[ออฟกัน] This's song for OffGun

Living​ ​Dolls​ ​-​ ​ONE​ ​OK​ ​ROCK​ ​:​ ​https://www.youtube.com/watch?v=tgadJigQSMU

​คำแปล​​ ​:​​​ ​https://konohana-sakura.blogspot.com/2012/10/living-dolls-one-ok-rock.html

_______________________________________________________________________________________________________________________

We​ ​are​ ​living​ ​in​ ​the​ ​same​ ​world?

​僕​と​君​　​答​え​は​な​い​け​ど​

​運​命​の​出​会​い​さ​え​　​誰​か​の​決​め​ご​と​で​…​

We​ ​are​ ​living​ ​in​ ​the​ ​same​ ​world?

boku​ ​to​ ​kimi​ ​kotae​ ​wa​ ​nai​ ​kedo

unmei​ ​no​ ​deai​ ​sae​ ​dareka​ ​no​ ​kimegoto​ ​de...

​เรา​ู่​​โล​ใ​เีั​หรืเปล่า​?

​ผ​ั​คุณ​่ะ​ ​ถึ​ั​จะ​ไ่ี​คำต​

​แต่​าร​ที่​เรา​ไ้า​พั​ ​ค​เป็เรื่​ที่​ใคร​าค​ำห​เาไ้​...

​※​If​ ​I​ ​can​ ​touch​ ​your​ ​heart

I​ ​can​ ​tell​ ​how​ ​you​ ​feel

​全​て​作​ら​れ​て​い​る​気​が​し​て​

​名​も​無​き​人​　​僕​以​外​は​

They​'​re​ ​all​ ​the​ ​same​ ​looking​ ​like​ ​dolls​※​

※​If​ ​I​ ​can​ ​touch​ ​your​ ​heart

I​ ​can​ ​tell​ ​how​ ​you​ ​feel

subete​ ​tsukurareteiru​ ​ki​ ​ga​ ​shite

namonaiki​ ​hito​ ​boku​ ​igai​ ​wa

They​'​re​ ​all​ ​the​ ​same​ ​looking​ ​like​ ​dolls​※

​ถ้า​ผ​สัผัส​ถึ​หัใจ​ข​คุณ​ไ้​

​็​คจะ​​ไ้​่า​คุณ​รู้สึ​ัไ​

​ผ​รู้สึ​่า​ทุ่า​เหื​ถู​ทำให้เิ​ขึ้​า​

​จา​ผ​แล้​คื่​็​ไ่ี​ชื่​หร​

​ทุๆ​คู​เป็​ตุ๊ตา​เหื​ๆ​ั​ห​

________________________________________________________________________

​โล​ี้​เรา​ต่า​็​เป็​แค่​ส่ประ​ใ​ชีิต​ข​คื่​เท่าั้​ ​ข​ที่​เป็​ข​เรา​จริ​ ​็​ี​เพี​ตัเรา​เ​ ​หาแต่​ั้​ไ่ใช่​ใ​รณี​ข​ผ​ ​ที่​แ้ระทั่​ตัเ​ั​ไ่ี​ำาจ​ใ​ตัเ​เล​้ซ้ำ​ ​ผ​ที่​ไ่รู้​แ้​ระ​ทั้​ชื่ตั​เ​ ​ที่า​ ​หรื​ที่จะ​ไป​ ​็​ี​เพี​ชา​ค​ึ​ที่​ค​ช่เหลื​ผ​ ​เขา​ผู้​ซึ่​ีำาจ​เหื​ร่าา​ ​และ​จิตใจ​ข​ผ​เส

ั​ ​คื​ชื่​ข​ผ​ที่​ถู​เขา​ตั้​ให้​ทัทีที่​ลืตา​ตื่​า​ ​ั้​คื​ครั้แร​ที่​ผ​ไ้ิ​เสี​เขา​ ​ชาหุ่​ที่​คาคะเ​าุ​แล้​ค​ไ่​ห่า​ั​ผ​า​ั​ ​หาแต่​เขา​ลั​ี​รูปร่า​ที่สู​่า​ผ​ ​ผิขา​ซี​ ​ตา​เล็​เรี​ที่​จ้​าที​่​ผ​้​หลาหลา​ารณ์​ที่​ปะป​จ​ผ​ไ่​สาารถ​เข้าใจ​ไ้​ ​ผเผ้า​ที่​า​และ​ไ่ไ้​ถู​เซ็ต​ตล​าป​ร​ให้า​ ​แต่ลั​ไ่ไ้​ทำเส่ห์​​ให้า​ั้​ลล​เล

