บทที่1 พระสนมตาบอด (100%)
ารสิ้สุขสัต์พร้ัารเริ่ต้ขคิหัต์ั้เป็ที่รัชขใครหลาค แสแไ่แผเผาแตุ่่ทั้ใไ้็แผ่เขีละุ ใาที่าาศีเช่ี้แ้แต่แ็ัขี้เีจ ร้เหีเาๆ ซห้าลุ้เท้าและหลัใหลใแิทรา ูแล้ลาเป็หิะหึ่ หรื่า้แขพระสตา็เป็เช่ี้
พระสตาไ้ิเสีุ้เท้าแ่ำลัพื้แผ่เา เสีเหีเล็ๆัขึ้ ทั้เสีลพัผ่าขฟู ล้ทำให้เขาไ่ไ้ที่จะิ้ขึ้า
เขา้าลัไ ้าเล็ๆ ทีละ้าไปัลาลา ค่ๆ ั่ลเ้าี้หาเพื่ื่่ำัา่าแสส ให้าประัริ้ตลเลา
ไ่ีผู้ใรู้่าพระสตาเข้าาััแห่ี้เื่ใ ไ่ีใครรู้่าเหตุใถึถูจจำใตำหัเ็ ไ่ีใครรู้แ้ระทั่่าสิ่ใทำให้พระสตาื
ใัหลั้าค็ล่า่าพระสจัไข้ไ้ป่ตั้แต่ัเา์จเืถึแ่ชีิต แ้ต่าจะหาป่แต่็ไ่าจเห็ไ้ี ้า็ล่า่าเื่าพระสแรเข้าัั้ีตาาเปี่้พลัชีิต แต่ไ่ีผู้ใล่รู้่าไต่าถึตาเช่ี้
ใัหลแห่ี้่าและสาใช้าาต่าถเถีถึสาเหตุที่ทำให้พระสตา แต่็ไ่ีเรื่ใที่เชื่ถืไ้ เื่าลเลาผ่าไป็หาไ้้คที่จจำพระาไ้ เพราะเหตุ่าพระสตาจึเรีเพีพระสตาเท่าั้ แ้ระทั่เหล่าสขค์จัรพรริ็เรีเขาเช่ั้ ไ่ีผู้ใจจำาที่แท้จริไ้
แต่สิ่หึ่ที่ทั้ัหลรู้็คื ณ ตำหัเ็แห่ี้ ีพระสตาผู้เลี้แสีขาไ้ตัหึ่ แตัี้ีชื่่าี้หลี และี้หลี็เป็แ้ตาใจขพระส
ทั้ตัขี้หลีเป็สีขาปลราหิะ ไ่ีขสีื่ปสัิ เื่สัผัสูแล้็ให้คารู้สึุ่ลื่ ชรู้สึีเสีิ่่าผ้าไหราคาแพ ไ่รถึตาลโตแสึู ซึ่าเสีจระทั่สาารถูเาิญญาณผู้คเข้าไปาสไ้
พระสตาูแลเจ้าแขาราัขรัถึขั้พาเข้าพร้รัใ้แข แต่ี้หลีั้เจ้าเล่ห์่าา ััจะหีจาตำหัเ็ เื่คิจะไปแล้แ้ขสัเส้็ไ่ีให้เห็
หาแ้ครั้ใี้หลีไ่ลั่พลค่ำ พระส็จะลัลุ้จต้ส่เสี่เป่าไปค้หาาึ
แต่ัหลั้ใหญ่โตั จะตาหาใครสัค็ถื่าเป็เรื่าแล้ ไ่ต้พูถึ่าจะหาแสัตัให้เจั้จะาเพีใ เสี่เป่าัจะห้าิ่ไปและลัเข้าาพร้สีห้าเช่เิ
