บทนำ : คืนแห่งความมืด
เสีฝระห่ำลา่าไ่ลืหูลืตา สาฟ้าฟาแสส่าาผ่าท้ฟ้าืิ ไฟถริทา่รุเทพฯ-ชลุรีะพริูา รถต์เซ์สีำคัหรูแล่ฝ่าสาฝ้คาระัระั
"พ่คะ ใหญ้าลั..." เ็หญิตั้ใชุระโปรสีขาตุ๊ตาหีแ่ เธัู่่เาะหลัระห่าพ่ัแ่
"ไ่ต้ลัะลู" แ่โเธไ้ "เี๋เรา็ถึ้าแล้"
"ใหญ้า..." พ่หัาิ้ให้ ่จะหิล่เล็ๆ าจาระเป๋าเสื้ "พ่ีขขัญให้หู"
ใล่ำะหี่สี้ำเิเข้คืสร้คลคเ็ตเิรูปาห้าแฉ ประั้ัญณีเล็ๆ ที่ส่ประาแ้ใคาื ที่ส่ประาแ้ใคาื ัญณีสีฟ้าเขีถูฝัไ้ที่ปลาแฉทั้ห้าขา ส่ตรลาีคริสตัลใสทีู่เหืจะีแสระิระัู่ภาใ ตัล็เ็ตถูสลัลลาประณีตทีู่คล้าตััษรโราณ
"สจั!" เ็หญิร้่าตื่เต้
"ี่ไ่ใช่แค่สร้ธรราะ" พ่สสร้ให้เธ "ัีคาพิเศษ... เื่าส่แส คาจริจะปราฏ..."
"หาคา่าัไคะพ่?"
"ัหึ่หูจะเข้าใจเ" พ่ิ้ แต่ตาลัฉาแัล "แต่จำไ้ะ ่าถสร้เส้ี้เ็ขา..."
จู่ๆ แสไฟสูจารถคัหึ่็ส่ตรเข้าา พ่หัพาลัหละทัหั เสีเรัสั่ เ็หญิรู้สึถึแรระแทรุแร เสีรีร้ เสีแตขระจ และคาืิที่เข้าครคลุ...
ที่ไหสัแห่ ใคืเีัั้...
"ัเสร็จสิ้แล้" เสีทุ้เ่ผ่าโทรศัพท์ "แต่..."
"แต่ะไร?"
"เ็คั้... เธร"
เสีปลาสาเีไปครู่หึ่ "ไ่เป็ไร... เธัเ็เิไปที่จะจำะไรไ้ ี่า... เรา็ำจัหลัฐาทั้หแล้"
"แล้สร้คล่ะ?"
"ัคหาไปพร้ัุัติเหตุแล้... ไ่ีใครีชีิตรจาเหตุารณ์แั้ไ้หร"
แต่พเขาคิผิ... เพราะาครั้ คาจริ็เหืา... ัาจถูั้เฆห แต่สััหึ่... ัจะต้ส่แสขึ้าีครั้…
เื่ใหญ้าลืตาขึ้ีครั้ เธู่เตีให้สีขา ีสาระโระาาาเชื่ต่ัร่าขเธ ป้าแรี่ั่ร้ไหู้่ข้าเตี
"หูจำะไรไ้้าไห?" ป้าถาเสีสั่
เ็หญิส่าห้า คาทรจำขเธเลืราัหคั ีเพีสร้ครูปาที่ัคู่รค...
"ไ่เป็ไร..." ป้าแรี่เธไ้แ่ "ไ่เป็ไร... เราจะเริ่ต้ให่ ที่เริา..."
สาัต่า...
โรพาาลรุเทพ ชั้ 8 แผผู้ป่เ็ ห้พิเศษหาเลข 812
"คุณหคะ..." ป้าแรี่เิตาหาห้ ้ำตาคล "หลาสาฉั... เธจะเป็แี้ไปาแค่ไห?"
หถหาใจ "าาราเจ็ทาร่าาขเธีขึ้าแล้ แต่ารสูญเสีคาทรจำใช่เิุัติเหตุเป็เรื่ปติใรณีที่ผู้ป่ไ้รัคาระทระเทืทาส่ารุแร าครั้ส็เลืที่จะ 'ลื' เพื่ปป้ตัเ"
"แล้คาทรจำจะลัาไหคะ?"