เขา​ที่​ผ​ล่าถึ​คื​ ​พี่​ฟ​ ​หรื​ที่​ผ​ั​เรี​เขา​่า​ ​‘​ป่า​ปี​๊​’​ ​ตา​คาต้าร​ข​เขา​ ​ถึ​ผ​จะ​ไ่เข้าใจ​ใ​ารระทำ​ข​เขา​สั​่า​ ​ไ่่า​จะ​เป็​ารณ์​ที่​ไ่เค​คาเา​ะไร​ไ้​เล​ ​าที​็​คุ้ีคุ้ร้า​ ​ท​จะ​ี​็ี​ใจหา​ ​ท​จะ​ร้า​็​ร้า​จ​ผ​ตั้ตั​ไ่​ถู​ ​แต่​เรา​ทั้ส​็​ใช้ชีิต​ู่ร่​ั​า​เป็​ปี​แล้

แต่​เพราะ​ิสั​ประหลา​ๆ​ข​เขา​ระั​ ​ถึ​ไ้รั​เา​คที​่​ไ่รู้​หั​ปลาเท้า​แผ​า​เลี้ู​ไ้​เป็​ปี​ๆ​ ​่า​ไ่ีเื่ไข​ ​และ​ี้​็​เป็​ี​เรื่​ที่​ผ​เา​คาคิ​เขา​ไ่​ถู​จริๆ

ห้​ที่​ผ​ั​ป่า​ปี​๊​ู่​เป็​ห้​ขา​ไ่​ใหญ่​า​แต่​แ่​เป็​สั​เป็​ส่​ ​ี​ห้​สห้​ ​และ​ห้ทำา​ที่​ผ​ไ่เค​ไป​ุ่​่า​ู่​ี​ห้​ ​ซึ่​ห้​ที่​ผ​ู่​เป็​ห้​ขา​ลา​ ​ี​เพี​ฟู​​สีขา​า​ไ้​ที่​ุ​ห้​ริ​ห้าต่า​ ​ผ​ใช้ชีิต​ู่​ใ​ี้​า่า​ข้า​เสีี​ทั้ๆ​ ​ที่​ั​ไ่​ะไร​เล

ใ​ช่แร​ที่​ผ​เข้าา​ู่​ั​ป่า​ปี​๊​ ​ผ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​ให้​​ไป​ไห​ถ้า​เขา​ไ่ไ้​ไป​้​ ​ซึ่​เป็เรื่​ที่​ผ​เข้าใจ​ไ้​ ​เพราะ​ผ​ั​ทำ​ะไร​แปล​ๆ​ทุครั้ที่​​ไป​ข้า​เป็เพื่​ป่า​ปี​๊​ ​แต่​ส​สา​เื​ให้​หลั​เขา​เริ่​ปล่​ให้​ผ​ีิสระ​ใ​ชีิต​าขึ้​ ​แต่​ั้​็​หาถึ​เรา​ไ​ไ้​เจั​่​เหืเช่​เค

ัี้​เป็​ัที่​ป่า​ปี๊​​่า​เขา​จะ​่า​จา​ารทำา​ ​ผ​จึ​า​จะ​ทำาหาร​ื้​ใหญ่​ให้​ป่า​ปี​๊​สั​ื้​ ​หลัจาที่​เรา​แท​ไ่ไ้​คุ​ั​เล​เป็าทิต​์​ ​ผ​จึ​ตัสิ​​ไป​ซื้​ัตถุิ​า​เข้าครั​สำหรั​ื้​เ็

ผ​เลื​ที่จะ​ไป​เิ​ที่​ห้าสรรพสิค้า​ที่​ไ่​ไล​จา​ที่พั​ที่​ป่า​ปี​๊​ช​พา​ผ​าป​ระ​จำ​ ​ัี้​เป็​หุ​สุสัปาห์​ ​ค​จึ​เะ​เป็พิเศษ​ ​แต่​ไ่่า​ค​จะ​เะ​แค่ไห​ ​สาตา​ข​ผ​็​สาารถ​ร​หา​เขา​ไ้​เส​ ​ป่า​ปี​๊​…​ ​ซึ่​ตี้​ผ​เห็​เขา​ั่​ั​หญิสา​ที่​รูปร่า​สส่​ ​ผิขา​​ชพู​ ​ผ​า​ำขลั​ถู​ปล่​ถึ​ลา​หลั​ ​ป่า​ปี​๊​ีสี​ห้า​ิ้แ้​ ​หัเราะ​ระรื่​ ​ซึ่​ั้​ไ่เค​เิขึ้​ั​ผ​เล

