1 | คุณหนูเอาแต่ใจ
“I’ m so sorry Madam, but another customer has already decided to purchase that pair of shoes. (ต้ขโทษ้ะคะคุณผู้หญิ แต่รเท้าคู่ั้ีลูค้าีคตัสิใจซื้ไปแล้ค่ะ) ” พัาร้าแร์เล่าขึ้หลัเิเคีข้าพัาีคาหุู่ห้าหญิสาร่าาเล็ที่ำลัืรู่่ห้า ท่าคำตั้ไ่ใช่สิ่ที่เธคาหั่าจะไ้ิเลสัิ
“How is that possible? Half an hour ago I was just here to try them on and reserve them. (ไ้ัไัคะ เื่ครึ่ชั่โที่แล้ฉัเพิ่จะาลและจไปเะคะ) ” ริฝีปาจิ้ลิ้แต่แต้้ลิปสติสีชพูหาแหขัโต้ต
“It’ s an honest mistake. Today is Rachel’ s first day of work, and she thought that we accepted reservations for all cases, but we actually only do that for the products at the warehouse, not the products at the store. (เป็คาผิพลาขทาเราเค่ะ พี่า้พัาคี้เพิ่เข้าาทำาัแรจึเข้าใจผิไป่าทาแร์ีโารัจสิค้าสำหรัทุรณี แต่คาจริแล้ทาแร์จะรัจแค่เฉพาะสิค้าใคลัเท่าั้ค่ะ จะไ่ไ้รัจสิค้าที่ร้าค่ะ) ”
“Was that the only pair left? (แล้ไ่ีคู่ให่แล้เหรคะ) ”
“In your size, yes. (ถ้าเป็ไซส์ขคุณผู้หญิจะเหลืแค่คู่ั้คู่เีค่ะ) ”
ตาลโตสีำสิทเสโร่าผ่าๆ ่จะแปรเปลี่เป็คริและตัลัาจ้พัาสาทั้สค ท่า่ที่เธจะไ้เื้เ่ต่ หญิัห้าสิปีซึ่ำลัืรู่ร้าพร้ระเป๋ารรจุลูแพัธุ์ Scottish Fold Longhair สีขาหาำาุข่าเื่จาทาร้าไุ่ญาตให้ำสัต์เลี้เข้าไปไ้็เรีเธเาไ้่ราัล่รู้่าหาืเีต่ไปจะเิะไรขึ้
“คุณหูพรา ถ้าไ่ีขแล้เรา็ไปัเถะค่ะ ไปลูสาขาื่็ไ้ค่ะ” ้ำเสีที่เล็ลาั้ค่ไปทาใจเ็เพื่หัโ้้าให้ีฝ่าถทัพแต่โี
แ่สิ่าา่รู้่าจะเิะไรขึ้ เพราะเธเป็พี่เลี้ขพราาตั้แต่เิแล้ ส่สาเหตุที่เธเข้าใจทสทาภาษาัฤษระห่าพราัพัาทั้สค็เพราะเธไ้ถูส่ไปเรีคร์สภาษาัฤษสั้ๆ ่จะิลัฟ้าาคูแลคุณหูขเธที่ตัสิใจาศึษาปริญญาตรีที่ประเทศัฤษ
“จะปล่ไปไ้ัไคะป้า ร้าเป็คเสเ่าให้เราไปรัิสซี่าจาร้ารูิ่ [1] ่แล้ค่ลัาจ่าเิ็ไ้ พราถา้ำแล้้ะคะ่าไ่เคไ้ิโาี้า่แต่เขา็ัืั่าจะเ็สิค้าไ้ให้ แตู่่ีๆ ลัา่าเป็คาผิพลา ทำผิแี้็ต้รัผิชสิคะ” พราหัาตโต้ จาั้็ผิให้าที่แ้แต่เครื่สำาสีชพู เครื่ประัสีชพู ชุเรสสีชพู และรเท้าส้สูสีชพู็คไ่าจช่ให้เธู่ารัและ่หาไ้ีต่ไปลัไปคู่สทา คิ้เรีสขเข้าหาัจู ‘เาแต่ใจ’ ขึ้าทัตา เื่ประัเครื่แต่าที่เป็ขแร์เทุชิ้แล้จึคไ่ผิหาคภาจะเข้าใจ่าเธเป็ ‘คุณหูเาแต่ใจ’ “I came all the way here today to buy that pair of shoes which she’ d offered to keep it for me while I run some errands, but now you’ re telling me it’ s already been bought by another customer? How could this be? You’ re a world-class high-end store! (ัี้ฉัุตส่าห์าที่ี่เพื่าซื้รเท้าคู่ั้ ซึ่พัาขคุณ็เป็คเสเ่าจะเ็ไ้ให้ฉัระห่าที่ฉัไปทำธุระ แล้จู่ๆ จะา่าีลูค้าีคตัสิใจซื้ไปแล้่าั้เหรคะ เป็แี้ไ้ัไัคะ ี่ัช้ปแร์เระัโละคะ!) ”
“Or would you like me to check if that size is available at another store? (หรืจะให้ฉัเช็ขที่สาขาื่ให้ีั้คะ) ” พัาที่เป็ครัห้าิ้แห ส่พัา้ให่ข้าๆ เธั้ีสีห้าไ่สู้ีัและไ้แต่ืเี
“If it’ s available then what? You want me to waste my time and go to another store? (ถ้าีขแล้ัไคะ จะให้ฉัเสีเลาไปที่ีสาขาหึ่่าั้เหรคะ) ”
“We can get it delivered to this store for you. It should take no more than two or three days… (ทาเราสาารถสั่สิค้าให้าส่ที่สาขาี้ไ้ค่ะ จะใช้เลาไ่เิสถึสาั...) ”
“So today I must go home empty-handed? (็คืไ่่าจะัไ ัี้ฉั็จะไ่ไ้ขลัไปใช่ั้คะ) ” เจ้าขตาคริจัจ้ไปที่พัา่าั และราัแค่ั้ัไ่พ เธัแขขึ้ี
“Ah, well… (่า คื...) ”
“Where is the manager? I would like to speak to the manager right now! (ผู้จัารู่ไหคะ ฉัต้ารคุัผู้จัารเี๋ี้!) ”
[1] ร้าริารา้ำ ทำคาสะา และตัแต่ขสัต์เลี้
.
.
.
เปิาั้็เรี้ราเลค่ะ แต่๊ะๆ ่าเพิ่ตัสิ้้า เพราะเล่าีเรื่ราให้ติตาค่ะ ;)
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น