42
ลหาขเืตุลาคพัต้ผิาแผ่ ๆ ทำให้หาจัขั้หัใจสำหรัคที่ไ่เคาู่ใประเทศหาจั่าี้ ตี้เธาู่ที่้าขครครัโฮสต์ (Host family) ซึู่่ใรัฐิร์ แถลไร์แล์
เื่ไ่ี่าที่เธพาเ็ ๆ าเล่หิะ พเริ่เ็จัจึจูธีโร์หรืทิ ัแปขและเหรืเจาิ ัหขลัเข้า้าพัาผิฮีตเตร์
“แปราพัเซล ื้เ็เป็เูะไรฮะ ผาิไ่ทเ็ซิัใส่พริปาปริ้าี” เหุ่้ผทเข้าาฉเลาะ
เ็ ๆ ชเรีเธ่า ‘แปราพัเซล’ เพราะผที่าและชื่เล่เธเสีาสำหรัชาต่าชาติ สุท้าทุคจึสัครใจเรี่าี้ ทั้เ็และผู้ใหญ่
ปัทต์าู่ัครครัโฮสต์ไ้ระะหึ่แล้ ีสุขา่าทุข์ แ้จะีคิถึพี่สา้า แต่็ไ้ไ่า เพราะีสหุ่าทำให้ปหัู่่ ๆ
โฮสต์แ๊ (Host dad) เป็าจาร์ทา้าประัติศาสตร์ใหาิทาลั ส่โฮสต์ั (Host mom) เป็ผู้จัารแลลรีศิลปะใิร์ ให้คารัคาเ็ูต่เธ เลไ่ทำให้คิถึพี่สาาั
“เ ถ้าาิแต่ไ่ ระัิสัจะเหืไ่้ล่ะ” ทิ ผู้ีผสี้ำตาล่่า้ชา คโ่าทำห้าระเ้าระหัาระตุืฟ้เธิ ๆ
“ั้ัี้เราทำแซ์ิชเร์เร์ั เจะช่ฉัทำไห”
“ทำ ๆ ผจะช่แปราพัเซลทำ สุภาพุรุษครช่เหลืสุภาพสตรี” เ็้พูพลาืภูิใจ
“แต่สุภาพุรุษไ่ฉี่รที่ัหระ” พี่ชาั่าไ่เลิ ้เ้ปาุ่ิ ปัทต์ลตา่ใจ เธคิ่าหีพี่้เจ้าปัญหา่ารุทระัรรถาราแล้ะ ัต้าเจเจ้าปัญหาเร์ชัฝรั่ี
ทิัเชทะเลาะ้เรื่เล็้ คพี่ชเล่เคพิเตร์ ชไปห้สุ ชเล่เที่คิิเคราะห์ ช่าหัสืิทาศาสตร์ ทำตัเหืผู้ใหญ่เิั ฉลา ทั้ัชเาชะ
ส่เ เป็เ็ร่าเริ ช่าพู ร่าเริและัาเีช่เธทำาเส าครั้็ช่ทำใหุ้่เสีา่า ทั้ัชรื้ี่ค้โ่ตาประสาเ็จาครั้ไปทำขทิเสีหา
่าาทิต์ที่แล้็ไปทำตัต่เลโ้รูปไโเสาร์ขทิพั ส่ผลให้เ็ ๆ ทะเลาะั้าแทแต
“ทิล่ะ จะช่ไห เี๋ใส่ชีสที่ทิชใแซ์ิชเร์เร์้ะ” เธิ้หาให้ ีคเ้ห้า
“ไ่ล่ะแปราพัเซล ผจะ่าหัสืเี่ัไโเสาร์ ัี้เพิ่ืเล่ให่า” ่าแล้็ขึ้ัไไปชั้ เธจึรุหลัเเข้าไปใครั
เัช่จัโ่จัี่ ่าคสลัใชา ตีไข่ หรืแ้แต่ผสเครื่ปรุ ่าัี้เูเป็แซ์ิชเร์เร์ จึต้ผสหูัเครื่ปรุ เ็หุ่จึรัห้าที่คส่ผสใชา คไปทำไปท่าทาูีคาสุขจเธที่จะิ้ไ่ไ้
