส​ีธุระ​ั​ใ​ั​เรา​?​”​ ​ุรุษ​หุ่​ล่า​ถา 

“​เรา​ส​ค​ทรา​่า​ท่า​าั​่​ื​่​​้ำ​เพีลำพั​ ​เร​จะ​เหา​ ​จึ​าื​่​เป็เพื่​ท่า​”​ ​๊​ชิ​เฮี​ต​่า​ุ่ล 

“​เรา​สาี​ ​ิต​้​​ร​พ​ท่า​” 

“​ท่า​ไ่​เชิญ​เรา​ื่​ ​เรา​ลั​ต้าร​ เชิญ ​ท่า​ไป​ื่​ที่​หู่​ตึ​ิสรา​สั​ครา​” 

“​เรา​ิใช่​ุคคล​สำคัญ​ั​ใ​ ​พ​ท่า​ให้เีรติ​เิไป​แล้​” 

“​ท่า​ถ่ต​เิไป​ ​แ้​เป็​เพี​ทาห้าห​ข​ท้าา​ลี​ราช​แห่​คุ้​พระพรห​ ​แต่​ใ​พระคร​ี​ผู้ใ​ไ่ทรา​ ​ท่า​ัเป็​ัจฉริุรุษ​ผู้​หึ่​” 

ผู้ำ​คุ้​พระพรห​ค​ปัจจุั​ี​ฉาา​่า​ ท้าา​ลี​ราช​ เื่จา​คำพู​ข​ั​เปรี​ั​าจา​สิทธิ์​ ​ไ่เค​ล่า​ผิ​ิเื​า​่​ ​แ้​ิใช่​เรื่จริ​ ​็​สาารถ​ทำให้​เป็จริ​ไ้​ ​ุรุษ​หุ่​ผู้​ี้​เป็​ทาห้าห​ข​ั​า​่า​ พิเส ​ไ้รั​คาไ้าใจ​จา​ผู้​เป็​า​่าสู​ ​เพราะ​ี​คาเฉลีฉลา​ ​สุขุ​รค​ ​และ​เืเ็​่าิ่ 

“​ทำรั​ู​ต้ไ้​ ​ท่า​เลื​า​คร​ู​้ำใจ ​หา​ท่า​​เข้าร่​ั​หู่​ตึ​ิสรา​ ​ประุข​่​​ตำแห่​สำคัญ​แ่​ท่า​ ​ิใช่​แค่​ทาห้าห​่าแ่​” 

๊​ชิ​เฮี​หรี่​ตา​เล็​หี​ข​า​ั่​พิเส​ ​แต่​ฝ่า​หลั​ิไ้​สใจ​สตา​ ​ัค​้ห้า​ไ่​ต​คำ 

๊​ชิ​เฮี​หัไป​ล่า​ั​ปริ 

“​พี่​ปริ​ ​ไ​ิช​่​ั​เลี้ล่​้า​เล่า​?​” 

“​เจรจา​เป็​ห้าที่​เ็​ ​ลื​เป็​ห้าที่​ข้า​” 

“​ข้า​็​ลื​เหืั​ะ​ ​่า​เาเปรี​ั​ั​สิ​” 

้ำเสี​้​ข​า​ ​แ้แต่​สตรี​้ั​ั​​รัญจ​ใจ​ิไ้ 

“​เช่ั้​็​ลื​เถิ​!​” 

ล่า​จ​ ​ปริ​ระชั​ตะ​ใ​ื​ั่​ ​ระทืเท้า​จ​พื้ิ​ุล​ไป​ส​ิ้​ ​๊​ชิ​เฮี​็​ตั้ท่า​เตรี​ลื​เช่ั​ ​แต่่​ที่​ทั้ส​จะ​เคลื่ไห​ ​พลั​พเห็​เรื่​ประหลา​ประารหึ่​! 

