[ภาคหนึ่ง] ตอนที่ 1 ผิดคน
ภาคหึ่
ตที่ 1 ผิค
คัไฟห้ครั ร่า้าเรื หู่้าเขาที่ห่าไลเีสถูเสีฝีเท้าคา่าเร่รีข้าทำลาคาสเีล
คลุ่หึ่าจาหู่้า ชาัลาคที่ำขาโปรเหรีญทแไปหึ่ำื ็สืข่าที่ต้าราไ้่า่าา ่จะคตะึไปั้าหลัหึ่ท้าหู่้า ชา้าที่่าาไ่ีัใให้ทำั็พาัรีไล่ตาไป เิไป็พูคุคาเาัไปต่าๆ าา
“คจาครครัขเ็สาผู้ั้าตาหาาแล้ระั ข้า็แล้เ็สาผู้ั้ต้เป็คุณหูตระูลใหญ่ คาไ้ไ่ผิ!”
“ถุ ถุ ครั้ี้ตาเฒ่าหัสผัเีสาแล้”
…
ลุ่คที่าลุ่ั้ไ่สใจชา้าที่ตาาพร้คำิพาษ์ิจารณ์ รีตรเข้าไปเคาะประตูห้าข้าหลัั้พร้จุประสค์ที่า
“ารแล้ ขถาท่าลุห่ สั่ไ้ช่เหลืเ็สาผู้หึ่ไ้ใช่หรืไ่” ชาัลาคประสาืคำัให้ชาชราที่าเปิประตู้สีห้าร้ใจไ่าจปิั
ชาชราตใจ ท่าทาทรำาจขลุ่ชาัลาคี้ทำให้เขาไ่ล้ารช้าให้เสีาราท รีพัห้าต “สั่ข้าไปเ็ฟื ไ้ช่เ็สาผู้หึ่ไ้ ท่าคื...”
ชาัลาคถหาใจเล็้ าสาตาไปัลา้าใพลาธิา่า “สั่ เ็สาจเราไ้ขึ้าเที่เล่เขา ประสเหตุตห้าผา คที่จตาหาัาตล ัี้ไ้ิ่าีลุท่าหึ่ใหู่้าี้ไ้ช่เ็สาผู้หึ่ลัา จึไ้าตาหา…”
ชาัลาคชื่่าต้เหิไป่ เป็าท่ารขจรเจ้าร เ็สาที่เขาเ่ถึิใชุ่ตรสาเขา แต่เป็หลาสาขเขา แซ่โค่ า่าชิชิ
สั่โค่ชิชิขึ้เขาาเที่เล่ัคุณหูทั้สาขจรเจ้าร ไ่คาคิ่าจะประสเหตุพลัตห้าผา จึไ้เิเรื่ใัี้ขึ้
ชาชราเชิญทุคเข้าไปให้โถ ชี้ไปัห้ทาตะัตซึ่ี่าประตูเ่าคร่ำคร่า “เ็คัู้่้าใ...”
ใรราผู้ติตาขต้เหิไป่ีเ็สาาหึ่แต่า่าสาใช้ เื่ไ้ิัี้็รีพุ่เข้าไปทัที พเห็สา้ทีู่่เตีเตา[1]็ถลาเข้าไปร้เรีพร้้ำตาร่เผาะๆ ไ่หุ “ฮื ฮื ฮื คุณหู ทำ่าตใจแทตา…”
เื่ไ้ิเสีร้ไห้ขสาใช้ ต้เหิไป่จึ้าเท้าเข้าไป พเห็สา้็าใจลใที่สุ สีห้าคล้าัไ้ปลภาระัหัึ้ล “ีจริๆ ที่ชิชิไ่เป็ัใ…”
สา้ที่ั่พิู่ีเส้ผาสลำขลัตััให้าซีขาราหิะ ตาสีิลเผระลคลื่แห่คาสสัที่ผุขึ้ใหัใจ
าไ่รู้จัสา้ตรห้าที่เรีตัเ่า่า ส่ชาัลาคที่เรีา่า ‘ชิชิ’ า็ไ่รู้จัเช่ั
