ธารรักเพลิงเสน่หา (NC 20+)

 

ัป​ทำ​พี่​่า​ธารา​แล้​ค่ะ​ ​^_^ 

 

 

ทำ 

 

ุ​หี 

(​าไ่รู้โร​) 

ุ​หี​-​ิ​รู้​โร​ ​า​แห้​โ​ิ​หล่​ิ​  

า​ู่​ิ​ร่​สิ้​ ​ช​ล​ิ​ลี​ผา​ ​  

คาจริ​-​็​เฉ​ั้​ ​จริ​-​เื่​าร​ธาร​เลา 

หัื​เพื่​ทา​ท้า​ ​ิ​โร​ลาาล​สั 

คาี​-​เฉ​คาจริ​ ​ี​-​ห่​ิ​า​ใจ​ใ 

ิจา​ิ​ล้า​ไป​ ​ตรา​ชีพ​ไร้​ิ​ร้า​เลื 

คาา​-​เฉ​คาี​ ​า​-​คู่​ฤี​ุจ​ร​เรื 

ั่​แท้​คู่​า​เื​ ​ิ​แชเชื​า​พร่า​ฟ้า 

คาจริ​-​ี​-​และ​-​า​ ​่า​เพีร​ถา​ใ​ห​หา 

าไ้​เร่​ใฝ่​ค้า​ ​​ศรัทธา​พลี​ใจ​า 

ุ​หี​า​ั่ื​ ​ิ​ร่​พื้​ ​ิ​โร​ไฉ 

คาจริ​-​ี​-​า​ใ​ ​าใจ​ใคร​ ​‘​ิ​รู้​โร​’​ ​ฯ 

***​ ​ุ​หี​ ​คื​ ​​าไ่รู้โร​ ​ภาษาถิ่​ภาคใต้​  

จา​... 