หุ่​ตัพระ​ขาใหญ่​เท่า​คที​่​แข​ู่​​ขื่​ร้า​ หัห้า ​า​​พ​า​ ​๊​ชิ​เฮี​ใจหา​ู​ ​า​​ผิ​ไป​หรืไ่​? 

แต่​ปริ​เ​็​สัเตเห็​เช่ั​ ​ไ่​เพี​หุ่​ตั​ี้​ ​ั​ี​หุ่​ตัา​ ​ัษ์​ ​ลิ​ ​ฤษี​ ​ขา​เีั​ใ​ร้า​ที่ู่​ราร​ ​พ​ั​ล้​ หัห้า ​จ้​าั​ทั้ส 

เลาี้​ฟ้า​ื​สลั​ ​ร้าร​ใ​ตร​ปิ​สิท​ ​ไร้​ี่แ​ผู้ค​ ​ี​เพี​แส​รำไร​จา​คไฟ​ริถ​ป่า​โท​ ​ห่า​​ไป​ไ่​ไล​ ​ให้า​ไร้คารู้สึ​ข​หุ่​ละคร​ิ่​​ิ่​่าสส 

หุ่​ทั้​ห้า​ไ่​เพี​หัา​​ ​พ​ั​ั​ ล ​เข้าหา​ปริ​ั​๊ 

ชิ​เฮี​ ​ไ่ทั​ไร​ทั้ส​ค​็​ถู​พ​ั​ล้​เาไ้​! 

๊​ชิ​เฮี​แตตื่​เล็้ 

“​ี่​ัเป็​เรื่​ภูตผี​ั​ใ​!​?​” 

ปริ​ข​รา​ร 

“​หรื​ี่​คื​ิชา​ผู​หุ่พต์[15]ั​่าสะพรึลั​?​” 

“​เรา​ทุ่เท​ฝึฝ​หุ่​ละคร​เหล่าี้​า​่าี​ ​หั​่า​พ​ท่า​จะ​เพลิเพลิ​ั​ารแส​”​ ​พิเส​ล่า​่า้ 

หุ่พต์​ทั้​ห้า​เคลื่ไห​แล้​ ​พ​ั​เปิฉา​จู่โจ​ปริ​ั​๊​ชิ​เฮี​โพร้เพรี​ ​ส​ประสา​รุ​รั​่า​ี​ชั้เชิ​ ​เื่​ตัา​ใช้​เล็​า​โค้​แหล​เข้า​ประชิ​ ​ตัพระ​ใช้​คัศร​ค​สัสุ​ ​เื่​ตั​ลิ​ใช้​ขรรค์​ค​หลล่​ ​ตั​ัษ์​ใช้​ตะ​เข้า​โจตี​ ​ตั​ฤษี​ใช้​ไ้เท้า​ค​สั​ทา​ถ​ ​เิ​เป็​ระ​ค่า​ล​พุหะ​ั​แล 

ปริ​ใช้​ตะ​ปั​ป้​าร​จู่โจ​ ​และ​ฟา​เหี่​่าหั​ห่​ใส่​ตั​ัษ์​เื่​สโาส​ ​จ​ให้า​ที่​สลั​้​ไ้​ข​ั​ถล​หลุ​ร่​เป็​ผุผ​ ​เขี้​หั​ไป​ข้า​หึ่​ ​ท่า​ั​คล้า​ไ่​สะทสะท้า​ ​ไร้ค​า​เจ็ป​โสิ้เชิ​ ​ัค​รุ​เข้าหา​ต่ไป 

ใขณะที่​๊​ชิ​เฮี​หลหลี​ไป​พลา​ ​หา​จุ่​ไป​พลา​ ิชา​ตัเา​าแ่​ถลา​ลข​า​ั่า​โเ่​และส่า​า​ ​แต่​ัค​ไ่ี​ช่่า​ให้​ตโต้ 

