พั่นกวน ผู้ชำระวิญญาณ [นิยายแปล]
บทที่ 1 ผู้หวนกลับมา (1)
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

บทที่ 1 ผู้หวนกลับมา (1)

ท​ที่​ ​1​ ​ผู้​หลั​า​ ​(​1) 

  

‘​พี่​เหิ ​​ฉั​่า​เขา​คื​คที​่​ไ่ีั​ตา​ ​ทุครั้ที่​หลัตา​ล​ ​ผ่า​าลเลา​ไป​หลา​ปี​ ​็​จะ​ี​ัหึ่​ที่​ต้​เิ​า​จา​ประตู​ไร้​ลัษณ์​เส 

เทศาล​ชิ​หิ​ [1]ปี​ ​1921​ ​ที่​เที​จิ​เ​่​ [2] ​ฉั​จำไ้​่า​ฝต​หั​า​ ​เขา​า​จา​ประตู​ไร้​ลัษณ์​เป็​ครั้​ที่​ ​11​ ​เื้ตั​เต็ไป้​เลื​ ​ฉั​รี​ไปรั​เขา​ ​แล้​​ถา​คำถา​หึ่​ไ่ไ้ 

ฉั​ถา​่า​ทำไ​ต้​ลำา​้​ ​ใเื่​จาไป​แล้​ ​ทำไ​ั​ต้​หลั​า​เส​ ​ั​ปล่า​ใคร​ไ่ไ้​ี​หรื 

เขา​ู​เข้าถึ​า​เหื​ใ​คำ​รํ่า​ลื​ ​ไ่ส​ใจ​ฉั​สัิ​ ​หัหลั​เิ​ไป​เล​ ​แต่​เิ​ไ้​ไ่​ี่​้า​็​หัลั​าถา​่า​ี​ะไร​ให้​ิ​ไห 

ต่า​ภาหลั​ฉั​่า​จา​หัสื​เ่า​ ​ๆ​ ​จึ​ไ้​รู้​่า​เส้ทา​ข​ผู้​ชำระ​ิญญาณ​ั้​ต้​ี​ร่าา​ริสุทธิ์​ ​ไ่​เเี​ ​สิ่​ที่​พึ​ำเพ็ญ​คื​าร​ไร้​ห่​ ​ไร้​พัธะ​ ​ไร้​สิ่​ึติ​ ​คำถา​ที่​ฉั​ถา​ไป​ัั้​เหลไหล​สิ้ี​ ​สสั​่า​ิา​าเิไป 

ช่​ู๋​ี​่​ [3] ​ปีี​้​ ​ฉั​เป็​ค​ส่​เขา​เ​เหืเิ​โ​เผา​ระาษ​ส​ระถา​ ​จุ​ธูป​เจ็​​ ​รูปร่าห้าตา​เขา​ไ่​เปลี่ไป​เล​ ​ัค​เหื​ตที่​ฉั​ไปรั​เขา​เื่​ปีั​้​ทุ​ประาร 

ต้​เห​ขา​ที่​ภูเขา​้าหลั​​าสะพรั่​แล้​สา​ิ่​ ​ไ่รู้​่า​ครั้ี้​เขา​จะ​ไ้​หลั​สา​ไป​ี่​ปี 

ัที่​ ​25​ ​เษา​ ​1995​ ​ฝ​เท​ระ​ห​ํ​่า 

เสิ่​เฉี​ ณ​ ​ซี​า​’ 

  

“​ี่สิ​ห้า​ปี​” 

​“​ะไร​ะ​”​ ​คขัรถ​ท​ซํ้า​เสี​สู​โไ่รู้ตั 

​ชิ​หิ​ปีี​้​ ​หิ​โจ​ฝต​หั​เช่ั​ ​่า​รถแท็ซี่​จะ​ขั​้​เขา​เจีจ​ิ​า​ฟ้า​็​ื​แล้​ ​ิทุ​ข่า​จราจร​เตื​ ​“​ฝต​ถ​ลื่​ ​โปร​ระัระั​ทา​ข้าห้า​”​ ​เป็​ครั้​ที่​เท่าไร​ไ่รู้​ ​แต่​คขัรถ​ลั​​ผู้โสาร​ที่​เาะหลั​่​ ​ๆ​ ​่า​​ไ่ไ้ 

