วัยรุ่นนิวยอร์ก (มีภาพประกอบ)
หุ่เเชีร่าสูใหญ่ห่ล่้ำผลไ้ที่เขาเพิ่จะข้าถาซื้และิห่ารเร็ลถัขะ จาั้็ิ่เหาะๆ ไปตาถพาร์คที่ปู้หิ่ ซึ่ตี้รราคุณแ่ทั้หลาำลัเข็รถเ็สัไปา ใรถเหล่าั้ีเ็้ั่ขุขิู่ไ่เป็สุข ื้ๆ ตีขเล่ที่ติู่ัรถเข็่าสุสา ใขณะที่หลัรถเข็ีุปรณ์ัชีพ ทั้ข ข้ำ ตุ๊ตาหีเพื่ และผ้าห่เ่า ปราิ้ให้หู้ผสจุคหึ่ที่ิ้โช์ฟัพร้ัื่ขให้ เขาาจะหุทัทา แต่ขา้ที่หู้่ัเป้สะพาตรห้าท้ระแทร่าเขาแรา ราัเป็สารเร่ให้เขาิ่ต่ ปราจึโืปฏิเสธไตรีขหู้คั้ และิ่ต่จระทั่าืรสัญญาณไฟแู่ริถสาที่เจ็สิส
“เฮ้...เฮ้” จุถูคาจาปาิ่ลาห้ัสาห้ค เจ้าสิ่ีชีิตตัหัตรห้าท้ที่เขาหหิ้เหืลูจิโจ้ชูโเลเตร์ไซค์สีแที่เพิ่จะไ้าจาร้าขเล่ให้หุ่ัรุ่ที่ืรข้าถ้ัู
“เจคหล่ไ่ไ้เละ” ปรา้ลจูลหัลๆ ที่ปคลุ้ผเส้ละเีสี้ำตาลเหืเขา พร้ัขัเี่ตัเล็้เพื่ไ่ให้หลาไปรคื่ เ็้แหห้าจะัจู้าชาเพื่ลโทษที่เขาขัใจไ่ให้ทัทาัรุ่คั้ แล้็ื้ึเี้ตัไปหาพ่หุ่ห้าคีครั้ ื่โเลชเพื่ต่าัเล่
“เฮ้”
หุ่้พัห้าให้หู้ เขาำลัจะเข้าาเล่้แต่เสีโทรศัพท์ัาจาระเป๋าาเเสี่
ป้าป้าป้า
“เฮ้ๆๆ”
ขาคู่ระแทต้ขาปราีสาครั้ จาั้ร่าจ้ำ่ำขเ็้็เีซ้าทีเีขาทีตาเสีตรีขโทรศัพท์ สแขระพืปีเรีร้คาสใจขีฝ่า
“ฮ่าๆๆ” ัรุ่หัเราะให้ลูรัพร้ัิ้โป้ให้่จะหิโทรศัพท์ขึ้าู
“ขโทษะครั ้าเล่้ เชิญทำธุระขคุณตาสาครั” ปรา่าขโทษขโพ ตัสิใจขัาห่าีห่ แต่้คาที่ไ่ทัจึไประแทัชาหุ่ที่ีท่าทาหุหิคหึ่เข้า
“ไ่เป็ไร” ชาหุ่ห้าตาีชิเป็ภาษาัฤษ แต่ฟัจาสำเี็รู้่าเป็คเเชี ้ำเสีิ่เ็ แตาูหุหิเพราะารสทาใโทรศัพท์ หุ่ที่ารณ์ไ่ีขัพื้ที่ให้้าัหลา่จะ้ลไถโทรศัพท์ต่
“ึ้ๆๆ” เป้าหาขลูรัถูเปลี่าู่ห้าขปราแท รถโเลคัั้ถูไถไปไถาตัเขา จาั้็ไถขึ้าค ลาขึ้าให้าเลี้เลาขปรา
“ื้ จะเิไปแล้ะ” ตแร่าจะเพิเฉ แต่เส้ผขเขาำลัเข้าไปพัู่ใลูลู้คาติสีแที่ไถขึ้าหัจึต้ตะปืขหลาสาที่ชื่่า ‘ลูรั’ ไ้
“ื้ ้าๆๆ” ปาิ่ๆ ที่้ำลาไหลื้ตำหิเขา ให้าเล็ๆ รูปไข่ที่เืจะลูึ้