“ไ้ที่ัฮะ ต้ใส่ะไรีหรืเปล่า” เสีแจ้ ๆถา เธไ้แต่ิ้้า ๆ
าหารที่เธสเ็ ๆ ็เป็แซ์ิชธรรา ๆ เพีแต่ทำไส้ลแแแฮเร์เร์ ไ่รู้จะเรี่าไส้แฮเร์เร์ไ้หรืเปล่า เพราะคืหูทรเครื่ผสผัั่เ
ปัทต์สัเต่าทั้ทิและเิาหารแฝรั่จ๋า ีแต่เื้ ขปั ส่ผัั้ิ้ เธคิ่าเ็ัขาี้ไ่่าจะเป็ที่ไหครไ้ิาหารครทั้ห้าหู่
ไห ๆ ็รัจ้าูแลลูเขาแล้จะปล่ให้ิแต่าหารไ่เป็ประโช์็ระไรู่ โคราราหารหลเ็จึาเป็ระะ ซึ่พ่แ่ขเ็็เห็ี้
เธพาาหาข่า ๆ ที่คุ้ลิ้ฝรั่แล้เาาัแปลให้เ็ ๆ ิู ็เป็ที่ถูถูใจสหุ่้
“ใส่ชีสลไปใหู้สิ” ทิ่าพลาเิไปหิขชีสผโต๊ะาให้
“้า! ทิลาช่เหร”
“เปล่า...” เขาเสไปทาื่ “หัสืไโเสาร์เล่ให่ที่ืาัไ่สุ่าที่คิ”
พี่เลี้แิ้ ิสัี่าหึ่ขทิคื หิ่ ท่าา
“ีะไรให้ช่หรืเปล่า” เธจึให้คพี่จัผัสำหรัทำสลั
ทิัเเข้าไ่ึั เธเลีเลาส่ตัใารตีเลและทำาร้าจาคร์สที่ไปลเรีภาษาใคิิตีคลเลจที่ไ่ไลจา้าโฮสต์าั
เพื่ร่ชั้ ส่ใหญ่เป็ัใล้ั ีทั้แ่้าและผู้สูาุที่้าตาครครัาู่ที่ี่ แล้าเรีเพื่เพิ่คาคล่ขภาษา
าจาร์ทีู่แลคร์สเป็หุ่เชื้สาสเปรูปหล่ เขาทำให้เธแปลใจตที่่าชื่เธ้สำเีที่ถูต้
“ิสปัทต์” เสี่าภาษาไทชัถ้ชัคำเิ่าชาต่าชาติคื่ที่่าชื่เธครั้แร
“ทำไคุณ่าชื่ฉัถูล่ะคะ” เธถาาจาร์หลัจชั่โแรขารส
“ผเคเรีภาษาไท” าจาร์ติ้ ๆ
“ที่เืไทเหรคะ”
“เปล่า ผีเพื่เป็คไท เขาเลสให้”
“าจาร์่ะีแฟเป็ผู้หญิเเชีต่าหา” แ่้าฮิสแพิคที่คุัถูคัเธจสสูตรไ่ทเ็ซิั เรื่ี้ใัหึ่ “สสัจะเป็คไทเหืเธั้”
เธไ้แต่ห่ปาตาโต
ผู้หญิที่ทำให้คต่าชาติต่าภาษาหลรัจเรีภาษาื่เพื่สื่สารัเธี่ เป็ค่าไรัะคจะส่าู
ปัทต์ีเรีทุัพุธช่่าและัาทิต์เต็ั แร ๆ โฮสต์แ๊ขัรถาส่เพราะลัเธหลทา สัพัเธจึขึ้รถัสาเ้เริ่ชำาญทา เพราะ่ครั้ที่ต้ขัรถไปรัส่เ็ ๆ ต่้แะตลาซื้าหาราทำัข้าให้ทั้ส
และัจะโทรไปคุัปรีาภัทรเืละสครั้ พี่าารโล่ใจทีู่้่่าสุขสา
