๐๑
ภัตตาคารไห่ฟู่เป็ภัตตาคารเลื่ชื่ใ่าถราชศ์ รูปทรตึเป็แัฤษหรูหราที่ีถึสาชั้ ูใหญ่โตโ่า่าภัตตาคารื่ ๆ ทีู่่ไ่ไลัไป และ้ฝีืารแขห่ราชศ์ผู้หึ่จาีตสาชิสาคสถาปิสา ภัตตาคารไห่ฟู่จึเป็ที่สะุตาแ่เหล่าไฮโซ้ใหญ่าา
เถ้าแ่ ผู้เป็เจ้าขภัตตาคารคลี่ิ้ห้าตาแช่ชืู่่ทุคืเื่เห็ลูค้าต่าหลั่ไหลเข้าาไ่ขาสา เพราะจาารตแต่ที่ประณีตแล้ าหารขที่ี่็ัเลิศรส รไปถึคาัเทิจาัร้เสีหาปา้ำผึ้ัสิคเทีี้
“ไชเท้าตุ๋ัป๋[1]โต๊ะสิเ็ชั้ส!”
ถึแ้่าเื้ห้าภัตตาคารจะหรูหรา้รราาศแสสคลเคล้าเสีตรีรรเล แต่ใครัใหญ่้าหลัลัเต็ไป้เสีตะโโหเหขเหล่าแ่ครั และคาุ่าขพัาเสิร์ฟที่เิัให้ขัไข่
“าหลิ ลื้าืเซ่ะไรู่ตรี้ ไป ๆ รีเ็ถุเศษผัใครัไปทิ้ไ้แล้”
ร่าโปร่ขเ็หุ่คหึ่สะุ้เฮืเื่ถูจัไ้่าาืููุ้่หึ่้าหลัร้า เขารีาจาข้าที่เพิ่ิไปไ้เพีเล็้ล่าลลาจาั้จึเร่ลัไปทำห้าที่ขตเต่
“จริ ๆ เล าแิข้าู้าแี้ีแล้”
ัไ่าไ้ิเสี่ระประแปขหัห้าคาใร้าตาหลัาจชาหุ่คห
หลิ ถุเศษาหารและเศษผัที่เหลืทิ้จาใครัใหญ่ลรถเข็ที่ล้ขึ้สิ่จะค่ ๆ แรัั่าทุลัทุเล พลัเสีข้าใท้็ร้ประท้้คาหิ่า่าัาแ้จะไ่ีใครไ้ิ็ตา
ข้าื้ี้เพิ่จะเป็ื้แรขัไ้ แ้จะเป็เพีข้าที่แ่ครัไ่ใช้เสิร์ฟลูค้าเพราะเ็แข็ไ่่าิและผัุ้ผัั้ำัห้จา แต่ถึ่าั้็เป็าหารที่ีที่สุเท่าทีุ่ลีแหา่าเขาพจะหาไ้ใตี้
หลาัาี้หลิต้ตื่ตั้แต่ไ่โห่เพื่ไปรัาแหาที่ท่าเรืราชศ์ใล้สำเพ็ ทำจถึ่าคล้็ต้รีาเปลี่ะที่ภัตตาคารแห่ี้
าช่เช้าเป็าที่าจ้าจ่าเิทัที พไ้เิา็ต้เ็เาไ้ ซื้ไ้แค่้ำเปล่าสสาขิประทัชีิตแล้าาศัข้าเ็ที่ภัตตาคารที่เขาทำาู่ทุเ็
เหตุผลที่ต้เ็เาไ้เพราะหลาั่เขาถูาจ้าคหึ่เี้ไ่จ่าเิ จาที่เคคำณไ้่าเืี้คจะไ้เิเ็าสั้ สุท้าโาส็ลัหาัไปัตา ร้ไปถึเิเ็ที่เ็เาไ้ต้คัเาาใช้่
ืเล็เประเปื้หิถุขะถุใหญ่ขึ้า้แรทั้หที่ี่จะห่ัลถัขะ จาั้จึั่ลพัเหื่ที่ข้าั ใครหลาคั่าเขารูปร่าโปร่ ผา ไ่ึึและสูชะลู่าที่พุลีแหาที่ครจะเป็ แต่ถึ่าไราจ้า็ัจะชู่เส่าเขาีแรเะและขั่าพุลีคื่ ๆ หลาสิเท่า จาั้สีผิัสี้ำผึู้เรีเี แ้จะโแเผาไป้าแต่ลัไ่ำคล้ำ่าคพั้