าำลัเศร้าเสีใจัารตาขารา ตเร่เิทาจึเห่ลจพลัตเขาสลไป พตื่ขึ้าีที็าู่ที่้าสาีภรราเฒ่าคู่ี้แล้ สสาีภรราเฒ่าจิตใจีา ูแลาีา เิคิ่าพัผ่ีสั็จะขำลา ไ่คิ่าจะีคแปลประหลาลุ่ี้ปราฏตัขึ้
พเขาเห็าเป็สา้ที่ชื่ ‘ชิชิ’ หาไ่ใช่ั่ใจ่าตเไ่ไ้ีะไรเปลี่แปล าถึัคิ่าเรื่ราัศจรร์เหืธรรชาติจำพาศัร่าผู้ื่คืชีพที่าราาัเล่าพั้จะเป็จริเสีแล้
่าหญิเห็สา้ิ่เี ็เริ่ตใจ “คุณหู เป็ัใไปหรืเจ้าคะ ไ้รัาเจ็ตรไหหรื…”
ต้เหิไป่ถา้สีห้าห่ใ
ไ่่า่าหญิหรืชาัลาค สีห้าล้ไ่เหืเสแสร้ สา้ลัเลเล็้่เ่ขึ้่า “พท่าจำคผิแล้”
“คุณหูพูัใัเจ้าคะ” ่าหญิตใจทัที จาั้็คิัใขึ้าไ้ สีห้าพลัแปรเปลี่ “คุณหู คุณหูคไ่ใช่ตระแทจสูญเสีคาทรจำเหืเรื่ราใิาพั้ใช่ไหเจ้าคะ”
ราชศ์ต้าซ่าู่เ็เป็สุขาช้าา เืหล็เช่ั ตั้แต่ขุาชชั้สูระัลไปจถึชา้าระัล่า ใรราคาัเทิที่ใช้เสพา่า็ีิา่าเล่รู่้ สปีาี้ผู้คล้หุ่่าัาิ่ขึ้
“ข้าไ่ใช่คุณหูขพเจ้า” ใใจสา้รู้สึสสัแทไ่าเชื่ แต่้ำเสีลัิ่ส
ต้เหิไป่ประเิสา้่าถี่ถ้ แ่ใจ่าเป็หลาสาต่าแ่ ไ่่าสขาจะระทระเทืจเิปัญหาจริ หรื่าเล่แ่ัใ ล้ไ่ครู่ที่หู่้าี้าั เขาถหาใจเ่เตื่า “ชิชิ ตาาลัจเถิ ให้หตรจู่ค่่าั สัี้ท่าาคิถึเจ้าจิไ่ไ้ไ่หลั”
สา้ส่าห้า “พท่าจำคผิแล้จริๆ...”
“เช่ั้เจ้าคืใคร” ต้เหิไป่ตัทซิโ่
“ข้าคื...” สา้ชะัไป
ภาพศพเลื่พื้ัคติตา ทำให้าหลัตาลไ่ไ้ พลืตาขึ้ีครั้ แตาทั้ส็ลุ่ลึลจแสส่าไ่าจสาส่ถึ
าคืซิโ่ที่าัเืหลเพื่ตาหาฆาตรที่สัหาราราา แต่ลัไ่าจเ่ไปไ้
“ชิชิ ศีรษะระแทจคาทรจำสัสชั่ขณะไ่ใช่เรื่แปล เจ้า่าไ้รู้สึลำาใจ”
ต้เหิไป่าตาพลาเ่้ำเสีเข้่า “ัไ่รีประคคุณหูลุขึ้ี”
่าหญิสูัรูปร่าำำแข็แรผู้หึ่้าเข้าาแซิโ่ขึ้้ารช่ประคขสาใช้
ร่าาซิโ่ัไ่ฟื้คืี ไ้แต่หลุตาลเล็้รัคาจริที่ไ่าจปฏิเสธไ้ี้
ต้เหิไป่หิ้เิหเป่า[2]ส้าจาถุเิ เพื่ขคุณสสาีภรราเฒ่า
ชาชรารีปฏิเสธทัที “ิไ้ รัิไ้...”