ทั้ส​พลั​พ​่า​ ​แท้จริ​แล้​หุ่พต์​เหล่าี้​ิไ้​ีชีิต​เคลื่ไห​ไ้​เ​ ​พ​ั​ถู​เชิ​โ​ค​สา​ค​ต่​หุ่​หึ่​ตั​ ​ค​หึ่​เชิ​หั​และ​ลำตั​ ​ค​หึ่​เชิ​แข​และ​ขา​ขา​ ​ค​หึ่​เชิ​แข​และ​ขา​ซ้า​ ​พ​ั​ใส่​ชุ​ำ​สิท​ทั่​ร่า​ ​ปิั​ตั้แต่​ลา​ศีรษะ​จถึ​ฝ่าเท้า​ ​จึ​ลลื​ไป​ั​คาื​ ​ู​ไป​คล้า​หุ่​ภูตผี​ขั​ไ้​เ 

แ้​จะ​พเห็​คาลั​ี้​ ​แต่​หุ่พต์​และ​ค​เชิ​ัค​เป็​ืี​ที่​ร้าาจ​ไ่เา​ ​และ​หา​ั​ัตา​จำ​คที​่​แท้จริ​จะ​ลาเป็​ส​ปะทะ​สิห้า​ ​จ​ทั้ส​เริ่​่แร​ ​พ​า​าค​ร่า​ุ​ตั​พิเส​ ​แต่ลั​ตหลุพรา​เสี​เ​ ​ไ​ิใช่​่าขขั​่าิ่ 

ใขณะที่​ปริ​ั​๊​ชิ​เฮี​ำลั​รัื​หุ่พต์​เป็​พัลั​ ​คแปลห้า​ส​ค​พลั​ปราฏตั​ขึ้​ ​ส​ื​เข้า​ช่เหลื​พ​า​! 

หุ่​ทั้​ห้า​พเห็​คาเปลี่แปล​จึ​หุ​ื​ ​ลั​เข้าประจำตำแห่​เพื่​คุเชิ 

ผู้​า​หึ่​ผเผ้า​รรุรั​ ​หึ่​หัโล้​ ​โชติ​ั​ช่​ั่เ​! 

ทั้ส​สื​ทรา​า​่า​หู่​ตึ​ิสรา​ส่​ค​า​ เชิญ ​พิเส​ ​จึ​รุ​าช​ู​ ​เื่เพราะ​พ​ั​ี​เ​็​ี​คาแค้​ใ​ีต​ั​คุ้​พระพรห​ ​พ​ั​คาเา​่า​ภูต​ห​คั​จะ​ปราฏตั​ ​หา​เป็เรื่​เี่ข้​ั​คุ้​พระพรห​และ​หู่​ตึ​ิสรา​ ​จึ​พา​จัา​้ 

เื่​พ​ัตั​สิ​ใจ​เข้า​ช่เหลื​ ​จึ​​ให้​า​ลั​ไป​่​ ​แต่​​จั​ไห​เล​่าส่า​ปา​ั้​ ​แ​ชู​ู่​หลั​พุ่ไ้​ ​แ้​ลั​จ​เหื่​เ็​ะ​เี​ ​ลั​ารู้าเห็​า่า​เิ 

าร​า​ข​ทั้ส​คล้า​ไ่ู่​เหื​คา​คาคิ​ข​พิเส​ ​ซึ่​ัค​ั่​้ห้า​ู่​ที่​เิ​ไ่​เคลื่ไห​ ​เพี​ล่า​ขึ้​่า 

“​ไ่​คิ​่าโจร​ใจ​เื้ัพระ​ใจ​เสื็​ชช​ู​หุ่​ละคร​” 

ที่แท้​ทั้ส​็​คื​ผู้​ห้าหาญ​ฝ่า​ิจฉาชีพ​าระ​ฉ่​ ​โชติ​เค​เป็​โจร​ปล้​ชิ​ค​เิทา​ริเณ​ทุ่​หั​ตรา​ ​ทา​ตะั​ข​พระคร​ ​แต่​ั​ไ่เค​ฆ่า​ค​ ​จึ​ไ้​ฉาา​่า​ ​โจร​ใจ​เื้ 