ร่าาขเขาูไ่ใล้เคีัคำ่าุลีแหาเลสัิ เ้เสีแต่่าทุคไ้เห็ให้าขเขา่าชัเจ เื่ั้คาคิจึเปลี่ไปโสิ้เชิ
ั่เพราะรแผลเป็ขาใหญ่ที่ไล่จาขัลาถึข้าแ้ซ้าั้่ไ้เป็่าี่า คาจริแล้เขา็เป็แค่คัปลัษณ์คหึ่ที่ิ้รจะีชีิต็เท่าั้
“ั๊็าให้ลื้าทำาเป็เ็เสิร์ฟะาหลิ แต่ห้าตาลื้เป็แี้ ั๊ลั่าลูค้าจะหีัห่ะซี”
และ้เหตุผลี้ ทุเ็ที่ร้าเปิ เถ้าแ่จึให้เขาทำาู่ที่หลัร้าแท ไ่ให้ช่ขหั ๆ ็ให้เาขะไปทิ้ และ่าไ้เฉีไปใล้ริเณ้าห้าภัตตาคารให้ลูค้าไ้เห็เป็ัขา
ี่จึเป็ครั้แรที่หลิึเลีให้าขตเาขาี้
“เฮ้”
หลิถหาใจหัแล้ืปาเหื่ไคลที่ไหลตารให้า เขาั่พัไ้เพีชั่ครู่แล้จึรีลัไปทำาต่ ่า้ถ้าเร่ทำให้เสร็จโเร็็จะไ้ีเลาิข้าาขึ้
ถุขะถุสุท้าถูทิ้ลใถัและปิฝาเสร็จสรรพ หลิพรูลหาใจ้คาเหื่ล้า ่จะหัไปล้าืที่๊้ำแถั้ เขาถูคราิโคลที่ฝ่าืสา ๆ ขตจแเป็จ้ำ
ัไ่ทัไ้เิลัไปหิจาข้าที่ตเาเาไ้ ็ต้เี้ตัเข้าไปหลใุืเื่ีลูค้าสคจาใร้าเิผ่าาทาี้พี
จะให้ลูค้าเห็ห้าแครั้่ไ่ไ้ ไ่่าั้เขาต้ถูเถ้าแ่ตัเิีแ่ ๆ
“หล่ไ้ิเรื่าแต่าขคุณพญาเื่าซืหรืเปล่า ที่เจ้าสาหีไปตั้แต่ัไ่เริ่า่ะ”
แต่แล้ชื่ขใคราคใทสทาขพหล่็หุฝีเท้าขเขาไ้ไ้ หลิชะัปลาเท้าแล้จำใจเสีาราทฟัต่
“ฉัจะไ่เคไ้ิไ้่าไร ็ข่าี้ัระฉ่ไปทั่ คุณพญาเป็ถึลูชาคเีขตระูลหาแห่ัรเาราช ีใครที่ไห้าที่จะไ่สใจาแต่าที่ใหญ่ที่สุใปีี้ั”
คุณพญา ที่พหล่หาถึคื พญา ลูชาเพีคเีขเจ้าสัเซี่แห่ตระูลหา ซึ่เป็ผู้่ตั้สาคจิหล[2] ขึ้าใ่าเาราชแห่ี้ าจพูไ่ไ้เต็ปาั่าทาารเป็คูแลพื้ที่ใเาราชทั้ห เพราะ่าไรำาจขเหล่าตระูลใสาคจิหลที่ีู่เิ็าที่จะำจัให้หไป แต่ถึ่าั้ชา้าใละแี้็ไ่เคเืร้เลสัิเี
เจ้าสัเซี่รัพพ้ และรัคาเป็ธรราแต่ไหแต่ไร ชา้าทีู่่ใ่าี้จึล้เป็ครครัเีัตระูลหาทั้สิ้ พเขาจึไ่เคถูททิ้ และั่็ิ่ทำให้ำาจขตระูลหาเป็ที่เลื่ลืจคัฟ้า
และเื่ไ่ี่ปีที่ผ่าาพญา็ทำให้ิจารขตระูลรุ่เรืเฟื่ฟูไ่แพ้คเป็พ่ ีทั้ัเ่าจและเป็ที่รัจาชา้าาา เจ้าสัเซี่จึไ้ใจุตรชาขตและาืเร็่าที่ทุคคิ
พญารัตำแห่ผู้ำตระูลหาและสาคจิหล้าุที่ัไ่ถึสาสิี ตี้็ผ่าาเืห้าปีแล้ จาคาสุขุที่เพิ่าขึ้ตาาุ เส่ห์เ้าและคาหล่เหลา็เพิ่ขึ้เช่เีั และ้คุณสัติเหล่าี้ คุณพญาแห่ตระูลหาจึลาเป็ที่หาปขใครหลาค