"าจจะค่ๆ ลัา หรืาจจะไ่ลัาเล็ไ้ครั" หตตาตร "แต่ตี้สิ่สำคัญที่สุคืารให้ำลัใจเธ เ็ใัี้ต้ารคารัและารูแลาที่สุ"
ให้พั ใหญ้าั่ไปห้าต่า ื้ๆ ำสร้ครูปาแ่ เธพาาึถึให้าขพ่แ่ แต่ภาพใคาทรจำลัเลืรา ีเพีคารู้สึุ่า่าที่หลเหลืู่
"หูหิไหคะ?" ป้าแรี่เิลัเข้าาให้ พร้ถุาหารใื "ป้าซื้โจ๊หูุ่ๆ าให้"
"ป้าคะ..." เ็หญิเห้าขึ้ "พ่ัแ่ไปไหแล้เหรคะ?"
ป้าแรี่ชะั ืที่ถืถุาหารสั่เล็้ เธาถุลโต๊ะข้าเตีช้าๆ ่จะั่ลข้าๆ หลาสา
"พ่ัแ่... เขา..." ป้าแรี่ลื้ำลาเพื่ลั้้ำตา "เขาป่หัา... และจาเราไปแล้ลู"
"ป่?" ใหญ้าทคำ ตาลโตฉาแสัส "แต่... แต่เื่าเขาัพาหูไปเที่เละคะ..."
ป้าแรี่รีโหลาสาไ้แ่ เธตัสิใจแล้่าจะไ่เล่าคาจริเรืุ่ัติเหตุให้ใหญ้าฟั... ไ่ใช่ตี้... ไ่ใช่เื่เธัเ็และเปราะาเิไป
"ใหญ้า... ฟัป้าะ" ป้าแรี่เ่เสีุ่ "าทีคาทรจำขเรา็สัสไ้ แต่ไ่เป็ไระลู เราีัและั ป้าจะูแลหูเ"
"แล้เราจะไปเริาัจริๆ เหรคะ?"
"ใช่จ้ะ" ป้าแรี่ลูผหลาสาเาๆ "เราจะไปเริ่ต้ชีิตให่้ั... ที่ิร์"
"แล้้าเราล่ะคะ? ตุ๊ตาหีขหู? หัสืิทาที่พ่ช่าให้ฟั?"
ป้าแรี่ลั้้ำตา ึถึซารถที่ไห้เรี และ้าที่ถูเพลิไห้ใคืเีัุัติเหตุ... ัไ่ใช่เรื่ัเิญ... แต่เธไ่าจคาจริทั้หไ้
"ป้าจะซื้ให่ให้หเละ" ป้าแรี่ิ้ทั้้ำตา "เราจะเริ่ต้ัให่... ทุ่า"
หึ่สัปาห์ต่า ป้าแรี่พาใหญ้าจาโรพาาล พเธขึ้เครื่ิสู่ิร์ใัเีัั้ โีเพีระเป๋าเิทาสใ และสร้ครูปาที่คล้คใหญ้าเท่าั้ที่ติตัไป
เที่ิตรสู่ิร์ ใหญ้าั่ติห้าต่า เฆสีขาที่ลู่ต่ำ่าปีเครื่ิ ี่เป็ครั้แรที่เธไ้ิสูขาี้ แต่แทที่จะรู้สึตื่เต้ ลัีเพีคา่าเปล่าใใจ ป้าแรี่ที่ั่ข้าๆ คูแลเธ่าใล้ชิ
"หูหิไหจ๊ะ?" ป้าแรี่ถาขณะที่แร์โฮสเตสเข็รถาหารา
เ็หญิส่าห้า ื้ๆ ัคำสร้คแ่ เหืทุครั้ที่เธรู้สึไ่ั่ค ลิ่าใเครื่ิช่าแปลให่ เสีพูคุภาษาต่าประเทศัแ่าเป็ระะ ทำให้เธรู้สึห่าไลจา้าาขึ้ทุที
"พัผ่เถะจ้ะ" ป้าแรี่ห่ผ้าให้หลาสา "ีหลาชั่โ่าจะถึ"
ใหญ้าพัห้า ่จะหลัตาล ใคาฝั เธเห็ภาพแ่ๆ ขห้เ่า ตุ๊ตาหีที่ัู่่เตี และเสีพ่่าิทา่... แต่เื่พาาจะจจำให้าขพ่แ่ ภาพลัพร่าเลืราัหคั ฝัถึภาพที่เลืรา... เสีหัเราะขใคราค... ลิ่าุ่ๆ ข้... และประาาที่ส่แสใคาื…
"Welcome to New York!"เสีประาศั้ใสาิ JFK