[“ถ้าฝรั่ใช้าหัหรืีปัญหา็โทรพี่ไ้เละ พี่จะส่ตั๋เครื่ิไปให้”] ปรีาภัทรสำทัพร้คุเรื่เพื่เ่าสัเรีที่แต่าัหุ่เริัและาเปิร้าาหารู่ใิร์
ีีเลจาพี่ิสสาฉัสถาคาเป็ู่และเล่าเรื่ใสาูร์เต์ ซึ่ตีู้ท่า่าปุตจะถใจจาคุณแจเสีแล้ ส่ธัญญัตรัีข่าัคโ้คี้ และเรื่ขปิภาที่เี๋ี้ไปไหาไหัคุณแจตล
่าีเลแล้็เจ็แปลู๊่ใ คาเจ็ัค้าคาู่ หั่าสััจะลาเป็เพีเรื่ใคาทรจำที่เธแช่้ำใ่าแล้คิเพลิ ๆ หัเหลืเิ่าัั้จะาถึ
ีเลฉัหึ่าจาัุธ หั่เขี่าีใจที่เธาเริา เพราะเขา็ู่ิร์เหืัพร้ให้ทีู่่เสร็จสรรพ
เธแิ้แล้ต้เ้ปาเพราะเขาแรูปถ่าัสาฝรั่ึ๋ให้้ ั่าเป็สาใสััที่คัู่่ แห! หี่เจ้าชู้ไ่ทิ้ลาจริ ๆ
เช้าัี้ ทิหุหิเล็้ เพราะหาหัสืที่ืาไ่เจ เขาะจะเาหัสืไปคืที่ห้สุ เตเป็ผู้ต้สสัตาเค แต่้็ปฏิเสธเสีแข็
“ไ่ใช่ผะ สุภาพุรุษไ่ีทาทำ่าั้” เฝัหััคำ่าสุภาพุรุษ หลัโฮสต์แ๊เล่าเรื่สุภาพุรุษัศิชุเราะใุคลาให้ฟั
เ็ชาชา โเฉพาะเรื่ษัตริ์าเธร์ััศิโต๊ะล ่าจะไปส่ทั้สเสร็จและลัาเ็าทำคาสะาห้็ปาไปสิเ็โ โชคีที่ัี้ไ่ีเรี จึั่่าหัสืิทาภาพที่ืาจาห้สุประชาช
ทิขคิ้เื่เห็เธืิทาภาพ แต่เ็้็ไ่ไ้พูะไร้คิ่าเธคเาา่าให้้ชาฟั แต่ที่จริเธเาา่าเและพาาแปลคำศัพท์้
ช่เที่ ปัทต์ทำสลั่า ๆ ิัขปั ข้า้าโฮสต์เป็้าขชาชราที่เรีั่าิสเตร์รี
“เขาเป็พ่ะรู้ไหแปราพัเซล” เแาระซิเลาเห็ชาคั้เิาั่เทเรสห้า้า
“เขาชใส่ชุสีำตลเลา” ทิเสริ
“เขาไ่ค่คุัใครหร”
เธิ่ห้าึสสารชาชราจัใจ คแ่ใสัคตะัตแ้จะไ้รัสัสิารที่ี ั้ปลาชีิตีเิเ็าา แต่ชีิตหเหา ไร้ญาติขาิตร เพราะสัคเป็แครครัเี่ ผู้คชาชิัคาเป็ส่ตััไปใช้ชีิตคเีา่าที่จะาาศัเป็ครครัใหญ่ ถึแ้จะี้าพัคชราไ้รรั แต่คแ่าค็สัครใจที่จะู่้าเิขตัเา่า และัี้ เขา็าั่เ้าี้โที่ห้าเทเรสีแล้
“Hello” ปัทต์ตัสิใจทัไปคำหึ่ ไห ๆ ็ู่้าใล้เรืเคี ชาชราปราตาูเธ หญิสาจึไ้แต่ิ้แห ๆ สสัเป็คาเข้าใจผิทาัฒธรรีแล้
ทั้ที่เื่ชั่โเรีที่แล้าจาร์เพิ่สเรื่ารสื่สารข้าัฒธรร (Cross cultural ) ไปแท้ ๆ