​เขา​รั​ผู้โสาร​แปล​ ​ๆ​ ​าส​ค​ ​เป็​คแ่​ั​เ็ 

​เ็ผู้ชา​ผ​า​ ​าุ​่าจะ​รา​ ​ๆ​ ​ห​เจ็​ข​ ​แต่ลั​ส​เสื้ื​ตั​หล​โคร่​ ​ท่าทา​เหื​หล้​ที่ไห​า​ ​ตั​เปีป​ตั้แต่​หั​จ​เท้า​ ​เปี​ํ้า​ฝ​ครึ่หึ่​ ​ชุ่​ํ้า​โคล​ี​ครึ่หึ่​ ​่​ขึ้รถ​ ​คขั​รื้​หา​ผ้าเช็ตั​ผื​ใหญ่​ให้​ ​แต่​เขา​ไ่​เ่​ขคุณ​สั​คำ 

​พู​ให้​ถู​คื​เขา​ไ่​เปิปา​พู​เล​ ​จระทั่​ตที่​ู่​ ​ๆ​ ​เขา​โพล่​า​ประโค​หึ่​ ​เสี​ั้​ทั้​ทุ้​และ​เ็ชา​ ​ไ่ี​คาไร้เีสา​ ​ไ่​เหื​เ็​เา​เสี​เล 

​คขัรถ​คิ​่า​ตัเ​ฟั​ผิ​ ​จึ​ถา​ีครั้​่า​​ไ่ไ้​ ​“​เจ้า​หู​ ​เธ​เป็​คพู​เหร​” 

​เ็ชา​ไ่​ต​ ​เพีแค่​​เขา​ ​รู่าตา​ที่​สะท้​​ระจ​​หลั​ทั้​ขา​ใหญ่​และ​ำื 

​คขัรถ​เสริ​ ​“​เื่ี้​เสี​ิทุ​ั​ไป​ห่​ ​า​ไ้ิ​ไ่ชั​ ​ไ้ิ​่าี​่​สิห้า​หรื​ห้า​ปี​ะไร​สั​่า​” 

​เ็ชา​ัค​เี 

​คขัรถ​หัเราะ​แห้​ ​ๆ​ ​“​เจ้า​หู​?​” 

​สสั​เ็ชา​ค​ถู​ใคร​ึ​ุญแจ​ไขลา​​เสี​แล้ 

​ใที่สุ​ชา​ชรา​ซึ่​ั่​ู่​ข้า​ ​ๆ​ ​ท​ู​ต่ไป​ไ่ไห​ ​จึ​ต​ิ้​ ​ๆ​ ​่า​ ​“​เขา​ต​ฉั​่ะ​” 

​คขัรถ​ไ้ิ​แี้​็​ิ่​สสั​่า​เิ​ ​“​เื่ี้​คุณ​็​พู​้​เหร​ ​ตั้แต่​ขั​ขึ้​เขา​า​ ​ผ​่า​หู​ผ​เหื​จะ​ีปัญหา​” 

​“​เปล่า​หร​”​ ​ชา​ชรา​ลู​แห​โราณ​​ิ้ชี้​ ​ท้​ิ้​แห้เหี่​ลูตั​ัษร​ ‘​เสิ่​เฉี​’ ​​แห​ ​พลา​เ่​ ​“​เื่ี้​ไ่ไ้​พู​ ​เป็​คำถา​่ห้าี้​่ะ​” 

​คขัรถ​ร้​ ​“​๋​”