ส่​ช่​เค​ช​เป็​พระภิษุ​ู่​ั​เิ[16]เชี่ชาญ​ิชาาค​ ​เรีหา​ั​่า​ ​หา​ช่​ ​แต่​ั​ระทำ​ทุศีล​ ​ื่​สุรา​ ​ฆ่า​ค​ ​เสพเถุ​ ​จ​าัติ​ปาราชิ​และ​ไ้​ฉาา​ ​พระ​ใจ​เสื​ ​แ้​จะ​สึ​แล้​ผเผ้า​็​ไ่​เ​ลัา​ี​ ​ั​ล่า่า 

“​เิที​พ​ข้า​ไ่​คิ​ุ่เี่​ ​แต่​ชู​ู่า​จ​หุหิ​ ​คิ​ลื​ระา​โทสะ​สั​ครา​” 

โชติ​ล่า​เสริ 

“​คาแค้​ข​คุ้​พระพรห​ั​ิหาร​ขา​ ​าสะ​สา​ั​ใ​ัี้​เถิ​!​” 

ิหาร​ขา[17]เป็​ค่า​สำั​ที่​พ​ั​เค​สัั​ ​ตั้ู่​​ำแพเื​ฝั่​ตะั​ ​ีเรื่​าหา​ั​คุ้​พระพรห​าา​ ​เื่​สา​ปี่​ ​ท้าา​ลี​ราช​ฉโาส​ราทูล​พระเจ้าู่หั​่า​ ปู่เจ้า​ปะขา​ ​สี​า ​ผู้ำ​ิหาร​ขา​ตั้​ต​เป็​ผู้ิเศษ​ ​ซ่สุ​ชา้า​คิ​่​ฏ 

เลา​ั้​สเ็จ​พระเจ้า​ปราสาท​ท​เพิ่​ครราช์​ไ้​ไ่า​ ​่​เต็ไป้​คาหาระแ​ ​จึ​รัสั่​ให้​จัุ​ปู่เจ้า​ปะขา​และ​พพ้​าคุ​ขั​ไ้​ ​แล้​ให้​ประหารชีิต​ใ​เลา​ต่า​โ​ปราศจา​ารไต่​ส​่าเป็ธรร 

ท้าา​ลี​ราช​ถืโาส​ช่ชิ​ิจาร​ข​ิหาร​ขา​า​เป็​ข​คุ้​พระพรห​ ​ขา​ิทธิพล​ไป​ำแพ​ฝั่​ตะั​าั​แต่​ั้​ ​ฝ่า​โชติ​ั​ช่​หีร​ไป​ไ้​ ​ทั้ส​หลซ่​ตั​ใ​ป่า​จ​เหตุารณ์​ส​ล​ ​จึ​ลั​สู่​พระคร​เพื่​หาทา​ล้าแค้ 

๊​ชิ​เฮี​แ้ิ้​หาเิ้​ให้​โชติ​ั​ช่ 

“​ขคุณ​ท่า​ทั้ส​ที่​ช่เหลื​ ​ัี้​เรา​ส​ค​สร้า​คาัาขาห้า​แล้​” 

โชติ​ล่า​ขึ้ 

“​พ​ท่า​ั​ิไ้​แส​ฝีื​ที่แท้​จริ​า​ ​ขาห้า​ั​ใ​” 

ช่​ล่า​เสริ 

“​ิ​ผิ​ ​พ​ท่า​จใจ​เล่​ั​พ​ั​ ​ีัคั​ให้​พ​ข้า​ปราฏตั​ ​เพราะ​ต้าร​ทรา​เจตา​่า​าี​หรื​ร้า​ใช่​หรืไ่​?​” 

๊​ชิ​เฮี​หัเราะ​เสี​สใส 

“​พ​ท่า​ั่า​ฉลา​จริ​ ​ๆ​” 

“​ใเื่​าั​พร​้​​แล้็​เชิญ​ช​ารแส​เถิ​” 

