บทนำ
ทำ
ณ เหื่า้ำเจ้าพระา ชาหุ่คหึ่ั่ขสะพาแล้เห่สา้ำที่ไหลระิระัหลัจาเสร็จจาาตาคำสั่ เขาถหาใจัเฮืพลาลจาขสะพาเพราะคาเื่ห่า ารชสา้ำทุัเี้็่าเื่เหืัแฮะ! เขาคิใใจพลาเิข้าสะพา ท่าแสจ้าส่ผ่าร่าขเขาพร้เสีขรถทัร์ผ่าร่าิญญาณโปร่าสีเขีเรืแสขเขาไปห้าตาเฉ
พรึ่!
ท่าเขาเห็ใครใรถ...ผู้หญิห้าตาธรราคหึ่ผสีำาเหีตรผิค่ข้าขาจั เธำลัหลัท่าทา่ารั้ำลาไหลเละเต็ปาจเขาิ้ไ่ไ้ จู่ๆิญญาณชาหุ่็รู้สึตหลุรัผู้หญิคั้เพีเสี้ิเื่พัหรืทีุ่ษ์เรี่า ‘รัแรพ’
“เจแล้เื้คู่ขผ”
จาั้ร่าทั้ร่า็ลืหาไปัรถทัร์...
้ลัไปสาัที่แล้...
“ัข้าลำ่ี้*”
“ัข้า่ลำเจ้า*”ฉัิ้แหะตภาษาพื้้าำพืตัเไ้่าชัเจ หลัจาระัตัเเป็สารุเทพฯาตั้แต่ำเิ ส่พี่ชาสุหล่็ทำห้าไ่รู้เรื่เพราะไ่เข้าใจภาษาเหืสัิ ทั้ที่ตัเ็เป็หุ่เหืเหืั ิั้จะขาจ๊ะ่าเจี๋ทั้พี่ทั้้เหร
“แพูไระไ้เ์”พี่ิหัไปถาฉัสีห้า
“ทีหลัพี่จะหัพูเหืั้ิ ภาษาพื้้าตัเเสืไ่ฝึัไปฝึภาษาเาหลีจีสา แหะ~”ฉัขค่พี่ชาตัเไ่ไ้
“หุปาไปเละแ...็ชั้ขี้เีจฝึี่ห่า”
“ะแฮ!”เสีขผู้เป็ป้าที่ไ้ขึ้ชื่่าเป็เจ้าเื้เชื้ไขทาเหืระแัพร้ส่สาชิ้ๆาทาแตา พเราจึรีหุปาเพราะฎข้าไ้สัทั้หลัี้คืห้าพูภาษาลาัใ้า เ้พี่ชาที่ไ่ไ้เรื่ภาษาเหืสัิเล ัั้ท่าทา่าฉัจะผิคเีเต็ๆ-*-
“ั๋ิ๋้ำพริหุ่่ ป้าะสุฝีืเลหา*”ฝ่าคุณป้าเลี่ถ้้ำพริาาตรห้าพเขา จะัไีล่ะเี่่าาหารเหืไ่ีใครทาไ้สัค แค่เห็ค่าห้าค่าตาขาหาราจาัไ่รู้จัเล
“เฮ้~ป้าเค้า่าไ”พี่หัาระซิพูัฉั
“ป้าเขาถา่าจะทา้ำพริหุ่ั้ ป้าเค้าทำสุฝีืเละ”ฉัแปลให้พี่ฟัีที
“แต่ชั้ทาไ่เป็ะโ้!”พี่ฉัเริ่โาหั
“เา่า ัไ็ี่าทาาพิษไปทั้ถ้ล่ะ่า ขาป้าเค้าัทาไ้เลแล้ทำไเราจะทาไ่ไ้ล่ะ”
ฉัจ้าหารแต่ละจา ่า~เปลี่คำพูีั้ ถ้าฉัทาไปั็ไ่ต่าัาพิษล่ะั้
“โ๊>_<พี่รู้สึาิพิซซ่าแทจริๆ รู้ี้ไ่ไปลำปาเี่ลุัป้าแทพ่ัแ่ที่ติาต่าจัหั็ีหร แี้รชัๆ”พี่แ่ระปประแป ทั้ที่คาจริเป็ฉัคเีต่าหาต้าเี่แท เพราะพ่ัแ่รู้่าฉัพูภาษาเหืไ้คเี แต่พี่สใส่เื (เสื-*-) ทำเป็้ขพ่ะแ่ไป้เพีเหตุผลเีเพราะาจีสาเหืสัค เป็ไล่ะทีี้พหลาๆขลุไปเรีที่ี่ัหเหลืแต่หลาชาาุสิขแถท่าทาเี่เไปชเพศเีัแท ตี้ัเลีฉัิ่่าะไรทั้ห เ้แต่พี่ชาตัเที่แ่าปลื้สุๆจห้า-_-;;
“แล้จะให้ทำัไีล่ะ ี่็้ำพริแา...แขุ...ไส้ั่...ผัเครื่เคีั้ำพริ ำเห็เผาะ แล้็สุท้าเ็สุแฮัเล”
“แต่ละเู็รู้แล้่าไ่เคทา ทำัไีะ”
“แล้ึ่าเ์ทาเป็เหร?”