“ั่ซี แต่ฉั่าคตระูลหาคจะพิลึพิลั่ั่าู ถึไ้ให้คุณพญาขฉัไปแต่าัผู้ชาเสีไ้ ่ารัเีจพต้ซิ่[3]เสีจริ”
“หล่่าเาไปพูที่ไหเสีล่ะ คุณพ่ฉั่าคุณพญาโัคั เพราะเจ้าสัเซี่่ะเชื่คำทำาขซิแสที่ศาลเจ้า่าผู้ชาคี้ีุญาเิและเสริให้ัผู้ที่ครครไ้ แต่ใครจะไปคิ่าเจ้าสัเซี่จะใช้ิธีัคัให้ลูชาตเแต่าแี้”
พหล่คุั่ารสชาติ หลิหตัลีแทจะติัผัสปรเื่พหล่เิเข้าาใล้ริเณที่เขาืา่าเิ
“ผู้ชาคั้ เ ชื่ะไระ ่ คุณเพ่ะไรั่็คจะรัไ่ไ้ที่ตเจะต้าเป็เจ้าสาขผู้ชาคื่ ถึไ้หีไปแั้ล่ะสิท่า”
“็คจะจริัหล่่า เพราะคุณพญา็ูจะไ่เืร้ัารที่เจ้าสาตเหาตัไปสัเท่าไร ไ่แ่พคุณเธคจะตลัไ้่แล้”
เสีทสทาขหญิสาทั้สห่าไปแล้ หลิจึาจาที่ซ่แล้เิลัไปัที่ประจำหลัร้าขต่าเห่ล
เจ้าสาขคุณพญาหีาแต่่าั้หรื
จะ่าไปเขา็เคเห็คุณเพ่าที่ภัตตาคารไห่ฟู่ัครครัขคุณพญาู่่ ๆ แต่เหตุใถึเป็เช่ี้ไปไ้
ร่าโปร่ัริฝีปา่าใช้คาคิ ทั้ที่ไ่ใช่เรื่ทีุ่ลีแหา่าเขาจะต้สใจ แต่เพราะพญาคืผู้ีพระคุณขเขา หลิจึไ่าจปล่ผ่าไ้
แปปีที่แล้ หลิเคีครครั แ้จะีแค่าราู่้ัใ้าหลัเล็ ๆ ไ่ต่าจารูหูแต่ั่็เป็ครครัสำหรัเขาแล้
“แัเป็ตัซขฉัจริ ๆ เล”
ั่เป็ประโคที่แ่ัเขาเสตั้แต่จำคาไ้ ัไ่เิจริั เพราะหล่่าทัทีที่หล่ท้ พ่ขเขา็จาไป่าไร้คาผิช แล้แี้จะไ่ให้เขาเป็ตัซขแ่ไ้่าไร
หลิไ่รู้จั่าคาุ่คืะไร หลิเป็คโ่ไ่ไ้รู้หัสื่าเ็รุ่เีั เขาัจะถูแ่ทุตี่ ๆ โไร้สาเหตุ าครั้หล่็ั่ร้ไห้และพูคเีจเขาหาลั
แต่ถึระั้หล่็เป็ครครัเพีคเีที่เขาเหลืู่ คาทจึเป็สิ่เีที่หลิทำัไ้ีที่สุ
จระทั่ัเิปีที่สิห้า หลิลัาที่้าพร้ัข้าที่ไ้าจาหลตาที่ั หาั่่าจะเาไปให้ารา้ใจเปี่สุข
หาแต่ัั้ลัลาัที่เขาต้เสีใจไปตลชีิต
าารขแ่คจะำเริ แ่คจะไ่ไ้ตั้ใจที่จะพุ่ตัเข้าาีคขเขาแี้
“แ…แค่ แ…่ครั”
ลหาใจขาห้ เลาั้เขาิ้จสุแรเิเื่เห็่าืีข้าขาราถืเทีที่จุไฟเาไ้
่ที่หล่จะจ่เปลเพลิั้ลาให้าขเขา
หลิไ่เคลืเสีรีร้้คาเจ็ปขตเใัั้ ราั่าเขาำลัตรทั้เป็
“ฉัเลีห้าขแ! ฉัเลีที่สุ! แต้ซ่ตัเเาไ้!”