ใหญ้าเาะชาเสื้ป้าแรี่แ่ เธไ่เข้าใจภาษาที่ไ้ิรตั
จาคำ่าๆ ที่เคเรีใชัุ้าล ่า "Hello", "Thank you" และ "Yes"
"ป้าขา..." เ็หญิระซิ "หูไ่เข้าใจที่เขาพูัเล"
"ไ่เป็ไรจ้ะ" ป้าแรี่ีืหลาสาเาๆ "ป้าจะแปลให้ฟั แล้เี๋หู็จะเรีรู้เจ้ะ"
พเขาเิผ่า่าตรจคเข้าเื เจ้าห้าที่พูะไรา่าที่ใหญ้าฟัไ่รู้เรื่ เธไ้แต่ืหลู่หลัป้า ผู้คาาที่เิขัไข่ ภาษาแปลหูัระไปทั่
"Your niece?" เจ้าห้าที่ถา พลาาที่ใหญ้า้สาตา่โ
"Yes, she's my niece." ป้าแรี่ต ่จะหัาระซิัหลาสา
"หูพู Hello ไ้ไหจ๊ะ?"
"He... Hello..." ใหญ้าพูเสีเา จำไ้่าครูทีุ่าลเคสคำี้
เจ้าห้าที่ิ้้า "Hello, sweetie! Welcome to America!"
ขณะที่รระเป๋า ใหญ้าั่รถเข็ ผู้คที่เิผ่าไปา หลาคีห้าตาต่าจาที่เธเคเห็ใเืไท าคผสีท าคผิเข้ าคตัสูาๆ
"ป้าขา..." เ็หญิถา "แล้ที่โรเรีให่ เขาจะเข้าใจที่หูพูไห?"
ป้าแรี่ชะัเล็้ "เราต้เรีภาษาัฤษเพิ่ีิห่ะจ๊ะ แต่ไ่ต้ลั ีเ็หลาคที่าจาที่ื่เหืหู พเขา็ต้เรีรู้เหืั"
แท็ซี่พาพเขาผ่าถที่คัคั่ไป้รถต์ ตึสูระฟ้าทเาาพื้ ใหญ้าไปห้าต่า ทุ่าช่าแตต่าจา้าที่เธจำไ้ แ้จะจำไ้ไ่ชัเจั
แท็ซี่เลี้เข้าสู่ถที่แคล ป้าร้าค้าสข้าทาเต็ไป้ตััษรจีสีแสใส ลิ่าหารหรุ่ลาจาร้าาหารเล็ๆ ที่เรีราู่ตลทา คเิขัไข่ทาเท้าแคๆ ้า็ถืถุผั ้า็ลารถเข็เต็ไป้ผลไ้สๆ
"ี่คื่าไช่าทา์จ้ะ" ป้าแรี่ธิาขณะที่รถเคลื่ตัช้าๆ ผ่าฝูชที่ข้าถ
"เป็ที่ที่คเเชีู่ัเะ ป้าีเพื่ที่ี่หลาค"
รถจห้าตึพาร์ตเต์เ่าสูห้าชั้ ผัิฐสี้ำตาลแีัไหีไฟเหล็สีำพาผ่า้าห้า ระเีเล็ๆ แต่ละชั้ีระถาต้ไ้และผ้าที่ตาไ้พลิ้ไหตาล เสีพูคุภาษาจีัแ่าจาร้าขาขชำใต้ตึ ที่ีแ้สีส้หู่ห้าร้า ป้าแรี่จูืใหญ้าเิขึ้ัไแคๆ ที่ีพรสีแเ่าๆ ปูไ้ ลิ่าขาหารจีและธูปลาตาทาเิ ชั้ที่สาีคุณาชาจีำลัร้ำต้ไู้่ห้าห้ เธิ้ให้และพูทัทาป้าแรี่้ภาษาจีปัฤษ
"ที่ี่คื้าให่ขเราจ้ะ" ป้าแรี่พูขณะไขุญแจห้พัเล็ๆ ใ่าไช่าทา์ขิร์ เสีแตรรถและผู้คัแ่าจาถเื้ล่า "เี๋เราค่ๆ จัขัะ"
หลัจาเข้าาให้พั ป้าแรี่เปิห้าต่าาเล็ให้าาศถ่าเท ลิ่าหารจีและเสีพูคุลขึ้าจาร้าาหาร้าล่า ห้พัเล็ๆ ีเพีสห้ ห้้ำ และพื้ที่โล่เล็ๆ ที่เป็ทั้ห้ั่เล่และห้ครั แต่ทุ่าสะาสะ้า
"เี๋ป้าจะจัห้ให้ะ" ป้าแรี่พูพลาแะระเป๋าเิทา "หูาไ้เตีติห้าต่าไห?"