พิเส​ส่​สัญญา​ ​หุ่พต์​ล้​ศัตรู​ทั้​สี่​ไ้​้​ค่า​ล​ข​พ​ั​ ​โชติ​ั​ช่​ีพลั​ฝีื​ไ่​ต่ำทรา​ ​แ้​ิไ้​ใช้​าุธ​ ​แต่​เพล​หั​​ข​พ​ั​ร้าาจ​ิ่​ ​เื่​ประสา​ั​ปริ​และ​๊​ชิ​เฮี​ ​ซึ่​เป็​ฝีื​ชั้แห้า​ู่​แล้​ ​ศึ​ครั้ี้​จึ​ไ่​หัหา​สาหัส​ั 

“​จัาร​ค​่​!​”​ ​๊​ชิ​เฮี​ร่ำร้​​พพ้ 

โชติ​ั​ช่​เปิฉา​จู่โจ​เข้าใส่​ค​เชิหุ่​ตัพระ​ ​ซึ่​ใช้​คัศร​ใ​ื​หุ่​ปั​ป้​หั​ ​เข่า​ ​ศ​ ​แข้​ ​ข​ทั้ส​จ​ื​ไ้​ปั่ป่​ ​ค​เชิ​ทั้​สา​เริ่​เสี​ระ​ไ่​พร้เพรี​ ​ี่​คื​จุ่​ข​หุ่พต์​ที่​ค​เชิ​ไ่​สาารถ​ป้ั​ตเ​ไ้​เต็ที่ 

หุ่​ตัา​ ​ลิ​ ​ัษ์​ ​ฤษี​ ​คิ​เข้า​ช่เหลื​ ​แต่​ถู​๊​ชิ​เฮี​ั​ปริ​ขา​ไ้​ ​รัศี​ตะ​ข​ปริ​ที่​ัแ่​่ารุแร​ป้ั​ิ​ให้​พ​ั​ผ่า​เข้าา​ไ้​ ​เื่​ขา​ไป​หึ่​ตำแห่​ ​ค่า​ล​ข​พ​ั​็​ถู​ทำลา​ ​ไ่ี​ั​ใ​่าลั​ี 

๊​ชิ​เฮี​ไ้โาส​ซั​าุธ​ลั​าา​ชิ​ ​ทั้​เข็​ ​ี​สั้​ ​า​ระจา​ ​ลู​เหล็​ ​เข้าใส่​จุสำคัญ​​ร่า​ข​ค​เชิ​ตัพระ​ทั้​สา​่าแ่ำ​ ​จ​หุ่​ตัพระ​สิ้ฤทธิ์​ไป​หึ่ 

โชติ​ั​ช่​็​พุ่​เข้าหา​หุ่​ตัา​ต่ไป​ ​ค​เชิ​ทั้​สา​ล่าถ​ไป​ชั​ศาลพระภูิ​ที่​า​เรีรา​สำหรั​ค้าขา​้าหลั​ ​จ​ล้ระเระา​ ​สร้า​คาทุลัทุเล​แ่​พ​ั​ิ่่า​เิ 

  

-------------------- 

  

จั​ชู​ู่​้า​ข้า​ ​แ้​ิไ้​พ​ภูต​ห​คั​ัที่​ตั้ใจ​ ​แต่​เหตุารณ์​ี้​็​ตื่เต้​เร้าใจ​เิ​่า​ที่า​จิตาาร​ไ้​า​ ​ขณะ​ำลั​เคลิเคลิ้​ ​พลั​ีเสี​ั​าจา​้าหลั​! 

จั​หัไป​ู​ ​เห็​ค​ส​ค​ื​ู่​ตั้แต่​เื่ใ​ไ่ทรา​ ​ำลั​จ้​า​เข็​ ​แ้​ไ่เห็​ตา​ ​เื่เพราะ​พ​ั​ส​หัโข​ไ้​ ​หึ่​เป็​ห้า​ิทร์​ ​หึ่​เป็​ห้า​พรห​ ​แต่​รัสี​ำหิต​็​คุคา​จระทั่​เ็สา​ไ่รู้​ิชา​ุทธ์​เช่​า​ั​สัผัส​ไ้​! 