“ไ่ไถผสิ เจ็ะ รู้ไห” ปราทำข้ตล “เข้าใจไห เฮ้ แล้ี่เื่ไรจะพูให้ัเต็คำไ้สัที ่ที่จะเรีปราไ้ ไต้เป็ ‘้า’ ีี่ัฮึ ไหเรีปราซิ” ปราจ้ตาลโตที่ถแจาเขาีเช่ั เขาใช้เลาช่ที่รสัญญาณไฟสให่ แล้็ไ่ไ้ที่จะ้ลัจูเล็ๆ
“้าๆๆๆ” เ็้ัสิเ็เืเรีชื่เขาตาคำข
“ให้เลาีเืเีะ เืห้าัเิู ต้เรีชื่ไชัๆ” ปราหล้หลาสา
“้าๆๆๆ” ลูรััเรีไ่หุ แต่ารระรัเปลืตาปริๆ ่าเาใจ็ทำให้ปราฉหแ้เป็พีครั้
“ไหห่ซิ่าูลูใคร ทำไถึทำให้ ‘้าปรา’ เป็พ่ตั้แต่ัแรที่เห็ห้าัและหลรัไ้ขาี้”
“้าๆๆๆ ึ้ๆๆๆ” ลูรัเรีเขา ตา้ทำเสีึ้แรถเตร์ไซค์ที่าจะเล่เต็แ่ แต่ืัโืใหญ่จัึไ้
“รั้าเปล่า รัไห ัลูรั ัไข่ต้ ััรุ่ิร์ ัะไรีี...” คหลหลาหล้ไปเรื่ใขณะที่หลาเริ่จะหุหิแล้ “รัหรืเปล่าจ๊ะ เี๋”
ลูรัพัห้าเหืรีทำให้จๆ เพื่จะไ้เป็ิสระ
“รัเหร ั้ทำตาหาให้้าูีทีซิ” ปราเซ้าซี้
ลูรัระรัเปลืตาจตาเหลืทัที
“แ่คุณเ๊ ัไข่ต้ห้าเละ ัตีหแคร ่าเ็ะไรูขาี้ เี่่ารัไ้ขาี้เพราะไเป็คเลีู้าะ ขหีสัทีเถะ”
ปราัฟั่าัเขี้ทุคำพู คที่รข้าถรๆ ตัเขาัพาัิ้เื่เข้าใจ่าคที่ำลัฟัเ็้่าไ่รู้จัเห็เหื่เป็พ่ขเ็จริๆ ส่เ็สจุที่โหข้าถไปีหลาฟเริ่รีร้ ปราจึปล่ืที่ิ้เป็แ่ขิให้เป็ิสระ เพีเท่าี้ลูรั็พใจ
“ฮะๆๆ ้าๆๆ ึ้ๆๆ” ลูรัหัเราะร่ เารถทุห้าปราสที่จะเาัไถต่ไปตาแ้
“เื่ไรจะข้าไ้สัที” ปรา่ พลาสะัหัไปาเพื่ให้ลูรัเารถไปไถตรไห็ไ้ที่ไ่ใช่ห้าเขา
“ึ้ๆๆๆ” ลูรัผู้ำลัเห่เารถเตร์ไซค์คัั้าไถห้าตัเ้า ่จะเาไปไถห้าขปราต่
ปราปล่ให้สา้ใช้ร่าาขเขาเป็ถ ระห่าแหห้าหลลูล้สาตาขเขา็ขึ้ไปัรราตึสูตระห่าซึ่เต็ไป้ห้าต่าระจาใหญ่ เื่เทีัคาหาแ่ขจำประชารที่ี่ จุที่เขาืู่ี้็เปรีเหืเืหลขิร์ และตี้สาตาขิร์ซิตี้็ำลัจ้ลาพร้ัส่ิ้ทัทา้าัหลาที่ัจะข้าถไปาตรี้ เลาี้ เป็ประจำ
ตึสูเหล่าั้ีแต่ห้ ห้ และห้ ที่ใช้ประโช์เพีแค่ห้แต่ห้า ห้แต่ตั ห้รัแข ห้
และท่าลาตึเหล่าั้...ที่ชั้ๆ ขตึหลัหึ่ ีพี่้คู่หึ่าศัู่ใพื้ที่สี่เหลี่ขาเท่าแิ้ตา...พ่้หู้ตัเล็ๆ ีหึ่ชีิตที่ลืตาูโลไ้เืหึ่ปี