“ัไ็ช่า...แ-ไป--ป้า-เี๋-ี้”ั่เป็คำสั่เผ็จารแัคัชัๆ แ้่าฉัจะทำห้าไ่พใจแต่ถ้าไ่ทำล่ะ็...
“ชั้ไ้หัค้สาเป็ิญญาณแถภาคเหืแ่ๆ^^+”
-ร-ชัๆ=_=+
ัั้ฉัจึปั้ห้าิ้หาคาจริัโหร้าัคุณป้าที่รั แ้ัจะทำให้คุณป้าเสีเสีใจที่หลาสคทาาหารพี้ไ่เป็เล ัเื่จาู่ใเืรุัเจริญรุ่เรืตั้แต่เิ
“ป้าเจ้า...ปีู่้้่าิ๋าหารล้าา่จ้าเจ้า*”
“๊ะี้!*”่าแล้สีห้าขคุณป้าตู้แ่แ่ๆ
“แล้้่่เิ๋โตเจ้า*”ฉัจึ้ำีร่าทาไ่ไ้เช่เี
“ป้า่ึ่าี้จะทาาหารเหืเป๋...่เป๋หัป้าัลุิ๋ั่ไ๋ หู่้ไค่าิ๋ะหั่?*”
พประโคั่หลุาฉัถึัไ่ลัเลทัที
“ไ่เคเฟซีค่ะ^_^”
ใที่สุสััาาไ้จลเื่พเราสพี่้โื้าาลาลำปา แต่สุท้า็ไ้ขฝาาเพีโีคุณป้าัคุณลุาส่พร้พูไ้ชัคำ่า ‘หลา่าลืาเที่ลำปาตสราต์ะ’ไ้่าชัเจ ทำเาพเราถึัึสุๆโเฉพาะฉัที่พูภาษาเหืาตั้า เราุตส่าห์หลึ่าคุณป้าคุณลุพูภาษาลาไ่ไ้ ไหพูไทไ้ชัถ้ชัคำแี้ล่ะ ่าี้ัหลลหลาตัเเห็ๆ
พเราหลัรถทัร์าาจระทั่จาถึรุเทพฯ สภาพฉัตี้่สุๆจพี่ชาซึ่เป็ที่พึ่ไ้าที่สุลาฉัขึ้รถแท็ซี่ สุท้าฉั็เหืาารคสะลึสะลืจคขัแท็ซี่็แฉัเหืั่าัี่เป็คหรืผีจูัแ่
“คส...คสครั”เสีหึ่ัเาๆริหู เหืีใคราพูข้าๆ
“ึ้...ึ้”ฉัคราา แต่เสีั่ัไ่ีทีท่าหุ่าๆ
“คสครัตื่ ตื่ๆ”แ่ะัีห้าาเข่าฉัี จฉัเลี่ตื่ไ่ไ้เพราีฝ่าท่าทาไ่หุ่าๆ พฉัลืตาาพัพี่ชาที่ั่ไข่ห้าฟัMP3่าสาใจเฉิ ส่ลุแท็ซี่็เปิเพลลูทุ่ซะลั่รถ
“้า! ตื่แล้เหร”พี่่าพลาจ้ฉั ัีห้าาทำห้าซื่เื่ตะี้แสาล้าปลุ้สาตัเเี่คาตาแถี้สิะ>_<
“ไ่ต้แล้โ่เละ พี่เรีฉัทำไคำลัหลัู่ีๆ่ะ?”ฉัเ่ถา แต่พี่ิทำห้าประหลา
“ะไรัเ์ใครเรีเธ...ัขี้เซาเ้~พตื่าไ้็หาเรื่ชั้เละ=O=;”พี่โาแต่ัุไ่้