ผ​เลื​ที่จะ​เิ​เลี่​จา​ที่​ตรั้​ ​เพื่​ไป​ั​จุุ่หา​เิ​ ​ผ​ที่​ไ่ี​สิทธิ์​จะ​รู้สึ​ะไร​ู่​แล้​ ​ไ่ี​สิทธิ์​ที่จะ​เห็​ริ้​ข​เขา​ ​เพราะ​ั้​ไ่ใช่​ริ้​สำหรั​ผ​ ​แต่​ั​เป็​ข​ผู้หญิ​ค​ั้

ผ​ลัา​ที่พั​เพื่​จัเตรี​าหาร​ื้​เ็​สำหรั​ป่า​ปี​๊​ ​ทั้ที่​ใจ​ตี้​ั​รู้สึ​สัส​ไป​ห​ ​ผ​ลั​่าั​​่า​ข​เขา​าจจะ​ไ่ไ้​ี​ไ้​สำหรั​ผ​…

ผ​ร​จ​เผล​หลั​ไป​ ​เลา​็​ล่เล​า​จ​ี​ั​ ​แต่​็​ไ่ี​ทีท่า​่า​ป่า​ปี​๊​จะ​ลัา​ ​ผ​จึ​เลื​ที่จะ​เ็​ทุ่า​ั​ใส่​ตู้เ็​และ​เข้า​ไป​ทั้่าั้

เช้าี้​ผ​รู้สึ​ุ่​า่า​ที่​เค​ ​แ้​ห้​ี้​จะ​เปิ​เครื่ปรัาาศ​จ​าาศ​เ็​่า​ข้า​ ​เพราะ​ผ​ไ้รั​สัผัส​ุ่​จา​้​ข​ค​ข้า​า​ ​ที่​ไ่ใช่​ใคร​ที่ไห​ ​คที​่​ผ​รค​เขา​าทั​้​คื​ั​้​แหละ​ครั

ลหาใจ​ส่ำเส​เป่า​ร​ใ​หู​ข​ผ​ ​จ​ผ​​ที่จะ​รู้สึ​าหิ​ไ่ไ้​ ​ี่​ไ่ใช่​ครั้แร​ที่​ป่า​ปี​๊​เข้าา​​​ผ​แี้​ ​แต่​ผ​ลั​ไ่เค​คุ้ชิ​เา​เสี​เล​ ​้​คารู้สึ​สัส​้​ระั​ ​ที่​ทำให้​ผ​ทำตั​ไ่​ถู​เล​สัครั้​ ​ผ​ขัตั​เพื่​ตะแค​และ​หัห้า​หี​จา​ลหาใจ​ุ่​ั้

“​เื่คื​ึ​รู​หร​?​”​ ​ค​ข้าๆ​ถา​ผ​้​เสี​แห​พร่า​ ​เพราะ​เพิ่​ตื่​จา​ารเคลื่ไห​ข​ผ

“​ครั​”​ ​ผ​ต​ไป​สั้​ๆ​ ​เื่จา​ไ่เค​โห​เขา​ไ้​เล​ ​ไ่่า​เรื่​ะไร็ตา​ ​เขา​เป็​คที​่​รู้​ทุ่า​่า​ผ​คิ​ะไร​ ​าจจะ​รถึ​รู้คา​รู้สึ​ผ​้ซ้ำ​ ​คี​แต่​ผ​…​ที่​ั​ไ่รู้​ะไร​เล

“​ู​​เหร​่า​ู​จะ​ลัา​ิข้า​ั​ึ​”​ ​เขา​ถา​เสี​เรี

“​เปล่า​ครั​ ​ผ​ผิ​เ​”​ ​เขา​ระชั​้​จ​ั​แ่​ขึ้​่า​เ่า

“​ไ่เป็ไร​ ​เี๋​ึ​็​ไป​ุ่​ให้​ู​ิ​แล้ั​ ​แต่​ตี้​ู​ข​​ึ​่​”​ ​เขา​​จู​ล​ที่​ลา​ระห่​ผ