"ค่ะ" ใหญ้าตเาๆ เธเิสำรจห้่าช้าๆ ื้ๆ ลูผัสีครีที่ีรแตเล็ๆ สาตาหุู่ที่รูปถ่าเ่าๆ ผั เป็ภาพป้าแรี่ตสาๆ ืู่ห้าร้าเล็ๆ
"ั่เป็ร้าูขป้าเจ้ะ" ป้าแรี่ธิาเื่เห็หลาสาสใจ "ู่ไ่ไลจาที่ี่ เี๋พรุ่ี้ป้าจะพาไปู"
"ป้าูเป็้เหรคะ?"
"ใช่จ้ะ" ป้าแรี่ิ้ "าทีเรา็ต้ให้ไล่าสิ่ที่ตาเห็ เหืาที่ส่แสำทาเราใคาืไล่ะ"
ใหญ้ารห้้คาสสั ัแตต่าจา้าที่เธจำไ้ลาๆ โสิ้เชิ คารู้สึแปลถิ่เริ่แล่เข้าสู่หัใจ้
"ป้าคะ..." เ็หญิเ่เสีเา "ทำไที่ี่ไ่ีใครพูภาษาไทเล?"
ป้าแรี่ชะั ่จะคุเข่าลตรห้าหลาสา "ที่ี่คืประเทศให่ขเรา เราต้เริ่ต้ชีิตให่... รถึชื่ให่้"
"ชื่ให่เหรคะ?" ตาลโตฉาแสัส
"ใช่จ้ะ" ป้าแรี่ลูผหลาสาเาๆ "ต่ไปี้หูจะเป็ 'าร์ซ' ... Garz Jones"
"าร์ซ..." เ็หญิทคำ "แปล่าะไรเหรคะ?"
"ัาจาคำ่า 'grass' ใภาษาัฤษ แปล่า 'หญ้า' เหืชื่เิขหูไจ๊ะ" ป้าแรี่ิ้ "และ Jones คืาสุลขป้าเ... ต่ไปี้เราจะเป็ครครัเีั"
เ็หญิพัห้า ื้ๆ สัผัสสร้าที่ค ี่คืารเริ่ต้ให่... ชีิตให่... และชื่ให่... แต่าสิ่จะไ่ีัเปลี่แปล... เช่เีัสร้เส้ี้ที่จะู่ัเธตลไป
ใหญ้าไปห้าต่า ท้ฟ้าเริ่ืล ไฟจาป้าร้าค้าเริ่ส่าาขึ้ทีละ เธำสร้าแ่ขึ้ีิ... หั่าัหึ่ ัจะำทาเธลัไปหาคาทรจำที่หาไปเหล่าั้…
เช้าัต่า..