ส​ ​เสาท​,​ีิพธ์​ ​ุ่​ล​รั​ ​พั​คื​ห​ ​า​ุ่ใจ​,​รุเทพฯ​,​ิภาษา​,2554 

  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ “​ุ​หี​ ​!​ ​ุ​หี​เ๊​ ใล้​ื​ใล้​ค่ำ​แล้ไป​เล่​ู่​ไห​ลู​ ​ลั้า​า้ำ​่​พ่​จะ​ลั​เร็​ลู​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​่า​เรี​แล้​ ​ุ​หี​ลั​่​ะคะ​พี่​่า​”​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​เถะ​ ​พรุ่ี้​ค่​า​เล่​ให่​ ​พี่​็​่า​จะ​ลั​เหืั​เี๋​โป[1]ั​่า​เป็ห่​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ่​หู้​า​่า​ุ​หี​ ​หรื​ชื่จริ​ิ​ธิา​ ​ิตติ​ประพัทธ์​ ​าุ​ห้า​ข​ ​ให้า​เล็​ประัประา​ไป​้​ริ้​สใส​ ​ื​้​โ​ไ​ๆ​ ​ส่​ไป​ให้​พี่ชา​ ​่​จะ​รี​ิ่​ลั​ไป​ั​ทิศทา​ที่​เข้าา​เื่​สั​ชั่โ​ที่แล้​ ​ธารา​ภัทร​ื​​ตา​หลั​้​้​เพื่เล่​ที่​เพิ่จะ​รู้จั​ั​เื่​ช่​เทศาล​ปีให่​ ​และ​ตี้​โรเรี​ปิเท​เขา​จึ​ไ้า​เจ​ั​แ่​หู​ี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารา​ภัทร​ลัา​เที่หา​ปู่​ั​่า​ช่​ปิเท​ ​ปติ​แล้​เ็หุ่​จะ​พำั​ู่​ต่าประเทศ​ ​ู่​ที่​ฮ่​ั​ิา​และ​ารา​ ​ช่​ที่​แ่​ใล้​คล​ ​แ่​ลัา​รค​ล​ที่​เื​ไท​ ​ที่​้าเิ​จัหั​ครศรีธรรราช​ ​่​จะ​พา​ลั​ไป​เลี้ู​และ​เข้าเรี​ที่​ประเทศจี​ ​เพราะ​ิา​ทำ​ธุริจ​คส​ตรั​ชั​ู​่​ที่​เื​จี​ ​้า​ที่​เื​ไท​จึ​ี​แค่​ปู่​ั​่า​ที่ู่​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารา​ภัทร​ช​เื​ไท​า่า​ประเทศจี​ ​เื่​เติโต​จ​รู้จั​ภาษา​ ​ปู่​ั​่าั​จะ​โทร​หา​​ให้​แ่​พา​เขา​ลัา​เที่หา​ ​และ​ช่​ปิเท​เขา​ัจะ​ลัา​หา​ท่า​ทั้ส​ ​เรี่า​ไ่เค​ลื​คาเป็ไท​และ​ถ้า​เลื​ไ้​ ​หา​โต​ขึ้​หรื​เรีจ​แล้​ ​ธารา​ภัทร​จะ​ข​พ่แ่​ลัา​ู่​เื​ไท​เป็าร​ถาร​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ็หุ่​ขี่​จัรา​ลั้า​ที่ู่​ห่า​จา​ส​​าไ่รู้โร​ ​ไปรา​ๆ​ ​สี่​ถึ​ห้า​ิโลเตร​เห็จะ​ไ้​ ​ทีแร​เขา​ไ่ไ้ตั้ใจ​จะ​า​เล่​ไล​จถึ​ที่ี่​ ​ปติ​ัจะ​เที่เล่​ู่​ใ​รัศี​ไ่​ไล​จา​้า​สั​หึ่​ิโลเตร​เท่าั้​ ​ู่​ๆ​ ​เิ​ึ​า​เที่​ไล​ขึ้​ ​า​เห็​่า​ใ​หู่้า​คีรี​​ ​ี​ะไร​่าสใจ​้า​ ​เขา​ขี่​า​เรื่ๆ​ ​จ​า​เจ​ั​เ็ผู้หญิ​ที่​ถู​เพื่ชา​รุ​แล้​จ​ร้ไห้​ ​จึ​เข้าไป​ช่เหลื​เาไ้​จา​เ็​เเร​สา​ค​ั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​และ​ั่เ​ที่​ทำให้​เขา​ไ้​รู้จั​ั​แ่​หู้​าุ​เพี​ห้า​ข​เท่าั้​ ​ส่ตั​เขา​สิห้า​ปี​ ​เรี่า​เป็เพื่​เล่​ที่​าุ​้่า​า​ที่สุ​เล​็​่า​ไ้​ ​ทีแร​็​ไ่ไ้​จะ​เล่​้​แต่​เพราะ​คา่ารั​ช่า​​ช่า​้​ ​เจื้แจ้​เจรจา​ ​​ั​เขา​ที่​เป็​ลู​คเล​็​ ​พี่ชา​คโต​็​ไ่ไ้​ู่​้​ ​ี​ฝ่า​ู่​เื​ไท​ู่​สุราษฎร์ธาี​ั​ครครั​พ่แ่​ุญธรร​ ​จึ​ไ่​ค่​ไ้​เล่​้ั​าา​ั​ ​เื่า​เจ​เพื่เล่​ที่​เป็​้​้​่ารั​ ​จึ​สิท​ไ้​ไ่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ หลา​ั​ผ่า​ไป​... ​ธารา​ภัทร​าร​้​้​ที่​ส​​าไ่รู้โร​่าเช่​ทุั​ ​และ​ัี้​เขา​าร​แ่​หู​สัพั​แล้็​ั​ไ่เห็​า​ ​คิใใจ​หา​ี​สิ​าที​หู้​ไ่​า​เขา​จะ​ลั​แล้​ ​เลา​หุ​ไป​จ​ใล้​จะ​ถึ​สิ​าที​ใล้​หเลา​ ​ร่า​สู​ผ​จึ​ตัใจ​ลุขึ้​จา​ชิช้า​ใ​สไ้​ ​ตั้ท่า​จะ​ลั​ ​็​พี​ั​เสีใส​ร้เรี​เาไ้​เสี่​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารา​ภัทร​หัไป​หา​ิ​ธิา​้​ให้า​เปื้​ิ้​ ​แต่​็​ต้​หุ​ิ้​ล​ ​แ่​หู​ำลั​ร้ไห้​ห้าแ​่ำ​ ​จะ​ุ​ไ่้​ ​เหตุ​ไฉ​ั​ห​ที่​เ็​าุ​เพี​ห้า​ข​ปี​จะ​ร้ไห้​จ​ห้าตา​ูไ่ไ้​เประเปื้​ไป​้​้ำตา​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ุ​หี​ค​ไ่ไ้​เจ​ั​พี่​่า​ีแล้​”​ ​เสี​เล็​ๆ​ ​ร้​​ทั้ที่​ั​สะื้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทำไ​ล่ะ​ ​ุ​หี​จะ​ไป​ไห​”​ ​แ้่า​ตั​เขา​ั้​จะ​ไ่ไ้​ู่​ที่​ครศรีธรรราช​ตล​ ​เปิเท​็​ต้​ลั​ไป​เรีหัสื​ ​ระั้​็​​ที่จะ​ใจหา​ไ่ไ้​ ​ปิเท​ห้า​ค​ไ่ไ้​เจ​ั​้​้​่ารั​ีต่ไป​แล้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณพ่​ขา​้า​และ​ที่ิ​ที่ี่​ค่ะ​ ​ุ​หี​ต้​ไป​ู่​รุเทพฯ​ ​แต่​ุ​หี​ไ่​า​ไป​ ​า​ู่​ที่ี่​ุ​หี​คิถึ​คุณแ่​”​ ​แ่​หู้​ละล่ำละลั​เสี​สะึสะื้​ทำเา​ธารา​ภัทร​รู้สึ​สาร​จั​หัใจ​ ​หู้​ำพร้า​แ่​ตั้แต่แร​คล​ ​พค​ล​พ้ตั​แ่​็​สิ้ใจ​ ​สร้า​คา​โศเศร้า​เสีใจ​ให้​ั​พ่​ข​แ่​หู​ิ่ั​ ​ที่​สูญเสี​ภรรา​ัเป็​ที่รั​ไป