ผู้เป็ารา้ำประโคเิที่เคเ่าตลระะเลาสิห้าปี หล่ไ่ลัเลที่จะเ่คำ่าเลีชั ไ่่าจะเป็ห้าตา ร่าา หรืแ้ระทั่ปาแคล้ารูปไ้ที่สะโพขเขา็ตา
ทุ่าที่เป็หลิคืสิ่ที่หล่เลี ิ่ปาที่คล้าัไ้ั่็ิ่เป็ตำหิที่ทำให้หล่าจะซ่เขาเาไ้เพราะสุแสจะัปลัษณ์เิท
หล่แท่เทีลาเรื่ ๆ เสีหีร้และเสีร้ไห้ขเ็หุ่ัคั้ หลิรรแรเฮืสุท้าผลัาราไปจหล่ชเข้าัโต๊ะและล้ล
แท่เทีระเ็หลุืไป่ที่เปลเพลิจะลุไห้หัสืพิพ์และแผ่ไ้แถั้
เ็หุ่เจ็ปเหลืแส ผิหัให้าัุ่้คาร้ แต่เื่เห็เปลไฟเริ่ลาจเืจะไห้้าทั้หลั็รุิ่เข้าไปช่พุาราขึ้าจาพื้ีครั้
“ไป! ่าาแตะต้ตัฉั!”
แต่ท่าาราลัผลัไสเขาห่าทั้ที่หล่ำลัจะจู่ใเพลิ
“หีไปาหลิ!”
หล่หัเราะสลััร้ไห้ ตะโ่าทสลััขร้ให้เขาหีไป หลิถห่าจารัศีคาร้ขไฟที่ำลัแผเผา้า เ็หุ่ทรุตัลที่พื้่าหแร่จะเริ่ร้ไห้่า้าคลั่
หลิไ่แ่ใจ้ซ้ำ่าแท้จริแล้ผู้เป็แ่รัลูคี้้าหรืไ่ ทั้ที่หล่ทำลาเขา้ืขตเแต่ลัห่ใจิาทีสุท้าขชีิต เ็หุ่สัสจเืจะสติแต เขาร้ตะโขคาช่เหลืแต่ท่าร้าลัไร้ผู้ค
สุท้าจึไ้แต่ั่ฟัเสีรีร้ขาราที่ัู่ใ้าาัาที่ที่ัจะเีหาไปตลาล
แ่ขเขาหลหาใจไปแล้ เช่ั้ชีิตที่เหลืี้จะไปีค่าะไร
ขาเรีลุขึ้ื่าไ่ั่คั ่จะุ่ตรไปัไฟเื้ห้า่าเห่ล แต่แล้ร่าขเขา็ลหืเข้าไปใ้ขใครคหึ่เสี่
“าตาหรืไ!”
หลิไ่ไ้ต ทั้ัหแรขัขื เพราะคาจริที่่าเขาาตาไปให้พ้ ๆ จุู่ที่จไ่สาารถพูาไ้ ตาใสซื่ที่เปีชื้ไป้ห้ำตาเห้าขึ้ไปผู้ชาร่าสูที่ช่เขาไ้
และใเสี้ิาทีั้ หัใจขเ็หุ่็สลัตรึคาสูรณ์แขผู้ีพระคุณตรห้าัตั้แต่ั้า
ฝ่าืใหญ่ประคให้าที่ีแผลเหะหะขเขาขึ้าสสาตาั
“ชีิตเธีค่าเิ่าจะตาไปแี้ ่าคิสั้แั้เล”
เสีขชาหุ่่ล่าผู้ใหญ่ใจี เขาุ้เ็หุ่ที่ร้ไห้จตัโขึ้าแ่จะหัหลัพาีคเิาจาห้า้าหลัั้
หลัจาัั้า หลิ็ไ้รู้่าผู้พระคุณขตเเป็ถึลูชาขผู้ำสาคจิหลที่ัเิญผ่าาช่เขา ทั้ชื่และภูิหลัขคผู้ั้ทำเาเ็หุ่หาลัจไ่ล้าพูคุ้
แต่ถึ่าั้พญา็ัช่เหลืเ็จ ๆ ่าเขาให้ีชีิตร ชาผู้ั้จ่าเิค่ารัษาพาาลให้ทั้ห ่ที่จะเป็ฝ่าเปิปาพูัเ็ขี้ลั่าเขา่
“าให้ฉัไปส่ที่ไหไห” พญาเ่ถาขณะที่เ็ชาั่ตัเร็้ห้าู่รถหรู