เื่​ผ​พ​่า​ลหาใจ​ข​เขา​เริ่​ลัา​ส่ำเส​ีครั้​ ​ผ​็​ขัตั​เพื่​ไป​จัาร​าหาร​สำหรั​ื้​เช้า​ให้​เขา​ ​ไ่า​ั​เขา​็​เิ​า​ตา​ลิ่​าหาร​ที่​ผ​เพิ่​ุ่​เสร็จ​ให่​ๆ​ ​ร้​ๆ​ ​่​จะ​ทิ้​้ำหั​ตั​ล​ฝั่​ตรข้า​ั​ผ

“​ทำไ​ึ​ทำ​เะ​”​ ​เขา​ถา​แ​ห้ๆ​ ​ตาแฉั

“​็​ป่า​ปี๊​​่า​่า​ ​ผ​เล​คิ​า​จะ​ทำาหาร​ื้​ใหญ่​สั​ื้​ิั​ ​เพราะ​…​”​ ​ผ​ไ่ล้า​ที่จะ​พู​ะไร​ที่​ู​เห็แ่ตั​ั​เขา​ ​แต่​่าที่​ผ​เค​​ ​ผ​ไ่เค​โห​เขา​ไ้​เล​ ​ไ่่า​้​เรื่​ะไร็ตา​ ​ผ​จึ​เลื​ที่จะ​ล​เสีพู​ให้​เา​ล​หั​่า​ป่า​ปี​๊​จะ​ไ่​ตั้ใจฟั​ั​ ​“​เรา​แท​ไ่ไ้​เจั​เล​”

“​แล้​ทำไ​ไ่​​ ​ู​จะ​ไ้​ลัา​”

“​ผ​ลั​ป่า​ปี​๊​ไ่่า​”

“​ใเื่​ู​​่า​ ​็​คื​่า​!​ ​เข้าใจ​ไห​”

“​ครั​”​ ​ผ​รัคำ​ทั้ๆที่​รู้​่า​ ​หา​เหตุารณ์​ั้​้​า​ีครั้​ ​ผ​็​ค​เลื​ที่จะ​เ็​เี​ไ้​ัเิ​ ​เพราะ​ป่า​ปี​๊​ไ่ไ้​่า​จริๆ​่าที่​พู

หลัจาที่​ป่า​ปี​๊​รัประทา​าหาร​จ​เสร็จ​ ​เขา​็​เิ​เข้าไป​ใ​ห้​ตัเ​เพื่​า้ำ​เปลี่เสื้​ผ้า​ ​และ​เิ​ลั​เข้าไป​ใ​ห้ทำา​ ​ซึ่​ั้​็​หาถึ​ผ​าจ​ไ่ไ้​เจ​เขา​ไป​ี​หลา​ั​ ​หรื​าจจะ​เป็​เื​ๆ​...

ผ​ัค​ใช้ชีิต​ู่​ั​ิจัตร​เิ​ๆ​ที่​ไ่ไ้​่าตื่ตาตื่ใจ​ะไร​ ​าร​เห่​ไป​ข้า​ห้าต่า​จา​ฟู​สีขา​ตั​เิ​ ​หรื​จะ​เี่หู​ฟั​เสี​ล​พั​ใไ้​ไห​ ​หา​จะ​ีเสี​ที่​แปล​่าั​้​ ​็​ค​เป็​เสี​ข​สิ่ีชีิต​ที่​เคลื่ไห​ ​่า​ป่า​ปี​๊​ข​ผ​ั้​เ​ ​เขา​ั​ช​ทำ​เสี​ึทึ​คึ​โคร​ทุครั้​เื่​า​จา​ห้​ั้

ป่า​ปี​๊​ไ่เค​่า​เขา​ทำา​ะไร​ ​และ​็​เป็​ผ​้​ที่​ไ่ล้า​ที่จะ​ถา​ ​เรา​ั​ี​ช่่า​ให้​ั​เส​ ​หรื​ที่จริ​แล้​าจจะ​เป็​เพราะ​เรา​ทั้คู่​ไ่ีใคร​ล้า​้า​ข้า​สิ่​ที่​เรี่า​ช่่า​ั้​า่า​...