“็ถ้าไ่ใช่พี่แล้ใครล่ะ แถ่าเรีฉั่าคสครัตื่ๆี เลี่ชะั~-_-+”ประโคสุท้าฉั่ัตัเ
“่าชั้เี่ะ”พี่ทำห้าเหิๆ “เธเพี้หรืเปล่าั้้า ถ้า่าเธเรี่าส ชั้ไ่ห้าตาเหืุโฮโจริจริิเหร”
โห! พี่เล่ขสูพี่ล้าเาห้าตัเเทีัุโฮโจริจริิไ้ัไ-*- ่าพี่เี่แค่เ็สิ็พแล้
“ฉัไ่ไ้พูเล่ะ ฉัพูจริๆ ถ้าไ่ใช่ผีตัไหพูแล้จะีใครไ้ีจาพี่่ะ”ฉัไ่เถี่าไ่ลละ ทำผิัไ่รัี
“แหูเพี้แล้ัเ์”
“ไ่ต้เละแถพี่ัแแล้เข่าฉัี”
พลุขัแท็ซี่เห็พเราเถีั็พูขึ้ไ่ไ้
“้! พี่ข้พูถูแล้ พี่ข้ไ่ไ้ทำะไรหรลุเห็เค้าฟัเพลู่เล”
“เห็ั้ ลุเค้าัพูเล แหูเพี้จริๆ้แฮะ”
ะไรั ็ฉัไ้ิเต็สหูเละ ไ่ไ้แ่ซัห่จะไ้าทุ่าเ้หูตึ่ะ=*=
“เ๋ หรื...^^+”คุณลุเ่ขึ้พร้ิ้่าลั
“...”
“ถ้าหูไ่เจผีทัทาตตีสี่็หูฝาแล้ล่ะั้”
“เหรคะ=_=+”พไ้ิคำ่าผีฉัรู้สึขลุซู่ทัที สาธุ~เป็่าที่สทีเถะเพราะหูัผีขไู่่ร่โล้ัเ็ขา
“หรื่าผีึ่าแเป็ผี้ัเลคุ้ะ ฮ่าฮ่า^O^”พี่หัเราะไ่จริจัั ฉัจึระทุ้ศใส่่าไ่พใจ
ห~หา่าฉัเป็ผีจูเระ เรี่าห้าขาแสาภาคเหืต่าหาล่ะ
“้า!”ฉัระแทเสีใส่พร้เสไปที่ื่
และแล้รถแท็ซี่็หุรไฟจราจรรไฟสีเขี ฉัเหลืเห็ผู้ชาร่าซีตัสูืริฟุตาทเหืรรถเล์ตาปติ แต่่า
รี๊ๆๆๆ>_<
ห้าตาเขาหล่ใสสีขาชพูสุๆแถทรผัเาหลี๊เาหลี้เป็สี้ำตาลทซาระต้คแถสเสื้ืสีำัาเีส์เท่ๆส่ิ้ให้...เ่...ฉัขหลตัเห่เหะ่าเขาิ้ให้ฉั่ะ ถ้าไ่ัพี่ัคุณลุคีฉัคเีใรถเท่าั้แหละ โ๊~ั่ต้เป็ุโฮโจริจริิภาคสแ่ๆเล
่าแต่ผู้ชาห้าตาีขาี้ัะเทที่ืข้าๆไ่เห็ึพิศาสเล ถ้าไ่ตาต่ำัะเทคาคั้ต้ชผู้ชาแปลๆชัร์ เพราะขาุโฮโจริจริิภาคสัไ่แลตา ขณะที่ฉัำลัจ้เขาู่ตั้าเขา็เริ่ัืเรีพร้พูะไรา่า ทั้ที่ไ่ไ้ิแต่ัลั้ัหูขฉัสข้า ่าเสีาเพลลูทุ่ขคุณลุั่าจเืลเสีไป่าครึ่
“ซา-รั...”