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ธารา​ภัทร​รัรู้​เรื่​ข​หู้​จา​ปาข​่า​ที่​เล่า​ให้​ฟั​ใ​เ็​ัหึ่​ ​หลัจา​าหาร​ื้​เ็​ผ่าพ้​ ​สิ่​ที่​เขา​สสั​ถา​่า​่ห้า​ั้​ไ่​ี่​ั​ ​่า​็​เล่า​ให้​ฟั​ ​พ่​ข​ิ​ธิา​เลี​ลูสา​เข้าไส้​ ​ล่าโทษ​หา่า​เป็​เพราะ​ลูสา​ที่​ทำให้​เี​รั​ต้​า​่​​จาไป​ ​ิ​ธิา​จึ​เป็​เหื​ตั​ซ​หรื​ะไร​สั​่า​ตาแต่​ค​เป็​พ่​จะ​เรี​ ​โชค​ัี​ห่​ที่​่า​รั​หลาสา​ผู้าภัพ​ ​ค​ปป้​เลี้ู​หลาสา​เพี​คเี​ท่าลา​คาเลีชั​ข​พ่​ผู้​เป็​ลูชา​ั่เ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรา​่ะ​ั​เ็​ตั​เท่า​แต​็​หิ​เี[2]ไ่​ไป​ั​พ่​แล้​จะ​ู่​ั​ใคร​ฮึ​ ​คุณแ่​็​ต้​ไป​ั​ุ​หี​ู่​แล้​เชื่​พี่​ะ​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แล้​เรา​จะ​ไ้​เจั​ี​ไห​ ​ที่​รุเทพฯ​ ​ั​ไล​ไห​คะ​ ​พี่​่า​ธารา​สัญญา​ไ้​ไห​คะ​่า​จะ​ไปหา​ุ​หี​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ้​สิ​”​ ​แ้​ไ่รู้​่า​จะ​ีทา​ไ้​เจั​ี​ไห​ ​รุเทพฯ​จะ​้าใหญ่​ ​เขา​จะ​หา​้า​ข​​แ่​หู​เจ​ไ้​ัไ​ ​จึ​รัปา​​ไป​่าั้​ ​ธารา​ภัทร​ิ้่​เื่​แ่​หู​คลา​จา​าาร​สะื้​ ​ที่​เขา​รัปา​ ​ไ่รู้​ทำไ​ถึ​รู้สึ​ใจหา​และ​ไ่​า​ให้​ิตรภาพ​ใ​ัเา์​ถู​ลืเลื​ไป​ตา​าลเลา​ ​เ็หุ่​จึ​ถ​แห​ถเิ​ลา​สลั​ชื่​ภาษาไท​่า​ ​‘​ธารา​’​ ​ที่​ใส่​ิ้า​ข้า​ขา​า​ถื​ ​่​จะ​่​า​ลั่​​ส้เท้า​ ​แล้​เื้ื​ไป​ถ​สร้เิ​เส้​เล็​ที่​ลำค​ข​ิ​ธิา​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หู้​จ้​้​คา​ฉใจ​ ​่ที่​พี่​่า​จะ​เห้า​ขึ้​แล้​ิ้​า​ๆ​ ​ส่​า​ให้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี่​เป็​แหเิ​ที่​สลั​ชื่เล่​ข​พี่​เาไ้​ ​สัญญา​ไ้​ไห​่า​จะ​เ็​ั​เาไ้​ ​จะ​ไ่​ทิ้ข้า​ ​เผื่่า​ัหึ่​เรา​จะ​ไ้​เจั​ี​ ​พี่​จะ​ไ้​จำ​ุ​หี​ไ้​เพราะ​แห​​ี้​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​สัญญา​ค่ะ​ ​ุ​หี​จะ​ไ่​ทิ้​จะ​เ็​เาไ้​ ​เสี​่า​เรี​ ​ุ​หี​ต้​ไป​แล้​”​ ​ให้า​เล็​พั​รั​่า่า​่า​พร้ทั้​รัปา​ ​พี่​่า​จึ​ใส่​สาสร้​ให้​ ​่​จะ​ลุขึ้​ื​จ​เต็​คาสู​ ​ิ​ธิา​ถ​จาไป​แล้​ ​ธารา​ภัทร​ตั้ท่า​จะ​ผละ​จา​ ​หาแต่​ั​ไ่ทั​ไ้​ไป​ไห​็​พี​ั​เสีใส​ร้เรี​ ​่​จะ​ิ่​ลัา​หา​ ​พร้ั​ะไร​า่า​ใ​ื

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​​ุ​หี​สีขา​ ​พี่​่า​ต้​เ็​เาไ้​ะคะ​”​

 

[1] ​โป​ ​หาถึ​ ​ปู่

[2] ​แต​็​หิ​เี​ ​หาถึ​ ​เล็​ิเี

 

 

ขคุณ​สำหรั​สา​ๆ​ ​ที่​เข้าา​่า​ะคะ​ ​^^

ebook​ ​ี​า​จำห่า​แล้​ะคะ​ ​ที่​เพ​ค่ะ​ ​ฝา​้​ะคะ​ ​คำแปล​ภาษา​ใต้​ ​ไรต์​ี​ให้​ะคะ​ ​ไ่ต้​ลั​จะ​่า​ไ่รู้​เรื่​จ้า​ ​ิิ