ชาต่าชาติโเฉพาะตะัตจะีคาเป็ส่ตัสูและระัระัตั แต่เธัผ่าไปทัคที่ไ่รู้จััจี่เสีไ้
“Hello” ีฝ่าตลัา้ให้าิ่เฉ เธเลิคิ้ึทสทาต่ไป
“How are you today?” ั่! ประโคคลาสสิหาิไ้ตั้แต่ประถัจหาิทาลั
“I ‘m quiet fine but...bla…bla..bla.” ชาชราพูะไรสั่ารัเร็จเธฟัไ่ทัไ้ิแต่ตจประโคแค่ “...and you”
“I‘m fine thank you” เธตประโคัคัไปทัที แล้...จะพูะไรต่ีล่ะไ่ไ้เตรีทสทาะไรไ้เล
“I have to go to work now, nice to meet you see you again tomorrow.” ปาาพูประโคาาเหี ิ้แล้ พลาเิเข้าไปใตั้า
โ๊! ขาขี้ห้าจริ ๆ ุตส่าห์ไปลเรีภาษาาพูไ้แค่ี้ เาเถะ็ัีที่ไ้ทำคารู้จัคข้า้าไ้้า เื่ี้ิสเตร์รีทำห้า ๆ เขาคิ่าเธเป็ผู้หญิประหลาหรืเปล่าี่ เธแค่าหาเพื่คุใล้ ๆ ้าจะไ้ฝึภาษาและคลาเหาไป้็เท่าั้
ัาทิต์ าจาร์สแค่ครึ่ั และัเรีเสริทีหลั ปัทต์จึีเลา่าเิเตร็เตร่ไปใิร์ พลาแหห้าตึสูเสีฟ้า ัหุี้ผู้คเิัแสา ๆ แต่ถ้าเป็ัทำาแล้ล่ะ็โฮสต์ัเล่าให้ฟั่าผู้คจะเิัห้าเครีและ่ไ ชิที่เิชเธตัเล็ ๆ ระเ็ไ้เล
ทีแรตที่เห็ตัจริขเธ โฮสต์ัและโฮสต์แู๊ึ้ ๆ พเขาแทไ่าเชื่่าเธเรีจหาิทาลัแล้
“เธูห้า่ ่าัเ็ประถ”
หลัจาั้เธจึไ้เห็เ็ประถขที่ี่จริ ๆ าคตัโต่าเธเสีี ส่เ็ผู้หญิาค็ูเป็สาเร็ ารแสเหืผู้ใหญ่
พลาึถึเรื่ที่เคคุัพี่สาที่่าีเพื่เ่าาเปิร้าาหารที่ี่ เธจึลาแผที่ิร์แล้ลเิหาู ถ้าไ่เจ็ถืเสี่าเป็ารผจญภั คิไ้่าั้จึีำลัใจาขึ้
ระห่าที่เิไปตาถ หญิสาเห็ฝรั่หลาคู่โั ้า็จูัโไ่แคร์สาตาคื่ และูเหืคที่เิผ่าไปผ่าา็จะไ่สใจ้
ขณะที่าแผที่หาถที่ตั้ร้าาหารไทู่ั้ รู้ตัีที็เข้าาู่ใ่าที่พัาศัเสีแล้ ีตึเหืะพาร์ตเต์เรีัู่ ที่ซหึ่ขตึเธเห็ะไรสั่าไห ๆ
“ื...” เสีคราทำเาต้หุ ใซตึั้ีร่าหึ่หลัพิำแพ ส่ีร่าหึ่ทาทัแลริฝีปาัู่ เธเห็ฉาจูัส ๆ ต่ห้าต่ตา เล่เาตาโต้าปาเห
“า...” เสีคราระเส่าัาีระล คราี้คืู่เริ่เปลี่าไซ้ซคคที่ืติำแพ จึเห็ห้าทั้สชัขึ้ ผู้ชา ั่ผู้ชาทั้คู่ี่...หาคา่า