“พระส พเราแทจะท้ไ่ิ่ ท่าัทูแลเจ้าแัู่่ี”
ใเลาเช่ี้พระส็ปิตาลแล้ิ้ ล่า่า “ีี้หลีู่ใล้แล้ีั ตำหัเ็แห่ี้ช่าหาเ็และเีเหาเพีใ ีัู่เป็เพื่แล้ข้า็ไ่เหาั”
สำหรัาหาราริ แ้ระทั่ตัพระสเ็ไ่ไ้ิ่ท้ัแต่าหารขตเพื่แ่ไ้ให้ี้หลี
ีไ่ี่คใัหลที่เคพพระสตา ผิัเสี่เป่า ่าไ้ปราาสเขาเพีเพราะขาตัที่เล็ แท้จริแล้เป็เ็ฉลาเฉลีทีเีเชี เขาคิหาิธีาราาใารำาหารลัาที่ตำหัเ็ เื่าาศเริ่เ็ล เขาจะคุเข่าลห้าจขุาเพื่ขเตาุ่าให้พระส แ้่าจะเป็เพีเตาใช้แล้ที่ไ่ีผู้ใต้าร็ตาที
ขคุณ็แต่เตาร้ที่เสี่เป่าำา พเขาจึทผ่าัคืัหาเห็ขเหัต์าไ้
พระสลัคาเ็ แต่ี้หลีั้ลัเสีิ่่า หึ่คหึ่แัหาสั่
จะไ่ให้เสี่เป่าปใจั้หรื จะไ่ให้ขคาช่เหลืไ้หรื เสี่เป่าาคุเข่าสืเืแข็ เลืริจาแผลลเ็ัผิหลสู่ปลาิ้ื
ใััีพระสตำหัื่ชี้หลีัาพาาเลี้ไ้ัตั จึเตรีพร้เตีุ่ ขเล่ที่แชแ้ระทั่ปลาแห้แสร่ ระั้ี้หลีไ่ชาตา ไ่ชิปลาสัคำ ลัเลืที่จะู่ใตำหัเ็ัพระสตา แ้จะลัคาเ็และีัที่าลำา ระั้ั็ไ่จาไป
คใัล้ประหลาใจ พูั่าี้หลีหาใช่แธรราสาัญ
เสี่เป่าเ็รู้สึ่าพระสไ่ไ้เลี้ัเสีเปล่า
ส่พระสเั้หรื ไ่รู้เรื่ราทั้หี้ ตาทั้สไ่เห็ไปที่ใ็ไ่สะ ภาิ่ไป้ั เรื่้ใหญ่ล้เป็เสี่เป่าาเล่าทั้สิ้
เสี่เป่าเล่าัใ พระส็ฟัสิ่ั้ ทั้ัประั้ริ้
เสี่เป่ารู้สึ่าเป็เช่ี้็ีเช่ั
พระสีคาสุข เขา็ีคาสุข ตัเขาไ่ีญาติพี่้ รัใช้ใตำหัเ็ทั้ไ่ีคู่คร สิ่เีที่ใส่ใจ็ีเพีเรื่พระสตาเท่าั้
พระสชี้หลี เขาเ็พลชี้หลีเช่ั าี้หลีหาไปไร้ร่ร เสี่เป่า็เสี่ตโุหรืทุตี ตำหัเ็ไปัุทาหล ห้ครัหลเพื่ตาหาั
ถ้าเสี่เป่าไ่ตาหาั พระสตาจะทุลัทุเลไปตาหา้ตัเ เสี่เป่าเลืจะรัโทษ้ตเ ไ่าให้พขุาสร้าคาลำาแ่พระสแ้แต่้