​เขา​ไ่รู้​่า​คำ​่า​ ​“​่ห้าี้​”​ ​าา​แค่ไห​ ​ถ้า​รู้​ค​ร้​ ​“​๋​”​ ​ไ่​

​ละแ​เขา​เจีจ​ิ​ีเรื่​เล่าลื​สารพั​ ​ปติ​ไ่ีใคร​า​าที​่​ี่​ ​แต่​เื่จา​ช่ี้​ลูค้า​้​ ​พ​ีเสี​เตื​จา​ตี​ตี[4] ​เขา​จึ​​ตรั​ทัที​ ​พ​รั​า​แล้​ถึ​รู้สึ​เสีใจ​ทีหลั 

​แถ​ี้​ไ่ี​ไฟถ​ ​ี​เพี​แถ​สะท้​แส​จา​ ​ๆ​ ​​รา​ั้​ ​และ​เื่จา​ฝต​หั​า​ ​เา​ไ้​ส​ข้าทา​ไห​เ​ูแล​้​เหื​เส้​ผ​ที่​ห้​ปร​ลา 

​าครั้​เหลื​ระจ​​หลั​ ​็​รู้สึ​่า​ผู้โสาร​ส​คที​่​เาะหลั​ห้าซี​เหื​ระาษ 

​คขัรถ​ท่​ใ​ใจ​่าี​่​เป็ผล​จา​จิต​ปรุแต่​...​เป็​จิต​ปรุแต่​ ​แต่​็​​ขลุ​ไ่ไ้​ ​จึ​ต้หา​เรื่​ช​คุ​เพื่​ผ่คลา​รราาศ​ ​แต่ลั​ลาเป็​่าิ​่​คุ​ิ่​หล​... 

​เขา​ถา​ชา​ชรา​ที่​เาะหลั​ ​“​า​ทำ​ะไร​​เขา​ใ​ัที่​าาศ​เลร้า​แี้​ครั​ ​แถ​ี้​เรี​รถา​ะ​” 

​ชา​ชรา​ห้าตา​ใจี​ี​เตตา​ ​​เ็ชา​ข้า​า​แล้​ต​ ​“​า​็​จริ​ ​แต่​ช่ไ่ไ้​ ​ฉั​ต้​ารั​เขา​” 

​คขัรถ​ ​“​...​้​” 

​เขา​ไ่ล้า​ถา​ต่่า​ทำไ​เ็​ตัเล็​ ​ๆ​ ​ค​หึ่​ถึ​ต้​ร​ให้​ค​ารั​​เขา​้​ ​ไ้​แต่​เปลี่​เรื่​พู​ ​“​ฝต​หั​จริ​ ​ๆ​ ​ช่ี้​ุณหภูิ​ลล​้​ ​เ็​ส​เสื้​า​แี้​จะ​หา​รึเปล่า​ ​ให้​ผ​ปรั​แร์​ั้​” 

​ชา​ชรา​ัค​ิ้​ ​ส่าห้า​ต​่า​ ​“​เขา​หา​ไ่​เป็​หร​” 

​คขัรถ​ ​“​...​้​” 

คำ​่า“​หา​ไ่​เป็​”​ ​ค​คาหา​เี​ั“​ไ่​หา​”สิะ​ เขา​คิ​แี้​ ​แต่​เหื่​ลั​ผุ​ซึ​า​แล้ 

​เขา​ถู​ฝ่าื​ั​ขาา​เ​่า​ระัระ่​ ​​ระจ​​หลั​ีครั้​ ​ทำเป็​ช​คุ​้​ํ้า​เสี​ร่าเริ​ ​“​หลาชา​คุณ​ห้าตา​ีจริ​ ​ๆ​ ​​ปุ๊​็​รู้​เล​่า​โต​ขึ้​ต้​หล่​แ่​ ​ผิ​็​ขา​...​”

ขา​จ​ซี​แล้ 

​“​...​ี่​ข​แล้​ครั​ ​ถึ​ั​เข้า​โรเรี​แล้​ั้​?​” 