ฉัพาาตั้ใจฟัแต่เสีขตั๊แต ชลีัขึ้ซะ่ ะไรซาๆฟะ๋ฟัไ่รู้เรื่เล*_*
“ะไระ!”ฉัจึเปิระจรถครึ่ึเพื่ฟัให้ชั
เขาขัปาช้าๆีครั้“ซา-รั-เฮ-โ...”
เื่ไฟจราจรเป็สีเขีรถแท็ซี่็เคลื่เลผ่าไปห้าตาเฉ โธ่เ้~็เลไ่รู้่าเขาพูะไร เผื่เขาำลัให้เร์ฉัู่็ไ่รู้
“เป็ะไรขแเห็เะะเื่ตะี้”พี่ทำห้าสสัพลาจ้ฉัเหืค้าขึ้าซะั้
“คุัหุ่เาหลีที่ืริฟุตาทเื่ตะี้ไ หล๊หล่่ะ”
“หุ่เาหลี้าะไระ~~ชั้เห็ัะเทคาส่สาตาหาาทาชั้ คิแล้ัขลุู่เล”พี่่าพลาทำห้าขะแขสุๆ
“็คข้าๆะเทคาไ”ฉัหัไปชี้้าหลั แต่ท่าตรริฟุตาทไ่ีุโฮโจริจริิภาคสีแล้ พี่ไ้แต่หัไปตา้แต่ไ่เห็ะไรเช่เีั
“ไหะ ไ่เห็ีเลตาฝาปล่าเี่”
“สสัเขาไปแล้ั้ เื่ตะี้เขาัพูัฉัู่เล่าซารัๆะไรเี่แหละ”
“ซารัเฮโO_O”พี่่าพลาทำตาโตแล้หัเราะาจท้แข็ “ฮ่าฮ่า ่าแเี่ะีหุ่เาหลีารั ขำสุๆไปเละัจู”
“คะ?”พพี่เห็ห้าๆขฉัจึเฉล่า
“็ซารัเฮโใภาษาเาหลีแปล่าฉัรัเธไ่ใช่เหร”
ะๆะไระ โ๊~โุโฮโจริจริิภาคสรัเหร ทุคห่สิค่า่าเป็คาจริไ่ใช่คาฝั >_<
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
คำแปล
ัข้าลำ่ี้ แปล่า ัข้าร่ั้หลา คำ่าี้ไ่ใช่คำหาแต่เป็คำเรีขผู้ใหญ่ที่ีต่ผู้ที่าุ้่า าที็เรี่าีปี๋(ปี๋ แปล่า พี่)
ัข้า่ลำเจ้า แปล่า ัข้า็ร่ค่ะ
ั๋ิ๋้ำพริหุ่่ ป้าะสุฝีืเลหา แปล่า ั้ทา้ำพริหุ่ั้ ป้าทำสุฝีืเละ
ป้าเจ้า...ปีู่้้่าิ๋าหารล้าา่จ้าเจ้าแปล่า ป้าคะ...พี่ข้พู่าทาาหารล้าาไ่เป็ค่ะ
๊ะี้ แปล่า เหรจ๊ะหลา
แล้้่่เิ๋โตเจ้า แปล่า แล้้็ทาไ่เป็เหืัค่ะ
ป้า่ึ่าี้จะทาาหารเหืเป๋...่เป๋หัป้าัลุิ๋ั่ไ๋ หู่้ไค่าิ๋ะหั่ แปล่า ป้า็คิ่าหลาทาาหารเหืเป็ ไ่เป็ไรป้าัลุทาั็ไ้ พหลาาทาะไรั้
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น