าร์ซเิตาป้าแรี่เข้าไปใร้าูเล็ๆ ทีู่่ไ่ไลจาพาร์ตเต์ขพเธ ประตูไ้เ่าๆ ีเสีระิ่เล็ๆ ัขึ้เื่เปิเข้าไป ้าใเต็ไป้ลิ่ธูป่ๆ และเสีเพลพื้หลัเาๆ ที่สร้ารราาศลึลัแต่ลัรู้สึุ่
"ี่คืร้าขป้าเจ้ะ" ป้าแรี่พู้ริ้ "ป้าูที่ี่าหลาปีแล้ คใ่าี้็รู้จัป้าัี"
าร์ซเิสำรจไปรๆ ร้า ตาขเธสะุัลูแ้ใสที่ตัู้่ลาโต๊ะไ้เ่า ผัีรูปาสัญลัษณ์าและจัทร์ รถึแผที่าที่เธไ่เคเห็า่
"ป้าขา ี่คืะไรเหรคะ?" าร์ซชี้ไปที่แผที่า
"๋ ั่คืแผที่าจ้ะ" ป้าแรี่ธิา "ัใชู้ตำแห่ขาใคืสำคัญๆ าครั้า็สาารถเรื่ราา่าที่ซู่่ไ้"
าร์ซเีไปครู่หึ่ สาตาขเธไปัสร้ครูปาที่หู้่รค "ป้าคะ าี่ะไรไ้้าเหรคะ?"
ป้าแรี่ชะัไปเล็้ ่จะิ้และต่า "ัขึู้่ั่าเราำลัหาคำตะไรู่ าครั้า็ไ่ไ้ทุ่าทัที แต่จะค่ๆ เผคาจริเื่ถึเลาที่เหาะส"
คำพูขป้าทำให้าร์ซรู้สึเหืำลัซ่ปริศาา่าไ้ แต่เธเลืที่จะไ่ถาต่ใตั้
หึ่สัปาห์ผ่าไป.. าร์ซเริ่ปรัตััชีิตให่ที่ิร์ เธไ้เข้าโรเรีใ่าเีัที่พเธาศัู่ ภาษาัฤษัคเป็ุปสรรคใหญ่สำหรัเธ แ้จะพรู้คำพื้ฐา แต่ารสื่สารัเพื่ร่ห้ลัไ่่าเล
"เฮ้ ั่เ็ให่เหร?" เสีเ็ชาคหึ่ัขึ้ใขณะที่าร์ซเิเข้าไปให้เรี
าร์ซพาาิ้และล่าคำ่า "Hello" แต่ลัไ้ิเสีหัเราะเาๆ จาลุ่เ็ผู้หญิที่ัูุ่่ห้
"สำเีเธแปลจั" เ็หญิคหึ่พูขึ้ ่จะหัไประซิัเพื่ข้าๆ
าร์ซรู้สึห้าร้ผ่า เธ้ห้าลและเิไปั่ที่่าตรุห้ ไ่ีใครเข้าาทัทาเธีเลใัั้
หลัเลิเรีใัแร าร์ซเิลั้า้คาเี เธเิผ่าสาเ็เล่เล็ๆ ที่ีชิช้าสีแตัู้่ เสีหัเราะขเ็คหึ่ึูคาสใจขเธ
"เธชื่ะไรเหร?" เ็ชาคหึ่ใชุเสื้ืสีฟ้าถา เขาีริ้้าและตาเป็ประา
"าร์ซค่ะ" เธตเาๆ
"ฉัชื่คาิล" เ็ชาล่า้้ำเสีระตืรืร้ "ฉัชเล่ชิช้าี่แหละ เธาลเลู่ไห?"
าร์ซลัเลเล็้่จะพัห้า คาิลช่จัชิช้าให้เธั่และเริ่ผลัเาๆ เสีหัเราะขพเขาั้ใสาเ็เล่เล็ๆ ั้
จาัั้ คาิลและาร์ซลาเป็เพื่สิทั คาิลเป็เ็ที่ร่าเริและช่าพู เขาช่าร์ซเรีภาษาัฤษ และทั้สัใช้เลาหลัเลิเรีที่สาเ็เล่้ั าครั้พเขา็ช่ป้าแรี่ใร้าู และคาิลัพูติตล่า "าร์ซ่าจะูเ่่าใคร เพราะเธีสร้ิเศษี่า!"
........
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น