เสี​รีร้​ข​จั​ั​ขึ้​ ​ทำลา​คาเคลื่ไห​ทั้ป​ใ​ที่​แห่​ั้​ ​ใขณะที่​หุ่พต์​ถู​ทำลา​ไป​ทีละ​ตั​ ​เหลื​เพี​ตั​ลิ​ั​ฤษี​ ​ฝ่า​หู่​ตึ​ิสรา​ำลั​ี​เปรี​ ​ารต่สู้​็​หุ​ล 

โชติ​ั​ช่​หัไป​ตา​ต้เสี​ ​พ​่า​จั​ถู​ค​ทั้ส​คร่า​ุ​ตั​หิ้ปี​ไ้​คละ​ข้า 

“​้า​!​ ​เฮ้​!​ ​า​หู​ ​ข้า​​ให้​ลั​ไป​่​ิใช่​หรื​?​” 

ช่​ล่า​้​คา​แตตื่ 

“​็​ข้า​า​ชู​ี​สัห่​ี่​!​”​ ​จั​เริ่​สำึ​เสีใจ​ที่​คิ​เช่ั้ 

ปริ​ั​๊​ชิ​เฮี​ตื่เต้​สสั​ ​​โชติ​ั​ช่​เป็​เชิ​ถา 

“​เฮ้​...​ ​เป็​พ​ข้า​พาา​หู​ี่​า​เ​”​ ​โชติ​ถใจ​ต 

พิเส​เห้า​ขึ้​​ค​ส​หัโข​ทั้ส​ ​คล้า​ิค​่​พ​ใจ 

“ห้า​ิทร์​ ​ห้า​พรห ​ผู้ใ​ใช้​ให้​พ​เ็​า​” 

ห้า​ิทร์​ต​้​้ำเสี​เ็ชา 

“​พ่​เชิ​เป็ห่​ท่า​ ​เร​่า​จะ​รัื​ศัตรู​ไ่ไห​ ​จึ​ให้​พ​ข้าา​ช่​ี​แร​” 

เชิ​ ​็​คื​ุตรชา​ข​ท้าา​ลี​ราช​ ​ห้า​ิทร์​ ​ห้า​พรห​ ​เป็​ลู้​คสิท​ที่​ั​รั​เข้าา​เ​ ​ูเหื​ภาใ​คุ้​พระพรห​็​ี​ารชิีชิเ่​ั​ู่​้า 

พิเส​เีั​ ​เชิ​รู้​ไ้​่าไร​่า​ั​เผชิญห้า​ั​หู่​ตึ​ิสรา​ใที่ี้​ ​แต่​ั​ิไ้​ถา​​ไป​ ผู้​ที่​คิ​หลล​ท่า​ ​ถา​ไป​็ไ้​คำ​ล​ลัา 

“​ปล่​า​หู​ั่​เสี​!​”​ ​ช่​ขู่​คำรา 

“​จะ​ปล่​หรืไ่​?​”​ ​โชติ​็​ร้ใจ​เช่ั 

สีห้า ​เ็ชา​ข​ห้า​ิทร์​ ​ห้า​พรห​ ​เป็​คำต​ข​พ​ั 

ปริ​ั​๊​ชิ​เฮี​ิ​ล้า​เคลื่ไห​ ​เพราะ​เ็สา​ผู้​ี้​ิ​เี่ข้​ั​ใ​ั​หู่​ตึ​ิสรา 

หุ่พต์​ตั​ลิ​ั​ฤษี​ล่าถ​า​ข้า​า​พิเส​ ​รฟั​คำ​สั่​ต่ไป 

ใที่สุ​ห้า​พรห​็​เ่​าจา 

“​เ็้​ี่​รู้เห็​า​ไป​...​” 