าี้เหัต์พ้ผ่าไปแล้ เป็ช่ปลาฤูใไ้ผลิต้ฤูร้ทำให้พระสีคาสุข
าาศีเช่ี้ า่าเช่ี้ สาลุ่ชใหุ้่
พระสตาเาเ้าี้หา ี้หลีทาแสสาู่ปลาเท้า ไ่ี่าใเทีไ้ั่าาี้ ูราัสิ่ีาทั้หลาหลราเป็แสแุ่ไหลริลาัลาเล็แห่ี้
พระสหารู้ไ่ ใาี้ที่ห้าประตูลัีคผู้หึ่เฝ้าู่
ให้าคผู้ั้่าจริจั ราัถูทำให้ตู่ใภัค์ ราัไ่เคพให้าาิทราเช่ี้า่ ให้าที่ราัาไล้้คาสุขสิ่เเช่ี้ ให้าที่ไ่ไ้ที่จะแ้ริ้าเล็้ลาเป็ส่หึ่ขแสาทิต์ุ่
พระสตาไ่รู้เช่ั่าคผู้ั้สาภรณ์สีเหลืส่า ที่เห้ป้าหแสิจิตร ให้าาสิ่ ที่ตาหลัคื่าและสารัใช้แถาสาหึ่
พระสไ่เห็ จะรู้ไ้่าไรั
เสี่เป่าเห็แล้ตใจลัจขา่ รีคุเข่าลพื้ ีเพีิ็จะโขศีรษะจรพื้
คผู้ั้โืห้า
เสี่เป่าตใจเสีลหาใจหุ พาาเหลืพระสตาราัทำเช่ี้จะทำให้พระสรัรู้ไ้
พระสตาจะรัรู้ไ้่าไรั เขาัคหลัตาทาใต้ทิร ครึ่หลัครึ่ตืู่่เช่ั้เ
…
เสี่เป่าแทจะร้ไห้า ตำหัเ็แห่ี้ไ่ีผู้ใ่าเข้าา เหตุใัี้ถึีคาไ้ ซ้ำเป็คที่ไ่สาัญธรราเช่ี้?
าไ้่าไรั ที่ี่คืตำหัเ็
ิ่ไป่าั้็ไ่รู้่าาถึาเท่าใแล้ ิ่ไ่รู้ไปี่าเหตุใไ่พูไ่จา เพีจ้พระสตาเท่าั้
เสี่เป่าเป็ัลแทตาู่แล้
ส่พระสั้ัคไ่รู้ ัคารณ์เรีเฉคคา่หาไ้สีห้า แต่ี้หลีั้สัผัสไ้ถึรราาศราที่เปลี่ไป็พลัลืตาขึ้
ตาระจ่าใสา ส่เสีร้เหีหึ่ที โ่หลัขึ้แล้รี่ฝ่าลุ่คไปลาจหาไปจาสาตา
พระสตาไ้ิเสีร้ขี้หลี จึขี้ตาตื่ขึ้พึพำ “ื”
พระสปรืพร้ร้เรี “ี้หลี” าเาๆ
ไ่ีเสีตรั
เป็ไปไ้่าไรั ทั้ที่เื่ครู่ัู่แทเท้า
“ี้หลี” พระสเรีีครั้้เสีที่ั่าเิ
ัคไร้ซึ่เสีขารั
พระสรู้สึไ้่าี้หลีไ่ไู้่ใล้ี้แล้
พระสั่ไ่ติีต่ไป ค่ๆลุขึ้จาเ้าี้หาเิไปใลาตำหั ื็คาหาทั่ และส่เสีเรีเาๆ “ี้หลี ี้หลี...”