ปราิ่ข้าถเื่รถหุิ่ตาสัญญาณไฟ ขา้ที่ห้ต่แต่ระแทขาเขา่าแร ลูรัชให้เขาิ่า่าเิ เพราะจัหะที่ฝ่าเท้าขเขาระแทลพื้ถ ัทำให้ตัขเ็้ไ้สุสาัารระเ้ระไป้ ส่รถเข็...เขาจะไ่เาาให้เป็ภาระ ลูรัไ่ชั่ ัีประโช์แค่เาไ้เ็ข ขเล่ และขจิปาถะ ส่ลูรัจะเาแต่ปีล เ็้าใช้ัเป็ตัพุหัเิา่า
ปราเิผ่าใต้ร่เาัแที่ื่าจาร้าร จาั้็เลี้ไปัเซ็ทรัล พาร์ค เขาหุืู่ห้าสาเ็เล่ที่เ็หลาคำลัิ่เล่เสีเจี๊จ๊า และเื่จาช่ี้เป็ฤูใไ้ผลิ สถาที่แห่ี้จึหาตา้ัท่เที่ที่าชคาสาขรราาศาใไ้เปลี่สี
แต่ไ่่าใไ้จะผลิ จะร่ ฝจะปร หรืจะหา คจะาหรื้ แต่ทุเ็ที่ไ่เปลี่ไปคืสถาที่แห่ี้จะเป็จุที่รราคุณแ่หรืไ่็พี่เลี้เ็ พาเ็าเล่โไ่ไ้ัหา
“รี๊” ลูรัส่เสีรีร้ ้ำลาไหล้จปราต้เาผ้าสำลีที่พาา่าตัเเช็ปาเช็คาให้หลา
ป้าป้าป้า
พรึ่ พรึ่
“จะีใจะไรขาั้ฮึลูรั” ปราจัขา้ที่ระแทเขาแร่าเื่ครู่ ืที่ถืโเลูคาติตัขึ้ๆ ลๆ เื่ไ้ิเสีเ็ๆ ัาจาสาเ็เล่
“ฮูฮ้า คั่” เสีพ่หุ่ทรแัสขตะโเรีลูรัาจาสไลเร์
“ฮูฮ้า” เป็เสีีหลาคที่ตะโเรีตาๆ ั
ลูรัระแทขาไ่หุ
“เาูคาติฝาไไ้่ี่า เี๋หลุื” ปราแืขรถจาลูรั ทั้ลัหาและลัเพื่แ่แล้จะร้ไห้เสีใจ ซึ่เขาทไ่ไ้
“เฮ้ๆๆๆ” ลูรัไ่สใจปรา เ็้ตะโเข้าไปใสาเ็เล่พร้ัื่รถโช์เพื่ๆ จาระะไล ารไ้ขเล่็เป็คาสุขี่าหึ่ขเ็้ที่ต้าหาเพื่เล่ใสาเ็เล่แห่ี้ เขาจึจำแต่โี หาเี๋็ข้าถไปซื้ให่เท่าั้เ
ปราต้าเีู่ใสัคขคุณแ่ที่เซ็ทรัล พาร์คแห่ี้ทุเ็ ทั้ที่ตัเห่าเหิัขั้ตารผลิตลูาเืสปี เขาไ่ีเลาไปใคร เรีเสร็จรีลัาช่พี่สาเลี้ลู ตึทำราา ่าหัสื แทไ่ีเลาพั แ้แต่ารแต่ตัตี้็ไ่ไ้คำึถึคาหล่ เสื้ที่ใส่าเิใเซ็ทรัล พาร์ค เขา็ต้เลืทีุ่่ไ้่ เผื่เิจู่ๆ หาขึ้าจะไ้เาลูรัเข้าาซุ ส่าเจาีส์เท่ๆ ็เปลี่เป็าเทหารเพื่ที่จะไ้ีระเป๋าเต็ไปทั้ขา เาไ้ใส่ข ข้ำ ผ้าเช็ปา หรืแ้แต่แพเพิส แต่คารุ่ร่ารุรัี้็แลา้คาสุขใจใาเ็ที่ไ้พาหลาสาจาคาุู้ขห้สี่เหลี่าสู่โล้า