แล้​เื้ื​ขึ้​ ​ใ​ี​ปลา​แหล​เ้​ขึ้​าจา​สั​แข​้าใ​ ​ี่​คื​าุธ​ลั​ที่​ั​ใช้​สัหาร​ผู้ค​าั​ไ่​ถ้​ ​จั​ตื่ตระห​สุขี​ ​คิไ่ถึ​่าา​จะ​ต้​จชีิต​ใ​ลัษณะ​ี้ 

า​คร​สำึ​เสีใจ​ที่​ไ่​ฟั​คำเตื​ข​สุต​หรืไ่​? 

า​คร​ู่​ั​เห้า​เฝ้า​ั​เรื​ใช่​หรืไ่​? 

า​คร​หา​ผั​ร​ ​ๆ​ ​ัที่​ารา​ต้าร​ใช่​หรืไ่​? 

า​ไ่​คร​ารู้าเห็​าเิไป​ใช่​หรืไ่​? 

ไ่​!​ ​า​เป็​คเลื​​า​เ​! 

ที่​สคร​เสีใจ​คื​า​ั​ิ​ใคร่​เข้าใจ​เรื่รา​ทั้ป​! 

ท่า​ไ่ีเลา​ขคิ​ีแล้​!​ ​า​ต้​ลาโล​แล้​!​!​! 

  

-------------------- 

  

เสี​ติ​แส​แ้หู​ั​สะท้า​ขึ้​ครา​หึ่​! 

ใ​ี​ลั​ข​ห้า​พรห​ถู​ระแท​โ​ข​สิ่​หึ่​จ​แข​ั​ชา​ไป​ครึ่​ค่ั​ ​ข​สิ่​ั้​ลัเป็​ใต​​าสู​แท่​หึ่​! 

ผู้ใ​ัที่​ีพลั​ข้ื​ล้าแข็​ ​สาารถ​ซั​แท่​าสู​ไ้​รเร็​และ​แ่ำ​ถึ​เพีี้​? 

คั​าสู​ลา​ตา​ล​ ​ลิ่​ข​ั​ไ่​เหื​าสู​ทั่ไป​ ​คที​่​สู​็​ไ่​เหื​ค​ทั่ไป​ ​ั​ั่​ู่​​หลัคา​ุ​จา​ข​ร้าค้า​ฝั่​ตรข้า​ใ​ตร​ ​ผเผ้า​สี​เลา​ข​ั​หั​เป็​ล​คล้า​ปุ​เฆ​ ​ผิา​ขาซี​ ​ส​เสื้ผ้า​เ่า​คร่ำคร่า​ ​ู​ไ่​​่า​เป็​สีเทา​า​แต่แร​หรืไ่​ ​ตา​ข​ั​ิไ้​ีสี​แ​เรืแส​ัที่​​จั​เล่า​ไ้​ ​แต่​เป็​สีเทา​! 

ิ​ผิ​...​  

ั​คื​ ​ภูต​ห​คั​! 

 

-------------------- 

 

[1] ​ู่​ทา​ตะัเฉีเหื​ข​เาะ​เื​ ​คำ​่า​ ​ป่า​ ​หาถึ​ ​แหล่​ที่​ุ​ไป​้​สิ่ข​ั้​ ​ๆ​ ​โา​หาถึ​ตลา​ ​เช่​ ​ป่า​โค​ ​คื​ ​ตลา​ค้า​ัคา​ ​ป่า​ถ่า​ ​คื​ ​ตลา​ค้า​ถ่า 

[2] ​จีลา​:​ ​ฟ่า​เที​​ ​(​梵​天​宮​) 

[3] ​รา​เื​ีาค 

[4] ​เป็​ที่า​ข​ชื่​ ​้า​ศาลา​เี​ ​คำ​่า​ ​ห้​ ​ใที่ี้​เป็​ห่​ั​ขา​เรื​ตา​าร​ล​เสา​ ​คล้า​ห่​ั​เป็ตารา​เตร​ใ​ปัจจุั​ ​ไ่จำเป็​ต้​ี​จำ​ห้​ตาตั​เลข 