“ผ…ผไ่ี้า”
“ถ้า่าั้ฉัจะหา้าให้เธู่เ”
“แ…แล้ศพขแ่ผ…”
“ฉัจะจัารให้ ฉัจะทำหลุศพขแ่เธไ้ใล้ ๆ ัที่เธู่็แล้ั”
ชาหุ่ัี่สิเจ็เ่เสีเรีพร้ัคำขคุณแผ่เาที่จาปาขหลิ พญาสั่ให้คขัรถ าัหลาชั่โ่าจะถึที่หา และเื่ตะัติ หลิ็ไ้รู้่า้าหลัที่สขเขาคืที่ใ
“ที่ี่เป็ศาลเจ้าที่ใหญ่ที่สุใชลุรี ซิแสขที่ี่รัลูศิษ์ไ้ช่าที่ศาลเจ้าู่ตล ส่ใหญ่็เป็เ็ำพร้าเหืเธ”
หลิตรัคำ ื้ ๆ ำชาเสื้ขตเไ้แ่ ขตา็ร้ผ่าคล้าัจะร้ไห้าเื่ตระหัไ้่าหลัจาี้ไป็เหลืเพีตัคเีแล้
ทัใั้ฝ่าืใหญ่ขพญา็สัผัสที่ลุ่ผขเขาแผ่เา
“ฉัช่เธาแล้ จีชีิตู่ต่ไปะาหลิ”
คาทรจำเี่ัคุณพญาีเพีเท่าั้ เพราะหลัจาัั้ คุณพญา็ไ่ไ้ลัไปที่ั่ีเล เลาล่ผ่าเลไปจระทั่หลิาุไ้ี่สิสา เขาจึราลาซิแสและาใช้ชีิต้ตเ
หลิตั้ใจแล้่าจะลัาู่ที่รุเทพฯ ่าเาราชเหืครั้ัเ็ เขาเปลี่าู่่ครั้เพราะถูเารัาเปรี แ้จะพรู้หัสืเพราะซิแสคสใหู้่้าแต่ระั้็ไ่ีุฒิารศึษาไ้สัคราู่ี สุท้าแล้็ทำาแหาเรื่า จใที่สุ็ไ้าที่ภัตตาคารไห่ฟู่แห่ี้
ไ่าจปฏิเสธไ้่าีเหตุผลสำคัญที่หลิลัาที่ี่เป็เพราะผู้ีพระคุณ่าคุณพญา เขาาจะตแทุญคุณครั้ั้่ตา ่า้็ขให้คไร้ค่าเช่เขาไ้ทำเพื่คุณพญา้า็พแล้
เพีแต่คุณพญาคจะลืไปแล้่าเคช่เหลืเ็คหึ่เาไ้เื่แปปี่
“าหลิ! ลื้าืเห่ะไรตรี้ีแล้! ไหา เี๋ั๊็ให้เถ้าแ่หัเิลื้เสีหร ทำตัให้ประโช์ห่ซี!”
หลิสะุ้เฮืเื่ไ้ิเสีตาพร้ัฝ่าืที่ตเข้าที่หัขเขา่าจั เ็หุ่รี้หัขโทษขโพหัห้าคาใหญ่แล้รีจ้ำ้าไปเารถเข็าใทัที
เื่พ้สาตาขหัห้าคาแล้็ไ้แต่ถหาใจ่าลั้
คืี้็เป็ีคืที่เหื่ล้าจสาตัแทขา แ้ค่าแรจะ้ิ แต่ั็เป็เพีหทาเีที่เขาจะีลหาใจู่โลใี้ต่ไปไ้
“ฉัช่เธาแล้ จีชีิตู่ต่ไปะาหลิ”
ั่เพราะหลิจะไ่ีทาทำให้คุณพญาต้เสีแรที่ช่เขาไ้่าแ่
ไชเท้าตุ๋ัป๋[1] ัป๋ คื หเชลล์แห้ เูี้จะำัป๋ที่แช่้ำจุ่และปรุแล้ไปสไส้ใหัไชเท้าที่ค้าไส้จห ำไปึ่และเสิร์ฟพร้ผั แล้จึรา้้ำแรสชาติเข้ข้ เป็เูที่ใช้คาพิถีพิถัเป็่าา
จิหล[2] แปล่า ัรท
ต้ซิ่[3] แปล่า ชารัชา
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น