​ใที่สุ​เ็ชา​ที่ั่​้ห้า​​เาะหลั​าต​ล​็​ท​ฟั​ไ่ไห​ีต่ไป​ ​เห้า​จ้​คขัรถ​ผ่า​ระจ​​หลั​ไ่​ี่​ิาที​ ​จาั้​เสี​ท้​็​ร้​ั​โคร 

​ห​ํ้า​ไหล​ลา​ตา​ปลา​ผ​สีำ​เหื​ข​า​ ​เขา​เลี​ริฝีปา​ที่​แห้​แต​แล้​เ่​ ​“​ขั​เร็​ ​ๆ​ ​ผ​หิ​แล้​” 

​เสี​เป็​เ็​ชั​ ​ๆ​ ​แต่่า​ทั้​เ็ชา​และ​ทุ้ต​ํ​่า 

​ไ่รู้​คขัรถ​คิ​โ​ั​เรื่​ะไร​ถึ​ไ้​ตใจลั​ฉี่​แท​รา​ ​จาั้​็​ไ่​พู​ะไร​ี​เล 

​สุท้า​รถแท็ซี่​าถึ​หิหฺ​าฝู​่​ไ้​่าไร​ไ่ีใคร​รู้​ ​แต่​จา​ปติ​ที่​ต้​ขัรถ​สี่​สิห้า​าที​ ​ครั้ี้​ใช้เลา​ไ่​ถึ​ครึ่​ชั่โ 

​หิหฺ​าฝู​่​คื​หู่้า​ิลล่า​ที่​ุเิ​พัฒา​ขึ้​แห่​แร​ใ​หิ​โจ​ ​แรเริ่​ไ้รั​คาิ​เป็​ที่​สใจ​่าา​ ​เพราะ​ข้า​ ​ๆ​ ​จะ​สร้า​ธี​พาร์​ั​ุ​ทา​ทุ่​ํ้า[5] ​ไ่​คิ​่า​ธี​พาร์​สร้า​า​ไ้​สา​ปี​ู่​ ​ๆ​ ​็​ถู​ทิ้​ร้า​ทั้ที่​ั​ไ่เสร็จ​ ​ุทา​ทุ่​ํ้า​็​ขาเิ​ทุ​ ​หิหฺ​าฝู​่​จึ​พล​ไ้รั​ผลระท​ไป​้​ ​จา​ที่​เค​เป็​ที่​แ่ชิ​จัจ​ไ่​ถาไถ่​ราคา​ข​ค​ั​หื่ 

​แพ​ั้​แพ​จริ​ ​ร้า​็​ร้า​จริ 

​ประตู​ที่ทา​หู่้า​ใช้​ประจำ​คื​ประตู​ทิศเหื​ ​แต่​ชา​ชรา​ลั​ให้​แท็ซี่​จ​ที่​ประตู​ทิศตะัต​ ​แล้​ตัเ​็​ล​ไป​่ 

​คขัรถ​รู​ไ่ไห​แล้​ ​หา​เขา​ี​คาล้า​สัิ​ ​ชะโห้า​​ไป​​็​จะ​พ​่า​ท่าทา​ข​ชา​ชรา​พิล​า​ ​ารเคลื่ไห​ู​ติ​ ​ๆ​ ​ขั​ ​ๆ​ ​ข้ศ​ัจะ​ขึ้​สู​ ​เหื​ถู​ะไร​า่า​ึ​ไ้​ให้​ขั​ไ้ 

​ชา​ชรา​พา​ร่​ไ้​​ไหล่​่า​แข็ทื่​ ​ล้​หิ​ระาษ​เิ​แผ่​หึ่​า​จา​ระเป๋าเสื้​ ​แล้​จุไฟ​เผา 

​แผ่​ระาษ​เิ​หหา​ลาเป็​เถ้า​ใ​พริตา​ ​ประาไฟ​ิพลิ้​ ​เห็​ร่ร​ัษร​ส​ตั​รา​ ​ๆ​ ​เขี​่า​ ‘​เหิ​สื​’ 