[5] ​สิค้า​ผูขา​ ​หาถึ​ ​สิค้า​ที่​พระ​คลัสิค้า​ีสิทธิ์​ซื้ขา​แต่เพี​เจ้า​เี​ ​เช่​ ​ขป่า​ ​เป็​สิค้าขา​ส่​ขา​ไป​ั​ต่าประเทศ​ ​โา​ไ้า​จา​ชา้า​เสาะหา​าส​่​ส่​แท​ารถู​เณฑ์​แรา 

[6] ​hoi​ ​ใ​ภาษา​ัตช์​ีคาหา​ทำเีั​ ​hi​ ​หรื​ ​hey 

[7] ​ู่​ทาทิศใต้​ขั​พัญเชิ 

[8] ​เีเช่า​ ​ชาตะัต​ใ​ุธา​ั​หา​ภรรา​ชั่ครา​ ​เพื่​หลีเลี่​าร​ใช้​ริาร​หญิ​คร​โสเภณี​ ​ซึ่​เสี่​ต่​าร​เป็โรค​ติต่​ทาเพศ​ไ้​่า​ ​ีสัญ​ญา​ค่าเลี้ู​ัตา​ตล 

[9] ​พะ​โค​ ​คื​เื​ห​สา​ี​ ​ใช้​คำ​ี้​ต่ท้า​เพื่ให้​รู้​่า​ ​เป็​ผู้หญิ​ชื่​สุต​ที่​ี​เชื้​ญ​ ​ไ่จำเป็​่า​ต้​าจา​พะ​โค​หรื​เิ​ที่​พะ​โค 

[10] ​Private​ ​trader​ ​ไ่​ขึ้ั​ริษัท​ ​VOC​ ​(​Verenigde​ ​Oostindische​ ​Compagnie)​ ​หรื​ ​Dutch​ ​East​ ​India​ ​Company 

[11] ​ปัจจุั​คื​เื​ ​Machilipatnam​ ​ใ​รัฐ​า​ธร​ประเทศ​ ​ิเี 

[12] ​จีลา​:​ ​ชุ่​า​ซิ่​หลั​ ​(​翠​阿​修​羅​) 

[13] ​จีลา​:​ ​ั​ชิ​เซี​ ​(​郭​秋​香​) 

[14] ​จีลา​:​ ​จื้​โห​จ​​ ​(​自​由​莊​) 

[15] ​หุ่พต์​ ​เป็คา​เชื่​ทา​ไสศาสตร์​ ​โ​สร้า​รูป​หุ่​ขึ้​าป​ลุ​เส​้​คาถาาค​ให้​ีชีิต​ ​เรี่า​ ​ารผู​หุ่​ ​คาเชื่​ี้​ปราฏ​ใ​ตำรา​ทา​พุทธศาสา​ ​เช่​ ​โล​ัญญัติ​ ​ล่าถึ​เรื่​พระเจ้า​โศ​ฝ่า​่า​หุ่​ภูต​าห​ะ​ต์​จ​พพระ​ร​สารีริธาตุ​ใ​สถูป​โราณ​ ​ภูต​าห​ะ​ต์​ี้​เป็​ประิษฐรร​ข​ชา​ะ​ ​หรื​ ​ิโ​-​รี​ ​จา​แ​โร​ิสั​ ​จึ​ี​าร​ตีคา​ั​่า​ ​หุ่พต์​่าจะเป็​จัรล​ประเภท​ ​automata 

[16] ​ั​โ​ธา​ใ​ปัจจุั 

[17] ​ริเณ​ั​ิหาร​ขา​ใ​ปัจจุั​ ​สำั​ิหาร​ขา​เป็​เพี​เรื่​สติ​ ​ไ่ี​ู่​จริ