ขณะที่เธตตะลึู่ั่ สาตาขคที่พิำแพ็เหลืาสเธพี
“Stop” หุ่ผำที่พิำแพสั่แฟหุ่ทัที พลาหัาทำตาเขีใส่เธ
้า...ซแล้ ฝรั่ิ่ไ่ชให้่าี้้สิถื่าเสีาราท าจาร์เพิ่สาัี้ี่เ และเธ็ทำแั้เสีแล้
“ขโทษค่ะ เ๊! I’m sorry” ปัทต์รีขโทษขโพแล้โ้าจาที่ั่ทัที เิา็เพิ่เคเห็หัส่าี้
คที่พิำแพห้าตาเหืคเเชี ผำผิขารูปหล่ คเป็คจีหรืไ่็ญี่ปุ่ ห้าตา็ีไ่่าเป็เ์เล...สสารพ่แ่ผู้ชาจั เธรำพึใใจ
จริ ๆ แล้เธไ่ไ้รัเีจเพศที่สาหรืารรัร่เพศแต่่าใ ขแค่ให้เป็คี็พ แต่คิตาประสาคเเชีที่่ผู้ชา่าต้ีทาาทสืสุลไ่ไ้
สุท้าหญิสา็ลัา่าที่ีตึร้ารธุริจ แต่ัหาร้าขเพื่พี่สาไ่พ พ้าปาหรืทำท่าจะถาคที่เิผ่าไปผ่าาเขา็เิหีไปห
เ...ี่เรี่าหลทาไ้ไหี่ ขณะที่ืละล้าละลัู่ริถั่เสาตา็พลัไปสัคคหึ่ หุ่เ์เเชีผำั่เ เขาเิตราหาเธ
ตาล่ะ! เขาจะาต่่าะไรหรืเปล่า แล้จะแ้ตั่า่าไร
“จะไปไหเหร”
หื...ไ่ไ้หูฝาไปใช่ไห เื่ี้ี้เป็ภาษาไที่ แส่าหี่เป็คไท
“ภาษาไท” เธพึพำ ชาหุ่เพีิ่ห้า
“็ใช่่ะสิ ่าแต่เธจะไปไห เห็เิาแผที่เหลหลาาตั้าแล้”
“ฉัจะไปร้าาหาร...” เธชื่ร้าาหารขเพื่ที่ไ้ฟัาจาพี่สา เขาพัห้า
“ั้็ตาา”
ปัทต์ทำห้าเ๋ัืู่ที่เิ
“ตาาสิ ผจะไปที่ัู่่เหืั ไ่เาคุณไปขาหร”
“แล้คุณเป็ใครล่ะ ฉัไ่...” เธถาเขาตะุตะั าต่าถิ่จะให้ตาคไปซี้ซั้ไ้่าไรถึเป็คชาติเีั็เถะ
“ผพาคุณไปร้าาหารั่ไ้็แล้ั จะไปหรืไ่ไป ไ่ั้ระัจะโพไ่ีัปล้เาะ” เขา่ารำคาญ เธลื้ำลาึ ็จริตาที่เขาพู
ิร์เป็เืที่ีคีาชญารรสูเืหึ่ แถฝรั่แถี้ีแต่ตัใหญ่ ๆ ชิที่ถ้าตเธทีเี คสั้ ๆ หัแ่ เพราะฉะั้ขลเสี่เชื่ใจเพื่ร่ชาติห่เถะ ป้าเพ็ญจ๋าขให้ช่ลัาลให้ตาเ์รูปหล่ี่เป็คี้เถะ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ะหรืๆๆๆ แป๋จะีผู้ฯให่ 555
ร่าัต่ไปะคะ
ขให้่าสุ
เฌเลีร์
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น