​ตี้​เ​ชา​ชรา​จึ​ัื​เรี​คใ​รถ​ ​“​ประตู​ี้​ผ่า​ไ้​แล้​” 

​ตที่​เหิ​สื​ล​จา​รถ​็​ไ่ไ้​ู่​ใ​รูปร่า​ข​เ็​ีต่ไป​ ​แต่​ู่​ใ​ร่า​เ็หุ่​าุ​รา​สิห้า​สิ​ห​ปี​ ​เสื้​ที่​เค​หลโพร​พี​ตั​ขึ้​ ​ี​เพี​าเ​ที่​ั​า​รุ่ร่า 

​แต่​เจ้าตั​ไ่ส​ใจ​ ​เพี​ื่ื​ไป​ค้า​ร่​​ไหล่​ชา​ชรา​ ​ร่​สีำ​เี​ั​สาฝ​เ็เฉี​ที่​สา​เข้าา​ ​เขา​พัพเิ​ให้​ชา​ชรา​พลา​เ่​ ​“​ฉั​ไ่รู้​ทา​ ​า​ำ​ไป​” 

​ี่​เป็​ครั้​ที่​ ​12​ ​ที่​เขา​า​จา​ประตู​ไร้​ลัษณ์​ ​ทุครั้​ต้​ี​คำทา​เส 

 

[1]​ ​หรื​ ​“​เช็​เ้​”​ ​คื​เทศาล​รำลึถึ​รรพุรุษ​ ​ลูหลา​ซึ่​ั​ีชีิต​ู่​จะ​าปั​​า​ราไห้​สุสา​รรพุรุษ​ใ​ช่​ัที่​ ​4​ ​-​ ​6​ ​เษา​ตา​ปฏิทิ​จัทรคติ 

[2]​ ​ี​ชื่​หึ่​ข​คร​เที​จิ​ ​สั​ราชศ์​หิ​คำ​่า​ ​“​เ​่​”​ ​(​卫​)​ ​หาถึ​ฐา​ตั้ั่​ทาารทหาร​ ​ซึ่​เที​จิ​เค​ถู​​ให้​เป็​ฐา​ตั้ั่​ทาารทหาร​ใ​สั​จัรพรริ​ห่​เล่​แห่​ราชศ์​หิ​ ​จึ​เรี่า​เที​จิ​เ​่ 

[3]​ ​แปล​ตาตั​ัษร​คื​ ​“​ฝ​ธัญพืช​”​ ​เป็​ฤู​ลัษณ์​ที่​ ​6​ ​ใ​ ​24​ ​ฤู​ลัษณ์​ข​จี​ ​เป็ช่​ที่​ุณหภูิ​และ​ปริาณ​ํ้า​ฝ​เหาะ​แ่​าร​ทำ​เษตรรร​ ​โ​จะ​ู่​ระห่า​ัที่​ ​20​ ​เษา​ ​-​ ​4​ ​พฤษภาค​ข​ทุปี 

[4]​ ​ตี​ตี​แป​ ​(​DiDi​ ​Application)​ ​เป็​แปพลิเคชั​เรี​รถ​ใหญ่​ที่สุ​ข​จี 

[5]​ ​Wetland​ ​Park​ ​าจา​แคิ​ข​พื้ที่​ชุ่​ํ้า​ ​(​wetland)​ ​ซึ่​เป็พื้​ที่​ที่​ี​ํ​้า​คลุ​ผิ​ิ​ ​โ​ํ้า​จะ​ีระั​ไ่​ลึ​ ​แสแ​ส่​ถึ​ ​เป็​ที่​ที่​สุล​ต่​ระิเศ​ ​ใ​หลา​ที่​จึ​เิ​เป็แ​คิ​สร้า​ส​แ​พื้ที่​ชุ่​ํ้า​ขึ้​า 

แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นปักหมุด


ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น