หญิชราที่เีาตล็โืปฏิเสธเช่ั
“หาท่าลุไ่รั ลัจะแส่าพเราไ่รู้จัุญคุณ” ต้เหิไป่ั้เิหเป่าใส่ื ชาชรา ่จะ้าไป
ลา้าีคใหู่้าาุูัู่ไ่้ สาตาไปัร่าซิโ่ที่ถูแไ้หลั
“็ไ่รู้ตาเฒ่าหัช่คุณหูตระูลใไ้”
“ตาเฒ่าหัโชคีจริ”
คาคิขชา้าไ่ซัซ้ ตาเฒ่าหัช่คุณหูตระูลร่ำรไ้ คใครครัคุณหู็่ค่าตแทเพื่แสคาขคุณที่าเพีพจะทำให้ตาเฒ่าหัีเิีทขึ้า
คำิพาษ์ิจารณ์เาๆ ี้เข้าหูซิโ่ าหัไป
“ท่าปู่หั ท่า่าหั รให้ข้ารัษาตัหาีแล้จะลัาเี่พท่าะ”
ท่าแ่า่าไ่ครีจิตคิทำร้าผู้ื่ แต่จิตป้ัผู้ื่็ไ่าจขาต หาเพราะาทำให้สผู้เฒ่าจิตใจีถูคชั่ิจฉาตาร้ ็เป็คาผิขาแล้
สสาีภรราเฒ่ารีเ่่า “คุณหู ลั้า่าาใจเถิ”
รถ้าจรู่ปาทาเข้าหู่้า พซิโ่ถูประคขึ้รถ รถ้า็ค่ๆ เคลื่ห่าจาหู่้าไปเรื่ๆ
สข้าทาภูเขาสูเขีขจี ทิทัศ์ุปผาาค่ๆ ลาเป็ร้าค้าเรีรา ผู้คไปาขัไข่ าศัคาที่่าหญิั่ใจ่าคุณหูตสูญเสีคาทรจำ เื่รถ้าจสิท ซิโ่จึพรู้สภาพารณ์ทั่ไปขชิชิ
คุณหูท่าี้า่าโค่ชิชิ เป็ุตรสาเพีคเีขิาผู้เป็เจ้าเืตำแห่จืฝู่ เื่สี่ปี่ิาตาจาไปะทัหัระห่าเิทา้าไปำรตำแห่ าราที่เิล้ปู่่ไ้ิข่าร้า็าารทรุล พาาฝืเค้แรเฮืสุท้าจัารให้คสุ่ตรสาัสิสปีาัเืหลัเป็้าเิขา่จะจาไป ุตรสาที่รัขเจ้าเืจึไ้ลาเป็คุณหู[3]ขจรเจ้าร าไ้เืสี่ปีแล้
สาใช้ชื่่าเสี่เหลี เป็สาใช้ที่โค่ชิชิพาาจา้า ต้เหิไป่ที่ำคตาหาหลาสาเป็ุตรชาขุัท่าตาโค่ชิชิ ตี้ผู้ที่ปครจรเจ้าร็คืต้เหิซท่าลุใหญ่ขา ตำแห่รเจ้ารพระราชาหล[4]
“ทำเาาเป็ห่แทแ่ ชิชิขา…” ซิโ่เิเข้าาให้ ัไ่ทัไ้ทุคให้็ถูหญิชราแต่าหรูหราภูิฐาโเาไ้
ลิ่ไ่คุ้เค ลิ่าคแปลห้า
ซิโ่ขัตั่าึั ใที่สุาหญิผู้เฒ่า็ปล่า
“ชิชิ เจ้าไ่เป็ไรใช่หรืไ่ ไ่สาตรไหหรืไ่”
ผู้ที่เ่ถา็คืหญิาุไ่ถึสี่สิผู้หึ่ สเสื้คลุาตัลาสี้ำตาล่ ให้าเผริ้ห่ใ ซิโ่เา่าผู้ี้็คืเฉีซื่[5]ป้าใหญ่ขโค่ชิชิ
หญิีคูแล้าุ้่าเฉีซื่เล็้ สตาัซิโ่็พัห้าแสารปลใจ ผู้ี้่าจะเป็จูซื่ป้ารขโค่ชิชิ
ห่าไปีห่็ีสา้สี่ค ไ่ทัที่ซิโ่จะประเิ าหญิผู้เฒ่า็เ่ขึ้่า “เสี่เหลี ประคคุณหูลัห้ไป่ ท่าหจะไ้ไปตรจตี้เล”
“เจ้าค่ะ” เสี่เหลี่ตัลรัคำ ่จะเข้าาประคซิโ่
สาตาซิโ่ไปที่ให้าขเสี่เหลี พลัต้ืปิตา
่ห้าี้ไ่ีัใผิปติ แต่เื่ครู่าไ้เห็ืคู่หึ่ค้าหใุ่ลไปศีรษะขหญิผู้หึ่เต็แร พหญิผู้ั้หุิ้ร ห็ถู เผให้เห็ให้าหึ่
ั่็คื…ให้าขเสี่เหลี
[1] 炕 (คั่) เตีเตา หาถึเตีุ่ที่่้ิฐ ้าล่าเป็เตาสำหรัจุให้คาร้ ส่้าจะปูทั้ฟู พาใ้าเรืขชาจีทาเหืซึ่ีาาศหาเ็
[2] ้เิลัษณะระปลาสข้าขึ้ใสัราชศ์ห หิและชิ เป็โลหะแร่เิและท
[3] ่ารัใช้ใสัโราณจะเรี้สาหรืพี่สาลูพี่ลู้ขเจ้าา้ใตระูล่า คุณหูเปี่ คำ่าเปี่ แปล่า หาถึคุณหูที่เป็ญาติลูพี่ลู้ขเจ้าา เป็ารแ่ลัษณะเีัระห่าหลาใัหลาที่คุ้เคัใสัคชาไทเชื้สาจี
[4] รเจ้ารพระราชาหล ตำแห่ขุาขั้สา
[5] หญิที่แต่าแล้ จะเรีขา้แซ่เิ เติท้า้คำ่า ซื่ แปล่าตระูล
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น