ปรา่ตัลเพื่ปลหลาสาจาเปุ้้...คาไจาเป็ขปิศาจแล้ ััเป็ขลูรั้ เพราะพเท้าขเ็้แตะพื้ ร่าาเป็ิสระจาสิ่พัธาาร ลูรั็คลา่าไ่คิชีิต เพื่หีปราที่ัสาละัารเปลี่เป้เปล่าาสะพาที่หลั
“เฮ้ ู ร่” ปราสาเท้าตาไปใขณะที่ลูรััแ่ััขึ้ตั้ไข่ ปติจะเาะโซฟาเาะเตีลุขึ้ื แต่คราี้ไ่ีที่ึเหี่
“ฮะๆๆ” ลูรัหัาหัเราะ่าภูิใจ
“้า เ่า” ปราชะัฝีเท้า เพื่รูพัฒาารขั้ต่ไปขลูรั ขาข้าหึ่ถูขึ้ช้าๆ ราััหัึ้ พเิไ้หึ่้า ลูรั็ลไปั่้จ้ำเ้า คเป็้าจึรีให้ำลัใจ “ไ่เป็ไระ ูเ่าแล้”
ลูรัหัาะพริตาปริๆ ห่าเส่ห์ให้เขาเป็ารตรัคำช
“โ้โห แค่ี้็รัไ่ไหแล้” ปราหัเราะ “ไหเาให่ซิ ไจะถ่าคลิปส่ไปให้้ีู่่าูเ่สุๆ เล ลัจาเรีจะไ้ซื้ชีสาฝา” ปราล้โทรศัพท์ืถืาจาระเป๋า ิ่แซห้าไปตั้ท่าถ่า
“ฮูฮ้า” เสีเ็ชาใสาเ็เล่ตะโเรีขณะปล่ตัลาตาสไลเร์
“ร่ะ ให้ลูรัเิ่” ปราหัไปตะโเป็ภาษาัฤษ
“เส” เ็คั้ตะโตและเล่ัเพื่ต่
“ค่ๆ เิาะ ค่ๆๆ” ปราึสาธิขลูรัไ้ที่ล้
ลูรัพัห้าหึหั โ่หลุขึ้ืีครั้
“ชัๆๆๆ” พลุขึ้ไ้แทที่จะ้าขา ลัโตัไปาเื่เสีโทรศัพท์ขหึ่ใรราคุณแ่ัขึ้เป็เพลเี้ชาร์ ลูรัซึ่ไ้ฟัเพลี้ที่ทั้ปราและปิุ่ร้ให้ฟั่ๆ จจำไ้ขึ้ใจจึร้้าและโไป้
เต้ไ้ครู่เีคุณแ่คั้็รัสา ลูรัจึหุเต้ ขาๆ เริ่ขัาข้าห้าีครั้ ัหัึ้ แต่็ไ้รัำลัใจจาปราที่ิ้โป้ให้ขณะถ่าคลิป
“้า...้า...้า” ลูรััคำโเลรถแ่ ปาร้เรี้าชา
้าแรผ่าไป จาั้็้าที่ส และ่จะล้ลใ้าที่สาปรา็ค้าตัเ็้ไปุ้
“คเ่ข้าปราเิไ้แล้” คาีใจที่เิขึ้ั้ทำให้้ำตาขปรารื้ขึ้คลห่ ชาหุ่ฟัหลาไ่หุจลูรัึัและิ้รจะลไปืพื้ี
ชาหุ่าหลาล ปล่ให้ลูรัเิส้าล้ สา้าล้ จระทั่ลูรัเหื่จึหัลัา้าชา ปราทำสิ่ที่เคทำเป็ประจำคืจัลูรัื้าห้าเขา ส่ิ้ชี้ทั้สข้าขตให้สืเ็้จัพุตั จาั้สขาๆ ็้าเิเตาะแตะ่าั่คเข้าไปใสาเ็เล่
**********
แจ้ัเขีที่เข้าา่า
รุณา่า Copy ข้คาหรืำส่ใส่หึ่ไปเป็ไเีีเละคะ (เพราะเท่าที่เห็ัไ่ใช่แค่ไเี แต่เป็ารัแปล)
ขภัที่โหร้า แต่ชั้!!!คิและค้ค้าา่าแสสาหัส
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น