ปติแล้ถ้าเรีเช่ี้ั็จะลัา
เสี่เป่าที่เห็เจ้าาขตเิไปทาุรุษชุคลุสีเหลื็ร้ใจแต่็ไ่าจพูาไ้
พระสคไ่ทำะไรผิพลาระั
คผู้ั้หาใช่คสาัญไ่
หาเจ้าาขตทำให้คผู้ั้โโหขึ้า แ้เสี่เป่าจะคุเข่าจสขาแตหั็ไ่าจช่เหลืพระสไ้
พระสั้สใจเพีแต่แขต ไหเลจะสใจเรื่ื่ี ่า้าเร็ขึ้โซซัโซเซ ทาเิหิใตำหัเ็ไ่เท่าัั พระสตาไ่เห็เท้าจึสะุเข้าที่รแต าพลัเลจะล้ติัพื้
เสี่เป่าตใจจร้า ุรุษาภรณ์เหลืส่า็้าาข้าห้าแขเสื้ื่ คโรไ่ทัไ้ึ่าเิัใ พระส็ถูโู่ใ้แขุรุษผู้ั้เสีแล้
พระสใจเต้แททะลุ เหื่ไหลซึาท่าลาแสแาเช้า ตัเขาไ่ระัเสีจเืล้ โชคัีที่เสี่เป่าารัไ้ทั
พระสทาู่ใ้แข ข้เท้าที่พลิเริ่ปและผ่าไปครู่หึ่ถึรู้่าา่าผิแปลไป
ี่ไ่ใช่เสี่เป่า
เสี่เป่าตัเล็ๆ ผๆ ไ่สูเท่าเขา้ซ้ำ
คผู้ี้ใครั?
พระสตาสะุ้ตใจจลืคาเจ็ปที่ข้เท้า รีผลัตเจา้แข “ขะ... ขภั...”
“ไ่เป็ไร คราห้าระัแล้ั” เสีุรุษผู้ั้่โ ไ่คล้าีคาโรธเจืู่
พระสผ่คลาลเล็้
“ท่าคืผู้ใ?”
“ข้า?” คผู้ั้หุครู่หึ่ คล้าัำลัคิหาคำต่าครเป็เช่ไร “ข้าเป็ครัษ์แห่ัหล”
“ครัษ์ั้หรื” พระสตาพัห้ารั “ครัษ์าที่ี่ไ้่าไร?”
คชะัเล็้ “ข้าไปทำิจที่ื่ และหลทาเื่ลัา”
“เป็เช่ี้เ” พระสเชื่และพัห้ารั
คผู้ั้ถา “ที่เท้าัเจ็หรืไ่?”
“เจ็ู่เล็้...”
“ให้ข้าช่เจ้าูเถิ”
“ื้...”
ี่เป็ารพัครั้แรระห่าพระสตาและคผู้ั้
จาั้าลเลาผัผ่า เื่พระสึ้ถึัา็ไ่ไ้ที่จะถา “เหตุใท่าถึไ้โหข้า่าเป็ครัษ์เล่า?”
ุษผู้ั้เ้า “เพราะเจ้าูหล่าั”
พระสตาปฏิเสธ “ข้าเปล่า”
คผู้ั้เลิคิ้แล้ำลัจะพู แต่เื่คิไ้็ลืคำลไป “เจ้าถูแล้ เปล่า็เปล่า”
ท้าที่สุ เขา็เลืเพีสิ่ที่พระสรัจะฟั าตา็้้คา่หาเฉเช่ครั้แรที่ไ้ล
ถึแ้คผู้ั้จะรู้่าพระสไ่ีัจะเห็ไ้็ตา
....
สัสีค่ะ ขทัทาทุคีครั้หึ่ะคะ
เรื่ี้เราแปลครั้แรปี 2559 จตี้ปี 2564 ผ่าาแล้ทั้สิ้ 5 ปีเห็จะไ้ ทำให้ตeditท้าทาาใารพาาคภาษาใล้เคีเิไ้ แต่หลัจาลแล้็พ่าาค่ะ แทจะไ่ไ้เล 555555
พาคราี้เรีไ้่าแปลเสจาภาษาจีค่ข้าเะค่ะ แต่เรา็ไ่ไ้เ่จีาทำให้ประััฤษไป้ ตหล่ัไต้ขภั้ะคะ
ัครรัฟัคำติชทุ่าจาผู้่าเส เราไ่ใช่ัแปลืาชีพ เพีคผ่าาและาแชร์เรื่ี้ให้ทุค ัไ็ฝาเ็ูพระสไ้ใ้้ใจีครั้ะคะ :)
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น